Catalan & Spanish update.

+2003-06-10  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
+
+	* ca.po: Updated Catalan translation.
+	* es.po: Updated Spanish translation by
+	Cristian Othón Martínez Vera.
+
 2003-04-18  Jordi Mallach  <jordi@gnu.org>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.

@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mailutils 0.3.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-22 15:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-18 19:42+0200\n"
+"Project-Id-Version: mailutils 0.3.1a\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-07 12:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-10 15:17+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,84 +15,103 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: auth/pam.c:153 auth/sql.c:410 auth/sql.c:412 mh/anno.c:40 mh/pick.c:42
-#: mh/pick.c:45 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49 mh/pick.c:51 mh/pick.c:53
-#: mh/pick.c:55 mh/pick.c:59 mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:80
-msgid "STRING"
-msgstr "CADENA"
-
-#: auth/pam.c:154
-msgid "Use STRING as PAM service name"
-msgstr "Usa CADENA com el nom del servei PAM"
-
-#: auth/sql.c:160 auth/sql.c:254 auth/sql.c:346
+#: auth/mysql.c:59 auth/mysql.c:156 auth/mysql.c:251
 #, c-format
 msgid "MySQL: connect failed: %s"
 msgstr "MySQL: la connexi ha fallat: %s"
 
-#: auth/sql.c:175 auth/sql.c:270 auth/sql.c:361
+#: auth/mysql.c:74 auth/mysql.c:172 auth/mysql.c:266
 #, c-format
 msgid "MySQL: query failed: %s"
 msgstr "MySQL: la consulta ha fallat: %s"
 
-#: auth/sql.c:185 auth/sql.c:280 auth/sql.c:371
+#: auth/mysql.c:84 auth/mysql.c:182 auth/mysql.c:276
 #, c-format
 msgid "MySQL: can't store result: %s"
 msgstr "MySQL: no es pot emmagatzemar el resultat: %s"
 
-#: auth/sql.c:192 auth/sql.c:287 auth/sql.c:378
+#: auth/mysql.c:91 auth/mysql.c:189 auth/mysql.c:283
 #, c-format
 msgid "MySQL: can't fetch row: %s"
 msgstr "MySQL: no es pot rebre la fila: %s"
 
-#: auth/sql.c:400 auth/sql.c:402 auth/sql.c:404
+#: auth/pam.c:152 auth/sql.c:153 auth/sql.c:155 mh/anno.c:40 mh/pick.c:42
+#: mh/pick.c:45 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49 mh/pick.c:51 mh/pick.c:53
+#: mh/pick.c:55 mh/pick.c:59 mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:80
+msgid "STRING"
+msgstr "CADENA"
+
+#: auth/pam.c:153
+msgid "Use STRING as PAM service name"
+msgstr "Usa CADENA com el nom del servei PAM"
+
+#: auth/pgsql.c:78 auth/pgsql.c:275
+#, c-format
+msgid "PQexec status: %s"
+msgstr "Estat de PQexec: %s"
+
+#: auth/pgsql.c:86 auth/pgsql.c:283
+#, c-format
+msgid "query returned %d tuple: %s"
+msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
+msgstr[0] "la consulta ha tornat %d tupla: %s"
+msgstr[1] "la consulta ha tornat %d tuples: %s"
+
+#: auth/pgsql.c:94 auth/pgsql.c:291
+#, c-format
+msgid "query returned %d field: %s"
+msgid_plural "query returned %d fields: %s"
+msgstr[0] "la consulta ha tornat %d camp: %s"
+msgstr[1] "la consulta ha tornat %d camps: %s"
+
+#: auth/sql.c:143 auth/sql.c:145 auth/sql.c:147
 msgid "QUERY"
 msgstr "CONSULTA"
 
-#: auth/sql.c:401
+#: auth/sql.c:144
 msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"
 msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en el nom d'usuari"
 
-#: auth/sql.c:403
+#: auth/sql.c:146
 msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"
 msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en l'UID"
 
-#: auth/sql.c:405
+#: auth/sql.c:148
 msgid "SQL query to retrieve a password from the database"
 msgstr "Consulta SQL per a obtindre una contrasenya de la base de dades"
 
-#: auth/sql.c:406
+#: auth/sql.c:149
 msgid "HOSTNAME"
 msgstr "SERVIDOR"
 
-#: auth/sql.c:407
+#: auth/sql.c:150
 msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"
 msgstr "Nom o IP del servidor MySQL al que connectar"
 
-#: auth/sql.c:408 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29
+#: auth/sql.c:151 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29
 #: mh/pick.c:84
 msgid "NAME"
 msgstr "NOM"
 
-#: auth/sql.c:409
+#: auth/sql.c:152
 msgid "SQL user name"
 msgstr "Nom d'usuari SQL"
 
-#: auth/sql.c:411
+#: auth/sql.c:154
 msgid "SQL connection password"
 msgstr "Contrasenya de connexi SQL"
 
-#: auth/sql.c:413
+#: auth/sql.c:156
 msgid "Name of the database to connect to"
 msgstr "Nom de la base de dades a la qual connectar"
 
-#: auth/sql.c:414 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:103
-#: mailbox/mu_argp.c:109 mh/forw.c:62 mh/inc.c:47 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43
+#: auth/sql.c:157 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:101
+#: mailbox/mu_argp.c:107 mh/forw.c:62 mh/inc.c:47 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43
 #: mh/repl.c:58 mh/scan.c:47 mh/send.c:72
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NMERO"
 
-#: auth/sql.c:415
+#: auth/sql.c:158
 msgid "Port to use"
 msgstr "Port a usar"
 
@@ -103,7 +122,7 @@ msgstr "Opcions de xifrat"
 #: auth/tls.c:53 auth/tls.c:55 auth/tls.c:57 comsat/comsat.c:58
 #: dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71 mh/fmtcheck.c:29
 #: mh/forw.c:50 mh/forw.c:52 mh/inc.c:29 mh/inc.c:33 mh/inc.c:40 mh/mhl.c:39
-#: mh/mhn.c:35 mh/mhn.c:61 mh/refile.c:47 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41
+#: mh/mhn.c:36 mh/mhn.c:62 mh/refile.c:47 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41
 #: mh/scan.c:52 mh/send.c:35 mh/send.c:45 mh/whom.c:27 pop3d/popauth.c:78
 #: pop3d/popauth.c:79
 msgid "FILE"
@@ -192,8 +211,8 @@ msgstr ".biffrc:%d: la paraula clau s desconeguda"
 msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s"
 msgstr "%s:.biffrc:%d: la paraula clau %s s desconeguda"
 
-#: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:817
-#: mailbox/mu_argp.c:855
+#: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:818
+#: mailbox/mu_argp.c:856
 msgid "out of memory"
 msgstr "memria exhaurida"
 
@@ -226,102 +245,102 @@ msgstr "%s:%d: no es pot analitzar netdef: %s"
 msgid "Read configuration from FILE"
 msgstr "Llig la configuraci des de FITXER"
 
-#: comsat/comsat.c:147
+#: comsat/comsat.c:148
 msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n"
 msgstr "--timeout i --daemon sn imcompatibles\n"
 
-#: comsat/comsat.c:181
+#: comsat/comsat.c:182
 msgid "restarting"
 msgstr "s'est reiniciant"
 
-#: comsat/comsat.c:184
+#: comsat/comsat.c:185
 msgid "can't restart: not started with absolute pathname"
 msgstr "no es pot reiniciar: no s'ha iniciat amb un cam absolut"
 
-#: comsat/comsat.c:218
+#: comsat/comsat.c:219
 msgid "failed to become a daemon"
 msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni"
 
-#: comsat/comsat.c:262
+#: comsat/comsat.c:263
 msgid "GNU comsat started"
 msgstr "s'ha iniciat GNU comsat"
 
-#: comsat/comsat.c:290
+#: comsat/comsat.c:291
 #, c-format
 msgid "too many requests: pausing for %u second"
 msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds"
 msgstr[0] "hi ha massa peticions: es pausar durant %u segon"
 msgstr[1] "hi ha massa peticions: es pausar durant %u segons"
 
-#: comsat/comsat.c:345
+#: comsat/comsat.c:346
 #, c-format
 msgid "DENIED attempt to connect from %s"
 msgstr "s'ha DENEGAT l'intent de connexi des de %s"
 
-#: comsat/comsat.c:351
+#: comsat/comsat.c:352
 #, c-format
 msgid "%d byte from %s"
 msgid_plural "%d bytes from %s"
 msgstr[0] "%d byte des de %s"
 msgstr[1] "%d bytes des de %s"
 
-#: comsat/comsat.c:361
+#: comsat/comsat.c:362
 #, c-format
 msgid "malformed input: %s"
 msgstr "entrada malformada: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:376
+#: comsat/comsat.c:377
 #, c-format
 msgid "malformed input: %s@%s (near %s)"
 msgstr "entrada malformada: %s@%s (prop de %s)"
 
-#: comsat/comsat.c:441
+#: comsat/comsat.c:442
 #, c-format
 msgid "can't open device %s: %m"
 msgstr "no es pot obrir el dispositiu %s: %m"
 
-#: comsat/comsat.c:457 mail/file.c:90 mail.local/main.c:634
-#: mail.local/main.c:653 readmsg/readmsg.c:265
+#: comsat/comsat.c:458 mail/file.c:90 mail.local/main.c:635
+#: mail.local/main.c:654 readmsg/readmsg.c:266
 #, c-format
 msgid "can't open mailbox %s: %s"
 msgstr "no es pot obrir la bstia %s: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:464 mail.local/main.c:674
+#: comsat/comsat.c:465 mail.local/main.c:675
 #, c-format
 msgid "can't get stream for mailbox %s: %s"
 msgstr "no es pot obtindre el flux per a la bstia %s: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:471 mail.local/main.c:682
+#: comsat/comsat.c:472 mail.local/main.c:683
 #, c-format
 msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s"
 msgstr "no es pot obtindre la mida del flux (bstia %s): %s"
 
-#: comsat/comsat.c:488
+#: comsat/comsat.c:489
 #, c-format
 msgid "can't create temporary mailbox: %s"
 msgstr "no es pot crear una bstia temporal: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:495
+#: comsat/comsat.c:496
 #, c-format
 msgid "can't create temporary stream: %s"
 msgstr "no es pot crear un flux temporal: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:542
+#: comsat/comsat.c:543
 #, c-format
 msgid "bad line name in utmp record: %s"
 msgstr "lnia de nom errnia en el registre utmp: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:550
+#: comsat/comsat.c:551
 #, c-format
 msgid "not a character device: %s"
 msgstr "no s un dispositiu de carcter: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:583 pop3d/popauth.c:275 pop3d/popauth.c:510
+#: comsat/comsat.c:584 pop3d/popauth.c:276 pop3d/popauth.c:511
 #, c-format
 msgid "no such user: %s"
 msgstr "no existeix l'usuari: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:603
+#: comsat/comsat.c:604
 #, c-format
 msgid "user nonexistent: %s"
 msgstr "no existeix l'usuari: %s"
@@ -330,69 +349,69 @@ msgstr "no existeix l'usuari: %s"
 msgid "GNU dotlock -- lock mail spool filesReturns 0 on success, 3 if the locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred."
 msgstr "GNU dotlock -- bloca fitxers de cues de correuTorna 0 en xit, 3 si el blocatge del fitxer falla perqu ja est blocat, i 1 si ha ocorregut qualsevol altra clase d'error."
 
-#: dotlock/dotlock.c:45
+#: dotlock/dotlock.c:44
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloca"
 
-#: dotlock/dotlock.c:47
+#: dotlock/dotlock.c:46
 msgid "MINUTES"
 msgstr "MINUTS"
 
-#: dotlock/dotlock.c:48
+#: dotlock/dotlock.c:47
 msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time"
 msgstr "Trenca per la fora un blocatge existent ms vell que un cert temps"
 
-#: dotlock/dotlock.c:50
+#: dotlock/dotlock.c:49
 msgid "RETRIES"
 msgstr "REINTENTS"
 
-#: dotlock/dotlock.c:51
+#: dotlock/dotlock.c:50
 msgid "Retry the lock a few times"
 msgstr "Reintenta el blocatge algunes vegades"
 
-#: dotlock/dotlock.c:54
+#: dotlock/dotlock.c:53
 msgid "Print details of failure reasons to stderr"
 msgstr "Mostra els detalls de les raons de les fallades en l'eixida d'error"
 
-#: dotlock/dotlock.c:56
+#: dotlock/dotlock.c:55
 msgid "PROGRAM"
 msgstr "PROGRAMA"
 
-#: dotlock/dotlock.c:57
+#: dotlock/dotlock.c:56
 msgid "Test external dotlocker"
 msgstr "Prova el programa blocador extern"
 
-#: dotlock/dotlock.c:104
+#: dotlock/dotlock.c:103
 msgid "RETRIES must be greater than 0"
 msgstr "REINTENTS ha de ser ms gran que 0"
 
-#: dotlock/dotlock.c:114
+#: dotlock/dotlock.c:113
 msgid "MINUTES must be greater than 0"
 msgstr "MINUTS ha de ser ms gran que 0"
 
-#: dotlock/dotlock.c:122
+#: dotlock/dotlock.c:121
 msgid "only one FILE can be specified"
 msgstr "noms es pot especificar un FITXER"
 
-#: dotlock/dotlock.c:127
+#: dotlock/dotlock.c:126
 msgid "FILE must be specified"
 msgstr "s'ha d'especificar FITXER"
 
-#: dotlock/dotlock.c:156
+#: dotlock/dotlock.c:157
 #, c-format
 msgid "locker create failed: %s\n"
 msgstr "locker create ha fallat: %s\n"
 
-#: dotlock/dotlock.c:184
+#: dotlock/dotlock.c:185
 #, c-format
 msgid "%s %s failed: %s\n"
 msgstr "%s %s ha fallat: %s\n"
 
-#: dotlock/dotlock.c:185
+#: dotlock/dotlock.c:186
 msgid "unlocking"
 msgstr "s'est desblocant"
 
-#: dotlock/dotlock.c:185
+#: dotlock/dotlock.c:186
 msgid "locking"
 msgstr "s'est blocant"
 
@@ -440,33 +459,33 @@ msgstr "Tracta d'aliniar"
 msgid "Can not be very quiet"
 msgstr "No pot ser molt silencis"
 
-#: frm/frm.c:338
+#: frm/frm.c:339
 #, c-format
 msgid "could not create mailbox <%s>: %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut crear la bstia %s: %s\n"
 
-#: frm/frm.c:339 sieve/sieve.c:404 sieve/sieve.c:451 sieve/sieve.c:469
+#: frm/frm.c:340 sieve/sieve.c:405 sieve/sieve.c:452 sieve/sieve.c:470
 msgid "default"
 msgstr "per defecte"
 
-#: frm/frm.c:362
+#: frm/frm.c:363
 #, c-format
 msgid "could not open mailbox %s: %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut obrir la bstia %s: %s\n"
 
-#: frm/frm.c:385
+#: frm/frm.c:386
 #, c-format
 msgid "could not scan mailbox <%s>: %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut escanejar la bstia %s: %s\n"
 
-#: frm/frm.c:406
+#: frm/frm.c:407
 #, c-format
 msgid "You have %d message.\n"
 msgid_plural "You have %d messages.\n"
 msgstr[0] "Teniu %d missatge.\n"
 msgstr[1] "Teniu %d missatges.\n"
 
-#: frm/frm.c:411
+#: frm/frm.c:412
 msgid "You have new mail.\n"
 msgstr "Teniu correu nou.\n"
 
@@ -474,19 +493,19 @@ msgstr "Teniu correu nou.\n"
 msgid "GNU from -- display from and subject"
 msgstr "GNU from -- mostra el remitent i l'assumpte"
 
-#: from/from.c:122 from/from.c:139
+#: from/from.c:123 from/from.c:140
 #, c-format
 msgid "opening %s failed: %s\n"
 msgstr "no s'ha pogut obrir %s: %s\n"
 
-#: from/from.c:155
+#: from/from.c:156
 #, c-format
 msgid "msg %d : %s\n"
 msgstr "msg %d : %s\n"
 
-#: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 libsieve/sieve.l:126
-#: libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55
-#: mh/mh_init.c:120 mh/mh_msgset.c:600
+#: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 imap4d/auth_gss.c:239
+#: libsieve/sieve.l:126 libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626
+#: libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55 mh/mh_init.c:120 mh/mh_msgset.c:600
 msgid "not enough memory"
 msgstr "no hi ha memria suficient"
 
@@ -574,7 +593,7 @@ msgstr "GNU guimb -- Processa els continguts de les bsties especificades utilit
 msgid "[mailbox...]"
 msgstr "[bstia...]"
 
-#: guimb/main.c:164
+#: guimb/main.c:165
 msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info."
 msgstr "Al menys una de -fecs s'ha d'usar. Proveu guimp --help per a ms informaci."
 
@@ -588,17 +607,17 @@ msgstr "no es pot determinar el nom del remitent (msg %d)"
 msgid "GSS-API error %s: %s"
 msgstr "error de GSS-API %s: %s"
 
-#: imap4d/auth_gss.c:214
+#: imap4d/auth_gss.c:226
 #, c-format
 msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)"
 msgstr "el client ha sollicitat un mecanisme de protecci no implementat (%d)"
 
-#: imap4d/auth_gss.c:239
+#: imap4d/auth_gss.c:262
 #, c-format
 msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
 msgstr "l'usuari de GSSAPI %s NO est autoritzat com %s"
 
-#: imap4d/auth_gss.c:249
+#: imap4d/auth_gss.c:272
 #, c-format
 msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
 msgstr "l'usuari de GSSAPI %s est autoritzat com %s"
@@ -628,37 +647,37 @@ msgstr "estableix l'espai de noms compartit"
 msgid "Disable LOGIN command"
 msgstr "Inhabilita l'ordre LOGIN"
 
-#: imap4d/imap4d.c:155 pop3d/pop3d.c:121
+#: imap4d/imap4d.c:156 pop3d/pop3d.c:122
 msgid "Error getting mail group"
 msgstr "S'ha produt un error a l'obtindre el grup mail"
 
-#: imap4d/imap4d.c:161 pop3d/pop3d.c:127
+#: imap4d/imap4d.c:162 pop3d/pop3d.c:128
 msgid "Error setting mail group"
 msgstr "S'ha produt un error al establir el grup mail"
 
-#: imap4d/imap4d.c:240 pop3d/pop3d.c:218
+#: imap4d/imap4d.c:241 pop3d/pop3d.c:219
 msgid "Incoming connection opened"
 msgstr "Connexi entrant oberta"
 
-#: imap4d/imap4d.c:242 pop3d/pop3d.c:230
+#: imap4d/imap4d.c:243 pop3d/pop3d.c:231
 #, c-format
 msgid "can't obtain IP address of client: %s"
 msgstr "no es pot obtindre l'adrea IP del client: %s"
 
-#: imap4d/imap4d.c:245 pop3d/pop3d.c:233
+#: imap4d/imap4d.c:246 pop3d/pop3d.c:234
 #, c-format
 msgid "connect from %s"
 msgstr "connexi des de %s"
 
-#: imap4d/imap4d.c:250 pop3d/pop3d.c:223
+#: imap4d/imap4d.c:251 pop3d/pop3d.c:224
 msgid "Started in debugging mode"
 msgstr "S'ha iniciat en mode de depuraci"
 
-#: imap4d/imap4d.c:282
+#: imap4d/imap4d.c:283
 msgid "fork failed"
 msgstr "fork ha fallat"
 
-#: imap4d/imap4d.c:342 pop3d/pop3d.c:438
+#: imap4d/imap4d.c:343 pop3d/pop3d.c:439
 #, c-format
 msgid "too many children (%lu)"
 msgstr "massa fills (%lu)"
@@ -699,7 +718,7 @@ msgid "Quitting (numeric reason %d)"
 msgstr "S'est eixint (ra numrica %d)"
 
 #: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:308 mh/mh_init.c:234 mh/rmf.c:126
-#: pop3d/popauth.c:213
+#: pop3d/popauth.c:214
 #, c-format
 msgid "can't stat %s: %s"
 msgstr "no es pot fer stat de %s: %s"
@@ -719,12 +738,12 @@ msgstr "L'entrada ha fallat: %s"
 msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)"
 msgstr "%s:%d: ERROR INTERN (si us plau, informeu)"
 
-#: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:43
+#: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:42
 #, c-format
 msgid "got signal %s"
 msgstr "s'ha rebut el senyal %s"
 
-#: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:48
+#: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:47
 msgid "MASTER: exiting on signal"
 msgstr "MESTRE: s'est eixint en el senyal"
 
@@ -1029,7 +1048,7 @@ msgstr "%s ja est incls ac"
 msgid "`%s' already included at top level"
 msgstr "%s ja est incls en el nivell superior"
 
-#: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:59
+#: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:58
 #, c-format
 msgid "can't open `%s': %s"
 msgstr "no es pot obrir %s: %s"
@@ -1104,27 +1123,27 @@ msgstr "no es pot determinar el nostre nom d'usuari"
 msgid "can't determine my email address: %s"
 msgstr "no es pot determinar la nostra adrea de correu: %s"
 
-#: mail/copy.c:67 mail/quit.c:110 mail/send.c:416
+#: mail/copy.c:67 mail/quit.c:109 mail/send.c:416
 #, c-format
 msgid "can't create mailbox %s"
 msgstr "no es pot crear la bstia %s"
 
-#: mail/decode.c:136
+#: mail/decode.c:135
 #, c-format
 msgid "| Message=%d"
 msgstr "| Missatge=%d"
 
-#: mail/decode.c:143
+#: mail/decode.c:142
 #, c-format
 msgid "| Type=%s\n"
 msgstr "| Tipus=%s\n"
 
-#: mail/decode.c:144
+#: mail/decode.c:143
 #, c-format
 msgid "| encoding=%s\n"
 msgstr "| codificaci=%s\n"
 
-#: mail/decode.c:245 mail/print.c:91
+#: mail/decode.c:244 mail/print.c:91
 msgid ""
 "\n"
 "Interrupt"
@@ -1145,7 +1164,7 @@ msgstr "La variable d'entorn MBOX no est fixada"
 msgid "%s takes only one arg"
 msgstr "%s noms accepta un argument"
 
-#: mail/folders.c:39
+#: mail/folders.c:37
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "No hi ha memria suficient"
 
@@ -1165,15 +1184,15 @@ msgstr "els arguments vlids per if sn: s | r | t"
 msgid "else without matching if"
 msgstr "else sense el corresponent if"
 
-#: mail/if.c:150
+#: mail/if.c:149
 msgid "endif without matching if"
 msgstr "endif sense el corresponent if"
 
-#: mail/inc.c:31 mail/mail.c:189
+#: mail/inc.c:30 mail/mail.c:187
 msgid "New mail has arrived.\n"
 msgstr "Ha arribat correu nou.\n"
 
-#: mail/inc.c:34
+#: mail/inc.c:33
 #, c-format
 msgid "No new mail for %s\n"
 msgstr "No hi ha correu nou per a %s\n"
@@ -1260,45 +1279,45 @@ msgstr "Error d's: --file accepta un argument opcional, per ha de anar desprs
 msgid "Run mail --help for more info."
 msgstr "Executeu mail --help per a obtindre ms informaci."
 
-#: mail/mail.c:196
+#: mail/mail.c:194
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrupci"
 
-#: mail/mail.c:202
+#: mail/mail.c:200
 msgid "Use \"quit\" to quit."
 msgstr "Useu quit per a eixir."
 
-#: mail/mail.c:383
+#: mail/mail.c:382
 #, c-format
 msgid "Can not create mailbox for %s: %s"
 msgstr "No es pot crear la bstia per a %s: %s"
 
-#: mail/mail.c:390 mh/inc.c:201
+#: mail/mail.c:389 mh/inc.c:202
 #, c-format
 msgid "Can not create mailbox %s: %s"
 msgstr "No es pot crear la bstia %s: %s"
 
-#: mail/mail.c:407 mh/inc.c:210
+#: mail/mail.c:406 mh/inc.c:211
 #, c-format
 msgid "Can not open mailbox %s: %s"
 msgstr "No es pot obrir la bstia %s: %s"
 
-#: mail/mail.c:420
+#: mail/mail.c:419
 #, c-format
 msgid "Can not read mailbox %s: %s"
 msgstr "No es pot llegir la bstia %s: %s"
 
-#: mail/mail.c:438
+#: mail/mail.c:437
 #, c-format
 msgid "%s: 0 messages\n"
 msgstr "%s: 0 missatges\n"
 
-#: mail/mail.c:440
+#: mail/mail.c:439
 #, c-format
 msgid "No mail for %s\n"
 msgstr "No hi ha correu per a %s\n"
 
-#: mail/mail.c:505
+#: mail/mail.c:502
 msgid ""
 "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"
 "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -1308,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "Copyright  1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "\n"
 
-#: mail/mail.c:509 mailbox/mu_argp.c:241 mh/mh_argp.c:186
+#: mail/mail.c:506 mailbox/mu_argp.c:239 mh/mh_argp.c:186
 msgid ""
 "   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -1342,8 +1361,8 @@ msgstr ""
 "   Boston, MA 02111-1307  USA.\n"
 "\n"
 
-#: mail/mailline.c:394 mail/mailline.c:422 mail/mailline.c:469
-#: mail/mailline.c:505
+#: mail/mailline.c:393 mail/mailline.c:421 mail/mailline.c:468
+#: mail/mailline.c:504
 msgid "not enough memory to edit the line"
 msgstr "no hi ha suficient memria per a editar la lnia"
 
@@ -1364,7 +1383,7 @@ msgstr " prop de %s"
 msgid "range error"
 msgstr "error en el rang"
 
-#: mail/msgset.y:737 mail/util.c:203
+#: mail/msgset.y:735 mail/util.c:203
 #, c-format
 msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"
 msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)"
@@ -1374,14 +1393,14 @@ msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)"
 msgid "No applicable message"
 msgstr "No hi ha missatges on aplicar"
 
-#: mail/quit.c:51
+#: mail/quit.c:50
 #, c-format
 msgid "Held %d message in %s\n"
 msgid_plural "Held %d messages in %s\n"
 msgstr[0] "S'ha mantingut %d missatge en %s\n"
 msgstr[1] "S'han mantingut %d missatges en %s\n"
 
-#: mail/quit.c:131
+#: mail/quit.c:130
 #, c-format
 msgid "Saved %d message in %s\n"
 msgid_plural "Saved %d messages in %s\n"
@@ -1445,32 +1464,32 @@ msgstr "la variable sendmail no est fixada: no hi ha servidor de correu"
 msgid "Piping %s failed"
 msgstr "La conducci de %s ha fallat"
 
-#: mail/source.c:51
+#: mail/source.c:50
 msgid "source requires an argument"
 msgstr "source requereix un argument"
 
-#: mail/summary.c:66
+#: mail/summary.c:65
 #, c-format
 msgid "%d message"
 msgid_plural "%d messages"
 msgstr[0] "%d missatge"
 msgstr[1] "%d missatges"
 
-#: mail/summary.c:68
+#: mail/summary.c:67
 #, c-format
 msgid " %d new"
 msgid_plural " %d new"
 msgstr[0] " %d nou"
 msgstr[1] " %d nous"
 
-#: mail/summary.c:70
+#: mail/summary.c:69
 #, c-format
 msgid " %d unread"
 msgid_plural " %d unread"
 msgstr[0] " %d no llegit"
 msgstr[1] " %d no llegits"
 
-#: mail/summary.c:72
+#: mail/summary.c:71
 #, c-format
 msgid " %d deleted"
 msgid_plural " %d deleted"
@@ -1583,50 +1602,50 @@ msgstr "%c%s requereix un argument"
 msgid "Command not allowed in an escape sequence\n"
 msgstr "L'ordre no est permessa en una seqncia d'escapada\n"
 
-#: mail/var.c:254 pop3d/popauth.c:251 pop3d/popauth.c:322 pop3d/popauth.c:396
+#: mail/var.c:250 pop3d/popauth.c:252 pop3d/popauth.c:323 pop3d/popauth.c:397
 #, c-format
 msgid "can't open %s: %s"
 msgstr "no es pot obrir %s: %s"
 
-#: mail/var.c:258
+#: mail/var.c:254
 #, c-format
 msgid "Reading %s\n"
 msgstr "S'est llegint %s\n"
 
-#: mail/var.c:451
+#: mail/var.c:442
 #, c-format
 msgid "Interpolating: %d\n"
 msgstr "S'est interpolant: %d\n"
 
-#: mail/var.c:519
+#: mail/var.c:510
 msgid "Message contains:\n"
 msgstr "El missatge cont:\n"
 
-#: mail/var.c:549 mail/var.c:604
+#: mail/var.c:538 mail/var.c:593
 #, c-format
 msgid "can't open %s: %s\n"
 msgstr "no es pot obrir %s: %s\n"
 
-#: mail/var.c:634
+#: mail/var.c:623
 msgid "pipe: no command specified"
 msgstr "pipe: no s'ha especificat cap ordre"
 
-#: mail/var.c:678
+#: mail/var.c:667
 #, c-format
 msgid "cannot exec process `%s': %s"
 msgstr "no es pot executar el procs %s: %s"
 
-#: mail/var.c:711
+#: mail/var.c:700
 #, c-format
 msgid "child terminated abnormally: %d"
 msgstr "el fill ha terminat anormalment: %d"
 
-#: mail/var.c:718
+#: mail/var.c:707
 #, c-format
 msgid "can't stat output file: %s"
 msgstr "no es pot fer stat del fitxer d'eixida: %s"
 
-#: mail/var.c:728
+#: mail/var.c:717
 msgid "no lines out\n"
 msgstr "no hi ha lnies d'eixida\n"
 
@@ -1684,7 +1703,7 @@ msgstr "No torna errors quan s'envia a mltiples destinataris"
 msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded"
 msgstr "Torna un error temporal si la quota de disc o bstia s'ha excedit"
 
-#: mail.local/main.c:67 mailbox/mu_argp.c:79
+#: mail.local/main.c:67 mailbox/mu_argp.c:77
 msgid "EMAIL"
 msgstr "CORREU-E"
 
@@ -1708,7 +1727,7 @@ msgstr "Estableix el patr de noms per filtres de correu de sieve definits per l
 msgid "Set name pattern for user-defined mail filters"
 msgstr "Estableix el patr de noms per filtres de correu definits per l'usuari"
 
-#: mail.local/main.c:80 mailbox/mu_argp.c:72 sieve/sieve.c:82
+#: mail.local/main.c:80 mailbox/mu_argp.c:70 sieve/sieve.c:82
 msgid "FLAGS"
 msgstr "SENYALADOR"
 
@@ -1745,90 +1764,90 @@ msgstr "(usuari %s) %s: %s"
 msgid "(user %s) %s"
 msgstr "(usuari %s) %s"
 
-#: mail.local/main.c:292
+#: mail.local/main.c:293
 #, c-format
 msgid "mu_debug_create failed: %s\n"
 msgstr "mu_debug_create ha fallat: %s\n"
 
-#: mail.local/main.c:297
+#: mail.local/main.c:298
 #, c-format
 msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n"
 msgstr "mu_debug_set_level ha fallat: %s\n"
 
-#: mail.local/main.c:303
+#: mail.local/main.c:304
 #, c-format
 msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n"
 msgstr "mu_debug_set_print ha fallat: %s\n"
 
-#: mail.local/main.c:316
+#: mail.local/main.c:317
 msgid "Missing arguments. Try --help for more info."
 msgstr "Manquen arguments. Proveu --help per a obtindre ms informaci."
 
-#: mail.local/main.c:368 mail.local/script.c:93
+#: mail.local/main.c:369 mail.local/script.c:93
 #, c-format
 msgid "access to %s failed: %m"
 msgstr "no s'ha pogut accedir a %s: %m"
 
-#: mail.local/main.c:376 sieve/sieve.c:326
+#: mail.local/main.c:377 sieve/sieve.c:327
 #, c-format
 msgid "can't initialize sieve machine: %s"
 msgstr "no es pot iniciar la mquina de sieve: %s"
 
-#: mail.local/main.c:497 mail.local/main.c:503
+#: mail.local/main.c:498 mail.local/main.c:504
 #, c-format
 msgid "unable to open temporary file: %s"
 msgstr "no es pot obrir un fitxer temporal: %s"
 
-#: mail.local/main.c:534
+#: mail.local/main.c:535
 msgid "Can't determine sender address"
 msgstr "No es pot determinar el nom del remitent"
 
-#: mail.local/main.c:552 mail.local/main.c:569
+#: mail.local/main.c:553 mail.local/main.c:570
 #, c-format
 msgid "temporary file write error: %s"
 msgstr "s'ha produt un error d'escriptura en un fitxer temporal: %s"
 
-#: mail.local/main.c:579
+#: mail.local/main.c:580
 #, c-format
 msgid "temporary file open error: %s"
 msgstr "s'ha produt un error a l'obrir un fitxer temporal: %s"
 
-#: mail.local/main.c:588
+#: mail.local/main.c:589
 #, c-format
 msgid "temporary message creation error: %s"
 msgstr "s'ha produt un error al crear un missatge temporal: %s"
 
-#: mail.local/main.c:613
+#: mail.local/main.c:614
 #, c-format
 msgid "%s: no such user"
 msgstr "%s: no existeix l'usuari"
 
-#: mail.local/main.c:627
+#: mail.local/main.c:628
 #, c-format
 msgid "can't get input message stream: %s"
 msgstr "no es pot obtindre el flux de missatge d'entrada: %s"
 
-#: mail.local/main.c:666
+#: mail.local/main.c:667
 #, c-format
 msgid "cannot lock mailbox '%s': %s"
 msgstr "no es pot blocar la bstia %s: %s"
 
-#: mail.local/main.c:695
+#: mail.local/main.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient"
 msgstr "%s: s'ha excedit la quota de bstia per a aquest destinatari"
 
-#: mail.local/main.c:706
+#: mail.local/main.c:707
 #, c-format
 msgid "can't get stream size (input message): %s"
 msgstr "no es pot obtindre la mida del flux (missatge d'entrada): %s"
 
-#: mail.local/main.c:713
+#: mail.local/main.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient"
 msgstr "%s: el missatge excediria la mida mxima de bstia per a aquest destinatari"
 
-#: mail.local/main.c:762
+#: mail.local/main.c:763
 #, c-format
 msgid "error writing to mailbox: %s"
 msgstr "s'ha produt un error al escriure en la bstia: %s"
@@ -1919,45 +1938,45 @@ msgstr "S'ignora per compatibilitat amb sendmail"
 msgid "[TO-ADDR]..."
 msgstr "[ADREA-DEST]..."
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:152
+#: mail.remote/mail.remote.c:153
 #, c-format
 msgid "Parsing from addresses failed: %s"
 msgstr "L'anlisi de les adreces de remitent ha fallat: %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:164
+#: mail.remote/mail.remote.c:165
 #, c-format
 msgid "Parsing to addresses failed: %s"
 msgstr "L'anlisi d'adreces de destinatari ha fallat: %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:172 mail.remote/mail.remote.c:184
-#: mail.remote/mail.remote.c:190
+#: mail.remote/mail.remote.c:173 mail.remote/mail.remote.c:185
+#: mail.remote/mail.remote.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed: %s"
 msgstr "Ha fallat: %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:178
+#: mail.remote/mail.remote.c:179
 #, c-format
 msgid "Opening stdin failed: %s"
 msgstr "L'obertura de la entrada estndard ha fallat: %s"
 
 # Peh. En aquesta, "mailer" = "servidor de correu" no funciona,
 # aix que caldr canviar-los tots. jm
-#: mail.remote/mail.remote.c:198
+#: mail.remote/mail.remote.c:199
 #, c-format
 msgid "Creating mailer '%s' failed: %s"
 msgstr "La creaci del servidor de correu %s ha fallat: %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:217
+#: mail.remote/mail.remote.c:218
 #, c-format
 msgid "Opening mailer '%s' failed: %s"
 msgstr "L'obertura de %s ha fallat: %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:224
+#: mail.remote/mail.remote.c:225
 #, c-format
 msgid "Sending message failed: %s"
 msgstr "L'enviament del missatge ha fallat: %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:230
+#: mail.remote/mail.remote.c:231
 #, c-format
 msgid "Closing mailer failed: %s"
 msgstr "El tancament del servidor de correu ha fallat: %s"
@@ -2004,36 +2023,36 @@ msgstr "Proveu %s --help o %s --usage per a obtindre ms informaci.\n"
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "Informeu dels errors a %s.\n"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:101
+#: mailbox/argp-parse.c:103
 msgid "Give this help list"
 msgstr "Mostra aquesta llista d'ajuda"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:102
+#: mailbox/argp-parse.c:104
 msgid "Give a short usage message"
 msgstr "Mostra un curt missatge sobre l's"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:103
+#: mailbox/argp-parse.c:105
 msgid "Set the program name"
 msgstr "Estableix el nom del programa"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:105
+#: mailbox/argp-parse.c:107
 msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
 msgstr "Penja durant SEGS segons (per defecte 3600)"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:162
+#: mailbox/argp-parse.c:164
 msgid "Print program version"
 msgstr "Mostra la versi del programa"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:178
+#: mailbox/argp-parse.c:180
 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
 msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) Cap versi coneguda!?"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:659
+#: mailbox/argp-parse.c:661
 #, c-format
 msgid "%s: Too many arguments\n"
 msgstr "%s: Massa arguments\n"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:800
+#: mailbox/argp-parse.c:802
 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
 msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) L'opci s'hauria d'haver reconegut!?"
 
@@ -2082,92 +2101,92 @@ msgstr "mailbox_append_message (%s) ha fallat: %s\n"
 msgid "mailbox_close (%s) failed: %s\n"
 msgstr "mailbox_close (%s) ha fallat: %s\n"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:56
+#: mailbox/mu_argp.c:54
 msgid "Common options"
 msgstr "Opcions comuns"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:58
+#: mailbox/mu_argp.c:56
 msgid "Show compilation options"
 msgstr "Mostra les opcions de compilaci"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:64
+#: mailbox/mu_argp.c:62
 msgid "Print license and exit"
 msgstr "Mostra la llicncia i surt"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:70
+#: mailbox/mu_argp.c:68
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:71
+#: mailbox/mu_argp.c:69
 msgid "Use specified URL as a mailspool directory"
 msgstr "Utilitza la URL especificada com el directori de bsties de correu"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:73
+#: mailbox/mu_argp.c:71
 msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)"
 msgstr "Senyals per defecte del programa blocador (E=extern, R=reintenta, T=temps, P=pid)"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:80
+#: mailbox/mu_argp.c:78
 msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)"
 msgstr "Estableix l'adrea de correu de l'usuari actual (per defecte s usuari@domini)"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:81
+#: mailbox/mu_argp.c:79
 msgid "DOMAIN"
 msgstr "DOMINI"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:82
+#: mailbox/mu_argp.c:80
 msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)"
 msgstr "Estableix el domini per a noms d'usuari no qualificats (per defecte s aquesta mquina)"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:88
+#: mailbox/mu_argp.c:86
 msgid "MAILER"
 msgstr "SERVIDOR"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:89
+#: mailbox/mu_argp.c:87
 msgid "Use specified URL as the default mailer"
 msgstr "Usa la URL especificada com el servidor de correu per defecte"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:95
+#: mailbox/mu_argp.c:93
 msgid "FACILITY"
 msgstr "EQUIPAMENT"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:96
+#: mailbox/mu_argp.c:94
 msgid "Output logs to syslog FACILITY"
 msgstr "Mostra els logs en l'EQUIPAMENT de syslog"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:104
+#: mailbox/mu_argp.c:102
 msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
 msgstr "S'executa en mode dimoni amb un mxim de NMERO fills"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:106
+#: mailbox/mu_argp.c:104
 msgid "Run in inetd mode"
 msgstr "S'executa en mode inetd"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:107
+#: mailbox/mu_argp.c:105
 msgid "PORT"
 msgstr "PORT"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:108
+#: mailbox/mu_argp.c:106
 msgid "Listen on specified port number"
 msgstr "Escolta en el nmero de port especificat"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:110
+#: mailbox/mu_argp.c:108
 msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds"
 msgstr "Estableix el valor de temps d'espera d'inactivitat a NMERO segons"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:112
+#: mailbox/mu_argp.c:110
 msgid "output session transcript via syslog"
 msgstr "mostra la transcripci de la sessi a travs de syslog"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:201
+#: mailbox/mu_argp.c:199
 msgid "Daemon configuration options"
 msgstr "Opcions de configuraci del dimoni"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:236
+#: mailbox/mu_argp.c:234
 #, c-format
 msgid "unknown facility `%s'\n"
 msgstr "equipament %s desconegut\n"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:362
+#: mailbox/mu_argp.c:363
 #, c-format
 msgid ""
 "License for %s:\n"
@@ -2176,44 +2195,44 @@ msgstr ""
 "Llicncia per a %s:\n"
 "\n"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:399
+#: mailbox/mu_argp.c:400
 #, c-format
 msgid "invalid lock flag '%c'"
 msgstr "senyal de blocatge %c no vlid"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:410
+#: mailbox/mu_argp.c:411
 #, c-format
 msgid "invalid email-addr '%s': %s"
 msgstr "adrea de correu-e %s no vlida: %s"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:418
+#: mailbox/mu_argp.c:419
 #, c-format
 msgid "invalid email-domain '%s': %s"
 msgstr "domini de correu-e %s no vlid: %s"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:427
+#: mailbox/mu_argp.c:428
 #, c-format
 msgid "invalid mailer url '%s': %s"
 msgstr "url del servidor %s de correu no vlida: %s"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:441
+#: mailbox/mu_argp.c:442
 #, c-format
 msgid "badly formed mailspool path: %s"
 msgstr "cam de bstia de correu malformat: %s"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:531 mailbox/mu_argp.c:576 mailbox/mu_argp.c:615
-#: mailbox/mu_argp.c:655 mailbox/mu_argp.c:677 mailbox/mu_argp.c:702
-#: mailbox/mu_argp.c:731
+#: mailbox/mu_argp.c:532 mailbox/mu_argp.c:577 mailbox/mu_argp.c:616
+#: mailbox/mu_argp.c:656 mailbox/mu_argp.c:678 mailbox/mu_argp.c:703
+#: mailbox/mu_argp.c:732
 #, c-format
 msgid "%s: not enough memory\n"
 msgstr "%s: no hi ha memria suficient\n"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:841
+#: mailbox/mu_argp.c:842
 #, c-format
 msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)"
 msgstr "ERROR INTERN: s'ha demanat una capacitat d'argp %s desconeguda (si us plau, informeu)"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:894
+#: mailbox/mu_argp.c:905
 msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)"
 msgstr "ERROR INTERN: no es pot registrar la capacitat d'argp auth (si us plau, informeu)"
 
@@ -2221,112 +2240,116 @@ msgstr "ERROR INTERN: no es pot registrar la capacitat d'argp auth (si us plau,
 msgid "MODLIST"
 msgstr "LLISTA-MOD"
 
-#: mailbox/muerrno.c:91
+#: mailbox/muerrno.c:93
 msgid "Success"
 msgstr "xit"
 
-#: mailbox/muerrno.c:93
+#: mailbox/muerrno.c:95
+msgid "Operation failed"
+msgstr "L'operaci ha fallat"
+
+#: mailbox/muerrno.c:97
 msgid "No registered handler"
 msgstr "No hi ha cap gestor registrat"
 
-#: mailbox/muerrno.c:94
+#: mailbox/muerrno.c:98
 msgid "Empty virtual function"
 msgstr "La funci virtual est buida"
 
-#: mailbox/muerrno.c:96
+#: mailbox/muerrno.c:100
 msgid "Pointer to output null"
 msgstr "El punter a l'eixida s nul"
 
-#: mailbox/muerrno.c:97
+#: mailbox/muerrno.c:101
 msgid "Pointer to output pointer null"
 msgstr "El punter al punter d'eixida s nul"
 
-#: mailbox/muerrno.c:99
+#: mailbox/muerrno.c:103
 msgid "Mailbox null"
 msgstr "Bstia nula"
 
-#: mailbox/muerrno.c:101
+#: mailbox/muerrno.c:105
 msgid "Format of RFC822 object is bad"
 msgstr "El format de l'objecte RFC822 s erroni"
 
-#: mailbox/muerrno.c:102
+#: mailbox/muerrno.c:106
 msgid "Address contains no addr specs"
 msgstr "L'adrea no cont cap especificaci d'adrea"
 
-#: mailbox/muerrno.c:104
+#: mailbox/muerrno.c:108
 msgid "Locker null"
 msgstr "El programa blocador s nul"
 
-#: mailbox/muerrno.c:105
+#: mailbox/muerrno.c:109
 msgid "Conflict with previous locker"
 msgstr "Conflicte amb el programa blocador previ"
 
-#: mailbox/muerrno.c:106
+#: mailbox/muerrno.c:110
 msgid "Lock file check failed"
 msgstr "La comprovaci del fitxer de blocatge ha fallat"
 
-#: mailbox/muerrno.c:107
+#: mailbox/muerrno.c:111
 msgid "File check failed"
 msgstr "La comprovaci del fitxer ha fallat"
 
 # Hrm... jm
-#: mailbox/muerrno.c:108
+#: mailbox/muerrno.c:112
 msgid "Lock not held on file"
 msgstr "El fitxer no est blocat"
 
-#: mailbox/muerrno.c:109
+#: mailbox/muerrno.c:113
 msgid "Failed to exec external locker"
 msgstr "No s'ha pogut executar el programa blocador extern"
 
-#: mailbox/muerrno.c:110
+#: mailbox/muerrno.c:114
 msgid "External locker failed"
 msgstr "El programa blocador extern ha fallat"
 
-#: mailbox/muerrno.c:111
+#: mailbox/muerrno.c:115
 msgid "External locker killed"
 msgstr "S'ha matat el programa blocador extern"
 
-#: mailbox/muerrno.c:113
+#: mailbox/muerrno.c:117
 msgid "No such user name"
 msgstr "No existeix l'usuari"
 
-#: mailbox/muerrno.c:115
+#: mailbox/muerrno.c:119
 msgid "DNS name resolution failed"
 msgstr "La resoluci de noms DNS ha fallat"
 
-#: mailbox/muerrno.c:116
+#: mailbox/muerrno.c:120
 msgid "State busy, must resume operation"
 msgstr "Estat ocupat, s'ha de resumir l'operaci"
 
-#: mailbox/muerrno.c:117
+#: mailbox/muerrno.c:121
 msgid "Not a valid mailer from address"
 msgstr "No s una adrea de remitent del servidor de correu vlida"
 
-#: mailbox/muerrno.c:118
+#: mailbox/muerrno.c:122
 msgid "Not a valid mailer to address"
 msgstr "No s una adrea de destinatari del servidor de correu vlida"
 
-#: mailbox/muerrno.c:119
+#: mailbox/muerrno.c:123
 msgid "No receipt addresses found"
 msgstr "No s'han trobat adreces de rebut"
 
-#: mailbox/muerrno.c:120
+#: mailbox/muerrno.c:124
 msgid "Malformed or unsupported mailer URL"
 msgstr "URL de servidor de correu malformada o no implementada"
 
-#: mailbox/muerrno.c:121
+#: mailbox/muerrno.c:125
 msgid "SMTP rcpt to command failed"
 msgstr "L'ordre SMTP rcpt to ha fallat"
 
-#: mailbox/muerrno.c:122
+#: mailbox/muerrno.c:126
 msgid "Tcp connections need a host"
 msgstr "Les connexions Tcp necessiten una mquina"
 
-#: mailbox/muerrno.c:123
+#: mailbox/muerrno.c:127
 msgid "Tcp connections need a postive port"
 msgstr "Les connexions Tcp necessiten un port positiu"
 
-#: mailbox/muerrno.c:125
+#: mailbox/muerrno.c:129
 msgid "Input string is not RFC 2047 encoded"
 msgstr "El flux d'entrada no est codificat segons RFC 2047"
 
@@ -2346,27 +2369,27 @@ msgstr "Noms mostra el nmero de missatges"
 msgid "Same as -q"
 msgstr "Igual que -q"
 
-#: messages/messages.c:131
+#: messages/messages.c:132
 #, c-format
 msgid "Couldn't create mailbox %s.\n"
 msgstr "No s'ha pogut crear la bstia %s.\n"
 
-#: messages/messages.c:140
+#: messages/messages.c:141
 #, c-format
 msgid "Couldn't open mailbox %s.\n"
 msgstr "No s'ha pogut obrir la bstia %s.\n"
 
-#: messages/messages.c:146
+#: messages/messages.c:147
 #, c-format
 msgid "Couldn't count messages in %s.\n"
 msgstr "No s'han pogut comptar els missatges en %s.\n"
 
-#: messages/messages.c:153
+#: messages/messages.c:154
 #, c-format
 msgid "Number of messages in %s: %d\n"
 msgstr "Nmero de missatges en %s: %d.\n"
 
-#: messages/messages.c:157
+#: messages/messages.c:158
 #, c-format
 msgid "Couldn't close %s.\n"
 msgstr "No s'ha pogut tancar %s.\n"
@@ -2384,7 +2407,7 @@ msgid "[msg [msg...]]"
 msgstr "[msg [msg...]]"
 
 #: mh/anno.c:30 mh/folder.c:46 mh/folder.c:56 mh/forw.c:34 mh/forw.c:40
-#: mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhn.c:33
+#: mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhn.c:34
 #: mh/mhpath.c:29 mh/pick.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:44 mh/repl.c:37
 #: mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:38 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:36 mh/send.c:39
 #: mh/whatnow.c:28 mh/whom.c:31 readmsg/readmsg.c:42
@@ -2392,7 +2415,7 @@ msgid "FOLDER"
 msgstr "CARPETA"
 
 #: mh/anno.c:31 mh/folder.c:57 mh/forw.c:41 mh/mark.c:28 mh/mhl.c:32
-#: mh/mhn.c:34 mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:36 mh/repl.c:47
+#: mh/mhn.c:35 mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:36 mh/repl.c:47
 #: mh/rmm.c:30
 msgid "Specify folder to operate upon"
 msgstr "Especifica la carpeta sobre la qual operar"
@@ -2400,9 +2423,9 @@ msgstr "Especifica la carpeta sobre la qual operar"
 #: mh/anno.c:32 mh/anno.c:35 mh/folder.c:60 mh/folder.c:63 mh/folder.c:66
 #: mh/folder.c:69 mh/folder.c:72 mh/forw.c:30 mh/forw.c:46 mh/forw.c:56
 #: mh/forw.c:59 mh/forw.c:67 mh/forw.c:69 mh/inc.c:37 mh/inc.c:44 mh/mark.c:37
-#: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/mhn.c:39 mh/mhn.c:44 mh/mhn.c:47
-#: mh/mhn.c:50 mh/mhn.c:55 mh/mhn.c:58 mh/mhn.c:63 mh/mhn.c:68 mh/mhn.c:71
-#: mh/mhn.c:80 mh/pick.c:81 mh/pick.c:86 mh/pick.c:89 mh/refile.c:39
+#: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/mhn.c:40 mh/mhn.c:45 mh/mhn.c:48
+#: mh/mhn.c:51 mh/mhn.c:56 mh/mhn.c:59 mh/mhn.c:64 mh/mhn.c:69 mh/mhn.c:72
+#: mh/mhn.c:81 mh/pick.c:81 mh/pick.c:86 mh/pick.c:89 mh/refile.c:39
 #: mh/refile.c:42 mh/repl.c:33 mh/repl.c:54 mh/repl.c:56 mh/repl.c:63
 #: mh/rmf.c:40 mh/scan.c:38 mh/scan.c:45 mh/scan.c:49 mh/send.c:49
 #: mh/send.c:52 mh/send.c:55 mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:66
@@ -2431,13 +2454,13 @@ msgid "Field value for the component"
 msgstr "Valor del camp per al component"
 
 #: mh/anno.c:43 mh/fmtcheck.c:38 mh/folder.c:77 mh/forw.c:72 mh/inc.c:52
-#: mh/install-mh.c:30 mh/mark.c:44 mh/mhl.c:50 mh/mhn.c:86 mh/mhpath.c:32
+#: mh/install-mh.c:30 mh/mark.c:44 mh/mhl.c:50 mh/mhn.c:87 mh/mhpath.c:32
 #: mh/pick.c:93 mh/refile.c:49 mh/repl.c:65 mh/rmf.c:47 mh/rmm.c:32
 #: mh/scan.c:56 mh/send.c:75 mh/whatnow.c:39 mh/whom.c:42
 msgid "Display software license"
 msgstr "Mostra la llicncia del programari"
 
-#: mh/anno.c:128
+#: mh/anno.c:129
 msgid "Component name: "
 msgstr "Nom del component: "
 
@@ -2470,7 +2493,7 @@ msgstr "Habilita l'eixida de depuraci de l'analitzador"
 msgid "format string not specified"
 msgstr "no s'ha especificat la cadena de format"
 
-#: mh/fmtcheck.c:111 mh/inc.c:183 mh/repl.c:330 mh/scan.c:183
+#: mh/fmtcheck.c:112 mh/inc.c:184 mh/repl.c:331 mh/scan.c:184
 msgid "Bad format string"
 msgstr "La cadena de format s errnia"
 
@@ -2572,7 +2595,7 @@ msgid_plural "in %4lu folders"
 msgstr[0] "en %4lu carpeta"
 msgstr[1] "en %4lu carpetes"
 
-#: mh/folder.c:549
+#: mh/folder.c:550
 msgid "too many arguments"
 msgstr "massa arguments"
 
@@ -2718,30 +2741,30 @@ msgstr "Marca el primer missatge incorporat com l'actual (per defecte)"
 msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)"
 msgstr "Trunca la bstia d'origen desprs d'incorporar-la (per defecte)"
 
-#: mh/inc.c:50 mh/mhn.c:84
+#: mh/inc.c:50 mh/mhn.c:85
 msgid "Be quiet"
 msgstr "Sigues silencis"
 
-#: mh/inc.c:192
+#: mh/inc.c:193
 msgid "Can not create default mailbox"
 msgstr "No es pot crear la bstia per defecte"
 
-#: mh/inc.c:218
+#: mh/inc.c:219
 #, c-format
 msgid "Can not read input mailbox: %s"
 msgstr "No es pot llegir la bstia d'entrada: %s"
 
-#: mh/inc.c:225
+#: mh/inc.c:226
 #, c-format
 msgid "Can not read output mailbox: %s"
 msgstr "No es pot llegir la bstia d'eixida: %s"
 
-#: mh/inc.c:246
+#: mh/inc.c:247
 #, c-format
 msgid "%d: can't get message: %s"
 msgstr "%d: no es pot obtindre el missatge: %s"
 
-#: mh/inc.c:253
+#: mh/inc.c:254
 #, c-format
 msgid "%d: error appending message: %s"
 msgstr "%d: s'ha produt un error en afegir el missatge: %s"
@@ -2790,15 +2813,15 @@ msgstr "no es pot crear la llista de seqncies"
 msgid "private"
 msgstr "privat"
 
-#: mh/mark.c:214
+#: mh/mark.c:215
 msgid "--add requires at least one --sequence argument"
 msgstr "--add requereix al menys un argument --sequence"
 
-#: mh/mark.c:224
+#: mh/mark.c:225
 msgid "--delete requires at least one --sequence argument"
 msgstr "--delete requereix al menys un argument --sequence"
 
-#: mh/mh_argp.c:174 mh/mhn.c:2310 mh/mhn.c:2321
+#: mh/mh_argp.c:174 mh/mhn.c:2546 mh/mhn.c:2557
 msgid "extra arguments"
 msgstr "arguments extra"
 
@@ -2852,7 +2875,7 @@ msgstr "ERROR INTERN: Opcode desconegut: %x"
 msgid "format: divide by zero"
 msgstr "format: divisi per zero"
 
-#: mh/mh_format.c:1839
+#: mh/mh_format.c:1841
 msgid "Invalid recipient mask"
 msgstr "Mscara de destinatari no vlida"
 
@@ -2948,12 +2971,12 @@ msgstr "error d'escriptura en %s: %s"
 msgid "can't stat file %s: %s"
 msgstr "no es pot fer stat del fitxer %s: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:566 mh/mhn.c:1993
+#: mh/mh_init.c:566 mh/mhn.c:2226
 #, c-format
 msgid "can't create input stream (file %s): %s"
 msgstr "no es pot crear un flux d'entrada (fitxer %s): %s"
 
-#: mh/mh_init.c:573 mh/mhn.c:2000
+#: mh/mh_init.c:573 mh/mhn.c:2233
 #, c-format
 msgid "can't open input stream (file %s): %s"
 msgstr "no es pot obrir el flux d'entrada (fitxer %s): %s"
@@ -3003,7 +3026,7 @@ msgstr "no es pot obrir el fitxer %s: %s"
 msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n"
 msgstr "Es va a crear el cam d'MH estndard.\n"
 
-#: mh/mh_init.c:685 mh/send.c:460
+#: mh/mh_init.c:685 mh/send.c:461
 #, c-format
 msgid "cannot stat %s: %s"
 msgstr "no es pot fer stat de %s: %s"
@@ -3266,7 +3289,7 @@ msgstr "no es pot obrir el flux d'entrada: %s"
 msgid "input stream %s is not a message (%s)"
 msgstr "el flux d'entrada %s no s un missatge (%s)"
 
-#: mh/mhn.c:27
+#: mh/mhn.c:28
 msgid ""
 "GNU MH mhnOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
 "Use -help to obtain the list of traditional MH options."
@@ -3274,219 +3297,224 @@ msgstr ""
 "GNU MH mhnLes opcions marcades amb * encara no estan implementades.\n"
 "Utilitzeu el commutador -help per a obtindre la llista de les opcions tradicionals d'MH."
 
-#: mh/mhn.c:36
+#: mh/mhn.c:37
 msgid "Specify file to operate upon"
 msgstr "Especifica el fitxer sobre el qual operar"
 
-#: mh/mhn.c:38
+#: mh/mhn.c:39
 msgid "MIME editing options"
 msgstr "Opcions d'edici de MIME"
 
-#: mh/mhn.c:40
+#: mh/mhn.c:41
 msgid "Compose the MIME message (default)"
 msgstr "Composa el missatge MIME (per defecte)"
 
-#: mh/mhn.c:43
+#: mh/mhn.c:44
 msgid "Listing options"
 msgstr "Opcions de llistat"
 
-#: mh/mhn.c:45
+#: mh/mhn.c:46
 msgid "List the table of contents"
 msgstr "Llista la taula de continguts"
 
 # banner... grmph... anunci no... jm
-#: mh/mhn.c:48
+#: mh/mhn.c:49
 msgid "Print the banner above the listing"
 msgstr "Mostra l'anunci damunt del llistat"
 
-#: mh/mhn.c:51
+#: mh/mhn.c:52
 msgid "List the decoded sizes"
 msgstr "Llista les mides decodificades"
 
-#: mh/mhn.c:54
+#: mh/mhn.c:55
 msgid "Display options"
 msgstr "Opcions de mostreig"
 
-#: mh/mhn.c:56
+#: mh/mhn.c:57
 msgid "Display the contents of the messages"
 msgstr "Llista els continguts dels missatges"
 
-#: mh/mhn.c:59
+#: mh/mhn.c:60
 msgid "* Display messages serially"
 msgstr "* Mostra els missatges en srie"
 
-#: mh/mhn.c:62
+#: mh/mhn.c:63
 msgid "Read mhl format from FILE"
 msgstr "Llig el format d'mhl des de FITXER"
 
-#: mh/mhn.c:64
+#: mh/mhn.c:65
 msgid "Pause prior to displaying content"
 msgstr "Pausa abans de mostrar el contingut"
 
-#: mh/mhn.c:67
+#: mh/mhn.c:68
 msgid "Saving options"
 msgstr "Opcions de desat"
 
-#: mh/mhn.c:69
+#: mh/mhn.c:70
 msgid "Store the contents of the messages on disk"
 msgstr "Desa els continguts dels missatges en disc"
 
-#: mh/mhn.c:72
+#: mh/mhn.c:73
 msgid "Use filenames from the content headers"
 msgstr "Utilitza els noms de fitxers de les capaleres del contingut"
 
-#: mh/mhn.c:75
+#: mh/mhn.c:76
 msgid "Other options"
 msgstr "Altres opcions"
 
-#: mh/mhn.c:76
+#: mh/mhn.c:77
 msgid "PART"
 msgstr "PART"
 
-#: mh/mhn.c:77
+#: mh/mhn.c:78
 msgid "Limit the scope of the operation to the given part"
 msgstr "Limita l'efecte de l'operaci a la part donada"
 
-#: mh/mhn.c:78
+#: mh/mhn.c:79
 msgid "CONTENT"
 msgstr "CONTINGUT"
 
-#: mh/mhn.c:79
+#: mh/mhn.c:80
 msgid "Operate on message part with given multipart content"
 msgstr "Opera en la part del missatge amb el contingut de mltiples parts donat"
 
-#: mh/mhn.c:81
+#: mh/mhn.c:82
 msgid "Print additional information"
 msgstr "Mostra informaci addicional"
 
-#: mh/mhn.c:548
+#: mh/mhn.c:549
 #, c-format
 msgid "malformed part specification (near %s)"
 msgstr "especificaci de part malformada: (prop de %s)"
 
-#: mh/mhn.c:1079
+#: mh/mhn.c:1215
 msgid " msg part type/subtype              size  description\n"
 msgstr " msg part tipus/subtipus            mida descripci\n"
 
-#: mh/mhn.c:1116
+#: mh/mhn.c:1252
 #, c-format
 msgid "%lu: can't get message body: %s"
 msgstr "%lu: no es pot obtindre el cos del missatge: %s"
 
-#: mh/mhn.c:1138
+#: mh/mhn.c:1274
 #, c-format
 msgid "can't create proc stream (command %s): %s"
 msgstr "no es pot crear un flux de procs (ordre %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1145
+#: mh/mhn.c:1281
 #, c-format
 msgid "can't open proc stream (command %s): %s"
 msgstr "no es pot obrir el flux de procs (ordre %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1186
+#: mh/mhn.c:1322
 #, c-format
 msgid "can't parse command line `%s'"
 msgstr "no es pot analitzar la lnia d'ordres %s"
 
-#: mh/mhn.c:1193
+#: mh/mhn.c:1329
 #, c-format
 msgid "can't create temporary stream (file %s): %s"
 msgstr "no es pot crear un flux temporal (fitxer %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1201
+#: mh/mhn.c:1337
 #, c-format
 msgid "can't open temporary stream (file %s): %s"
 msgstr "no es pot obrir el flux temporal (fitxer %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1247
+#: mh/mhn.c:1383
 msgid "part "
 msgstr "part "
 
-#: mh/mhn.c:1265
+#: mh/mhn.c:1401
 msgid "Press <return> to show content..."
 msgstr "Premeu retorn per a mostrar els continguts..."
 
-#: mh/mhn.c:1324
+#: mh/mhn.c:1460
 #, c-format
 msgid "can't create output stream: %s"
 msgstr "no es pot crear un flux d'eixida: %s"
 
-#: mh/mhn.c:1330
+#: mh/mhn.c:1466
 #, c-format
 msgid "can't open output stream: %s"
 msgstr "no es pot obrir el flux d'eixida: %s"
 
-#: mh/mhn.c:1486
+#: mh/mhn.c:1645
 #, c-format
 msgid "storing message %s part %s as file %s\n"
 msgstr "s'est desant el missatge %s, part %s en el fitxer %s\n"
 
-#: mh/mhn.c:1491
+#: mh/mhn.c:1650
 #, c-format
 msgid "storing message %lu part %s as file %s\n"
 msgstr "s'est desant el missatge %lu, part %s en el fitxer %s\n"
 
-#: mh/mhn.c:1502
+#: mh/mhn.c:1661
 #, c-format
 msgid "File %s already exists. Rewrite"
 msgstr "El fitxer %s ja existeix. Reescriure"
 
-#: mh/mhn.c:1515 mh/mhn.c:2259
+#: mh/mhn.c:1675 mh/mhn.c:2492
 #, c-format
 msgid "can't create output stream (file %s): %s"
 msgstr "no es pot crear un flux d'eixida (fitxer %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1523 mh/mhn.c:2267
+#: mh/mhn.c:1683 mh/mhn.c:2500
 #, c-format
 msgid "can't open output stream (file %s): %s"
 msgstr "no es pot obrir el flux d'eixida (fitxer %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1637
+#: mh/mhn.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: missing %c"
 msgstr "%s:%lu: manca %c"
 
-#: mh/mhn.c:1683
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: missing subtype"
-msgstr "%s:%lu: manca el subtipus"
-
-#: mh/mhn.c:1701
+#: mh/mhn.c:1832
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: comment redefined"
 msgstr "%s:%lu: el comentari est redefinit"
 
-#: mh/mhn.c:1713 mh/mhn.c:1844
+#: mh/mhn.c:1844 mh/mhn.c:1884 mh/mhn.c:2110
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: syntax error"
+msgstr "%s:%lu: error de sintaxi"
+
+#: mh/mhn.c:1853 mh/mhn.c:2077
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: description redefined"
 msgstr "%s:%lu: la descripci est redefinida"
 
-#: mh/mhn.c:1725 mh/mhn.c:1856
+#: mh/mhn.c:1865 mh/mhn.c:2089
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: content id redefined"
 msgstr "%s:%lu: l'id del contingut est redefinit"
 
-#: mh/mhn.c:1744 mh/mhn.c:1877
+#: mh/mhn.c:1947
 #, c-format
-msgid "%s:%lu: syntax error"
-msgstr "%s:%lu: error de sintaxi"
+msgid "%s:%lu: missing subtype"
+msgstr "%s:%lu: manca el subtipus"
 
-#: mh/mhn.c:1891
+#: mh/mhn.c:2018
+#, c-format
+msgid "cannot create header: %s"
+msgstr "no es pot crear la capalera: %s"
+
+#: mh/mhn.c:2124
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: no such message: %lu"
 msgstr "%s:%lu no existeix el missatge: %lu"
 
-#: mh/mhn.c:1982
+#: mh/mhn.c:2215
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: missing filename"
 msgstr "%s:%lu: manca el nom del fitxer"
 
-#: mh/mhn.c:2038
+#: mh/mhn.c:2271
 #, c-format
 msgid "can't open filter stream: %s"
 msgstr "no es pot obrir el flux de filtre: %s"
 
-#: mh/mhn.c:2159
+#: mh/mhn.c:2392
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: unmatched #end"
 msgstr "%s:%lu: #end no emparellat"
@@ -3659,7 +3687,7 @@ msgstr "no es pot crear l'iterador"
 msgid "error appending message: %s"
 msgstr "error en afegir el missatge: %s"
 
-#: mh/refile.c:257
+#: mh/refile.c:258
 msgid "both message set and source file given"
 msgstr "s'han donat el conjunt de missatges i el fitxer d'origen"
 
@@ -3726,7 +3754,7 @@ msgstr "no es pot crear el flux del fitxer d'esborrany %s: %s"
 msgid "cannot open draft file %s: %s"
 msgstr "no es pot obrir el fitxer d'esborrany %s: %s"
 
-#: mh/repl.c:342
+#: mh/repl.c:343
 msgid "only one message at a time!"
 msgstr "noms un missatge a l'hora!"
 
@@ -3784,7 +3812,7 @@ msgstr "Llista els missatges en ordre invers"
 msgid "[Not yet implemented]"
 msgstr "[Encara no implementat]"
 
-#: mh/scan.c:236
+#: mh/scan.c:237
 #, c-format
 msgid "Folder %s  %s\n"
 msgstr "Carpeta %s  %s\n"
@@ -3957,7 +3985,7 @@ msgstr "el blocatge de %s ha fallat: %s"
 msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon"
 msgstr "GNU pop4d -- el dimoni POP3"
 
-#: pop3d/pop3d.c:197
+#: pop3d/pop3d.c:198
 msgid "failed to become a daemon:"
 msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni:"
 
@@ -4011,84 +4039,84 @@ msgstr "NOM D'USUARI"
 msgid "Specify user name"
 msgstr "Especifica el nom de l'usuari"
 
-#: pop3d/popauth.c:182
+#: pop3d/popauth.c:183
 msgid "You may not specify more than one `-aldp' option"
 msgstr "No podeu especificar ms d'una opci -aldp"
 
-#: pop3d/popauth.c:204 pop3d/popauth.c:260 pop3d/popauth.c:336
+#: pop3d/popauth.c:205 pop3d/popauth.c:261 pop3d/popauth.c:337
 #, c-format
 msgid "can't create %s: %s"
 msgstr "no es pot crear %s: %s"
 
-#: pop3d/popauth.c:224
+#: pop3d/popauth.c:225
 msgid "Only the file owner can use --username"
 msgstr "Noms el propietari del fitxer pot usar --username"
 
-#: pop3d/popauth.c:230
+#: pop3d/popauth.c:231
 msgid "Operation not allowed"
-msgstr "La operaci no es permet"
+msgstr "L'operaci no es permet"
 
-#: pop3d/popauth.c:366
+#: pop3d/popauth.c:367
 #, c-format
 msgid "%s:%d: malformed line"
 msgstr "%s:%d: lnia mal formada"
 
-#: pop3d/popauth.c:379
+#: pop3d/popauth.c:380
 #, c-format
 msgid "%s:%d: can't store datum"
 msgstr "%s:%d: no es pot desar la dada"
 
-#: pop3d/popauth.c:412
+#: pop3d/popauth.c:413
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: pop3d/popauth.c:416
+#: pop3d/popauth.c:417
 msgid "Confirm :"
 msgstr "Confirmaci:"
 
-#: pop3d/popauth.c:419
+#: pop3d/popauth.c:420
 msgid "Passwords differ. Please retry."
 msgstr "Les contrasenyes no sn iguals. Si us plau, proveu de nou."
 
-#: pop3d/popauth.c:434
+#: pop3d/popauth.c:435
 msgid "missing username to add"
 msgstr "manca el nom d'usuari a afegir"
 
-#: pop3d/popauth.c:452
+#: pop3d/popauth.c:453
 msgid "can't store datum"
 msgstr "no es pot desar la dada"
 
-#: pop3d/popauth.c:467
+#: pop3d/popauth.c:468
 msgid "missing username to delete"
 msgstr "manca el nom d'usuari a eliminar"
 
-#: pop3d/popauth.c:479
+#: pop3d/popauth.c:480
 #, c-format
 msgid "can't remove record for %s"
 msgstr "no es pot eliminar el registre per a %s"
 
-#: pop3d/popauth.c:499
+#: pop3d/popauth.c:500
 msgid "missing username"
 msgstr "manca el nom d'usuari"
 
-#: pop3d/popauth.c:521
+#: pop3d/popauth.c:522
 msgid "Old Password:"
 msgstr "Contrasenya antiga:"
 
-#: pop3d/popauth.c:526
+#: pop3d/popauth.c:527
 msgid "Sorry"
 msgstr "Ho sentim"
 
-#: pop3d/popauth.c:537
+#: pop3d/popauth.c:538
 msgid "can't replace datum"
 msgstr "no es pot reemplaar la dada"
 
-#: pop3d/popauth.c:556
+#: pop3d/popauth.c:557
 #, c-format
 msgid "Database format: %s\n"
 msgstr "Format de la base de dades: %s\n"
 
-#: pop3d/popauth.c:557
+#: pop3d/popauth.c:558
 #, c-format
 msgid "Database location: %s\n"
 msgstr "Localitzaci de la base de dades: %s\n"
@@ -4162,7 +4190,7 @@ msgstr "Separa els missatges amb un salt de pgina"
 msgid "Print all messages matching pattern, not just the first"
 msgstr "Mostra tots els missatges que coincideixen amb un patr, no noms el primer"
 
-#: readmsg/readmsg.c:246
+#: readmsg/readmsg.c:247
 #, c-format
 msgid "could not create mailbox: %s"
 msgstr "no s'ha pogut crear la bstia: %s"
@@ -4263,63 +4291,63 @@ msgstr "SCRIPT"
 msgid "%s on msg uid %lu"
 msgstr "%s: en l'uid del msg %lu"
 
-#: sieve/sieve.c:364
+#: sieve/sieve.c:365
 #, c-format
 msgid "wicket_create <%s> failed: %s"
 msgstr "wicket_create <%s> ha fallat: %s"
 
 # obtenci de credencials. jm
-#: sieve/sieve.c:370
+#: sieve/sieve.c:371
 #, c-format
 msgid "ticket_get failed: %s"
 msgstr "ticket_get ha fallat: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:381
+#: sieve/sieve.c:382
 #, c-format
 msgid "mu_debug_create failed: %s"
 msgstr "mu_debug_create ha fallat: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:386
+#: sieve/sieve.c:387
 #, c-format
 msgid "mu_debug_set_level failed: %s"
 msgstr "mu_debug_set_level ha fallat: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:392
+#: sieve/sieve.c:393
 #, c-format
 msgid "mu_debug_set_print failed: %s"
 msgstr "mu_debug_set_print ha fallat: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:403
+#: sieve/sieve.c:404
 #, c-format
 msgid "mailbox_create <%s> failed: %s"
 msgstr "mailbox_create <%s> ha fallat: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:410
+#: sieve/sieve.c:411
 #, c-format
 msgid "mailbox_set_debug failed: %s"
 msgstr "mailbox_set_debug ha fallat: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:421
+#: sieve/sieve.c:422
 #, c-format
 msgid "mailbox_get_folder failed: %s"
 msgstr "mailbox_get_folder ha fallat: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:428
+#: sieve/sieve.c:429
 #, c-format
 msgid "folder_get_authority failed: %s"
 msgstr "folder_get_authority ha fallat: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:436
+#: sieve/sieve.c:437
 #, c-format
 msgid "authority_set_ticket failed: %s"
 msgstr "authority_set_ticket ha fallat: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:450
+#: sieve/sieve.c:451
 #, c-format
 msgid "open on %s failed: %s"
 msgstr "no es pot obrir %s: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:468
+#: sieve/sieve.c:469
 #, c-format
 msgid "expunge on %s failed: %s"
 msgstr "la eliminaci en %s ha fallat: %s"

-# Mensajes en espaol para mailutils 0.3.1
+# Mensajes en espaol para mailutils 0.3.1a
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the mailutils package.
 # Cristian Othn Martnez Vera <cfuga@itam.mx>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mailutils 0.3.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-22 15:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-04-03 11:31-0600\n"
+"Project-Id-Version: mailutils 0.3.1a\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-07 12:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-09 10:59-0500\n"
 "Last-Translator: Cristian Othn Martnez Vera <cfuga@itam.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,86 +15,105 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: auth/pam.c:153 auth/sql.c:410 auth/sql.c:412 mh/anno.c:40 mh/pick.c:42
-#: mh/pick.c:45 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49 mh/pick.c:51 mh/pick.c:53
-#: mh/pick.c:55 mh/pick.c:59 mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:80
-msgid "STRING"
-msgstr "CADENA"
-
-#: auth/pam.c:154
-msgid "Use STRING as PAM service name"
-msgstr "Utilizar la CADENA como el nombre de servicio PAM"
-
-#: auth/sql.c:160 auth/sql.c:254 auth/sql.c:346
+#: auth/mysql.c:59 auth/mysql.c:156 auth/mysql.c:251
 #, c-format
 msgid "MySQL: connect failed: %s"
 msgstr "MySQL: fall la conexin: %s"
 
-#: auth/sql.c:175 auth/sql.c:270 auth/sql.c:361
+#: auth/mysql.c:74 auth/mysql.c:172 auth/mysql.c:266
 #, c-format
 msgid "MySQL: query failed: %s"
 msgstr "MySQL: fall la peticin: %s"
 
-#: auth/sql.c:185 auth/sql.c:280 auth/sql.c:371
+#: auth/mysql.c:84 auth/mysql.c:182 auth/mysql.c:276
 #, c-format
 msgid "MySQL: can't store result: %s"
 msgstr "MySQL: no se puede almacenar el resultado: %s"
 
 # Aqu es ms adecuado traducir 'row' como 'tupla', pero no s si todo
 # los hispanoparlantes lo entiendan. cfuga
-#: auth/sql.c:192 auth/sql.c:287 auth/sql.c:378
+#: auth/mysql.c:91 auth/mysql.c:189 auth/mysql.c:283
 #, c-format
 msgid "MySQL: can't fetch row: %s"
 msgstr "MySQL: no se puede obtener la fila: %s"
 
-#: auth/sql.c:400 auth/sql.c:402 auth/sql.c:404
+#: auth/pam.c:152 auth/sql.c:153 auth/sql.c:155 mh/anno.c:40 mh/pick.c:42
+#: mh/pick.c:45 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49 mh/pick.c:51 mh/pick.c:53
+#: mh/pick.c:55 mh/pick.c:59 mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:80
+msgid "STRING"
+msgstr "CADENA"
+
+#: auth/pam.c:153
+msgid "Use STRING as PAM service name"
+msgstr "Utilizar la CADENA como el nombre de servicio PAM"
+
+#: auth/pgsql.c:78 auth/pgsql.c:275
+#, c-format
+msgid "PQexec status: %s"
+msgstr "estado de PQexec: %s"
+
+#: auth/pgsql.c:86 auth/pgsql.c:283
+#, c-format
+msgid "query returned %d tuple: %s"
+msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
+msgstr[0] "la peticin devolvi %d tupla: %s"
+msgstr[1] "la peticin devolvi %d tuplas: %s"
+
+#: auth/pgsql.c:94 auth/pgsql.c:291
+#, c-format
+msgid "query returned %d field: %s"
+msgid_plural "query returned %d fields: %s"
+msgstr[0] "la peticin devolvi %d campo: %s"
+msgstr[1] "la peticin devolvi %d campos: %s"
+
+#: auth/sql.c:143 auth/sql.c:145 auth/sql.c:147
 msgid "QUERY"
 msgstr "PETICIN"
 
-#: auth/sql.c:401
+#: auth/sql.c:144
 msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"
 msgstr "Peticin SQL para obtener una entrada de contrasea basada en el nombre de usuario"
 
-#: auth/sql.c:403
+#: auth/sql.c:146
 msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"
 msgstr "Peticin SQL para obtener una entrada de contrasea basada en el UID"
 
-#: auth/sql.c:405
+#: auth/sql.c:148
 msgid "SQL query to retrieve a password from the database"
 msgstr "Peticin SQL para obtener una contrasea de la base de datos"
 
-#: auth/sql.c:406
+#: auth/sql.c:149
 msgid "HOSTNAME"
 msgstr "ANFITRIN"
 
-#: auth/sql.c:407
+#: auth/sql.c:150
 msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"
 msgstr "Nombre o IP del servidor MySQL a conectarse"
 
-#: auth/sql.c:408 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29
+#: auth/sql.c:151 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29
 #: mh/pick.c:84
 msgid "NAME"
 msgstr "NOMBRE"
 
-#: auth/sql.c:409
+#: auth/sql.c:152
 msgid "SQL user name"
 msgstr "Nombre de usuario SQL"
 
-#: auth/sql.c:411
+#: auth/sql.c:154
 msgid "SQL connection password"
 msgstr "Contrasea de conexin SQL"
 
-#: auth/sql.c:413
+#: auth/sql.c:156
 msgid "Name of the database to connect to"
 msgstr "Nombre de la base de datos a conectarse"
 
-#: auth/sql.c:414 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:103
-#: mailbox/mu_argp.c:109 mh/forw.c:62 mh/inc.c:47 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43
+#: auth/sql.c:157 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:101
+#: mailbox/mu_argp.c:107 mh/forw.c:62 mh/inc.c:47 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43
 #: mh/repl.c:58 mh/scan.c:47 mh/send.c:72
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NMERO"
 
-#: auth/sql.c:415
+#: auth/sql.c:158
 msgid "Port to use"
 msgstr "Puerto a utilizar"
 
@@ -105,7 +124,7 @@ msgstr "Opciones de codificacin"
 #: auth/tls.c:53 auth/tls.c:55 auth/tls.c:57 comsat/comsat.c:58
 #: dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71 mh/fmtcheck.c:29
 #: mh/forw.c:50 mh/forw.c:52 mh/inc.c:29 mh/inc.c:33 mh/inc.c:40 mh/mhl.c:39
-#: mh/mhn.c:35 mh/mhn.c:61 mh/refile.c:47 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41
+#: mh/mhn.c:36 mh/mhn.c:62 mh/refile.c:47 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41
 #: mh/scan.c:52 mh/send.c:35 mh/send.c:45 mh/whom.c:27 pop3d/popauth.c:78
 #: pop3d/popauth.c:79
 msgid "FILE"
@@ -194,8 +213,8 @@ msgstr ".biffrc:%d: palabra clave desconocida"
 msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s"
 msgstr "%s:.biffrc:%d: palabra clave %s desconocida"
 
-#: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:817
-#: mailbox/mu_argp.c:855
+#: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:818
+#: mailbox/mu_argp.c:856
 msgid "out of memory"
 msgstr "memoria agotada"
 
@@ -230,102 +249,102 @@ msgstr "%s:%d: no se puede decodificar netdef: %s"
 msgid "Read configuration from FILE"
 msgstr "Lee la configuracin del FICHERO"
 
-#: comsat/comsat.c:147
+#: comsat/comsat.c:148
 msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n"
 msgstr "--timeout y --daemon son incompatibles\n"
 
-#: comsat/comsat.c:181
+#: comsat/comsat.c:182
 msgid "restarting"
 msgstr "reiniciando"
 
-#: comsat/comsat.c:184
+#: comsat/comsat.c:185
 msgid "can't restart: not started with absolute pathname"
 msgstr "no se puede reiniciar: no se inici con nombre de ruta absoluto"
 
-#: comsat/comsat.c:218
+#: comsat/comsat.c:219
 msgid "failed to become a daemon"
 msgstr "no se puede volver un demonio"
 
-#: comsat/comsat.c:262
+#: comsat/comsat.c:263
 msgid "GNU comsat started"
 msgstr "GNU comsat iniciado"
 
-#: comsat/comsat.c:290
+#: comsat/comsat.c:291
 #, c-format
 msgid "too many requests: pausing for %u second"
 msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds"
 msgstr[0] "demasiadas peticiones: haciendo una pausa por %u segundo"
 msgstr[1] "demasiadas peticiones: haciendo una pausa por %u segundos"
 
-#: comsat/comsat.c:345
+#: comsat/comsat.c:346
 #, c-format
 msgid "DENIED attempt to connect from %s"
 msgstr "intento DENEGADO de conectarse desde %s"
 
-#: comsat/comsat.c:351
+#: comsat/comsat.c:352
 #, c-format
 msgid "%d byte from %s"
 msgid_plural "%d bytes from %s"
 msgstr[0] "%d byte desde %s"
 msgstr[1] "%d bytes desde %s"
 
-#: comsat/comsat.c:361
+#: comsat/comsat.c:362
 #, c-format
 msgid "malformed input: %s"
 msgstr "entrada malformada: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:376
+#: comsat/comsat.c:377
 #, c-format
 msgid "malformed input: %s@%s (near %s)"
 msgstr "entrada malformada: %s@%s (cerca de %s)"
 
-#: comsat/comsat.c:441
+#: comsat/comsat.c:442
 #, c-format
 msgid "can't open device %s: %m"
 msgstr "no se puede abrir el dispositivo %s: %m"
 
-#: comsat/comsat.c:457 mail/file.c:90 mail.local/main.c:634
-#: mail.local/main.c:653 readmsg/readmsg.c:265
+#: comsat/comsat.c:458 mail/file.c:90 mail.local/main.c:635
+#: mail.local/main.c:654 readmsg/readmsg.c:266
 #, c-format
 msgid "can't open mailbox %s: %s"
 msgstr "no se puede abrir el buzn %s: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:464 mail.local/main.c:674
+#: comsat/comsat.c:465 mail.local/main.c:675
 #, c-format
 msgid "can't get stream for mailbox %s: %s"
 msgstr "no se puede obtener un flujo para el buzn %s: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:471 mail.local/main.c:682
+#: comsat/comsat.c:472 mail.local/main.c:683
 #, c-format
 msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s"
 msgstr "no se puede obtener el tamao del flujo (buzn %s): %s"
 
-#: comsat/comsat.c:488
+#: comsat/comsat.c:489
 #, c-format
 msgid "can't create temporary mailbox: %s"
 msgstr "no se puede crear un buzn temporal: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:495
+#: comsat/comsat.c:496
 #, c-format
 msgid "can't create temporary stream: %s"
 msgstr "no se puede crear un flujo temporal: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:542
+#: comsat/comsat.c:543
 #, c-format
 msgid "bad line name in utmp record: %s"
 msgstr "nombre de lnea errneo en el registro utmp: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:550
+#: comsat/comsat.c:551
 #, c-format
 msgid "not a character device: %s"
 msgstr "no es un dispositivo de carcter: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:583 pop3d/popauth.c:275 pop3d/popauth.c:510
+#: comsat/comsat.c:584 pop3d/popauth.c:276 pop3d/popauth.c:511
 #, c-format
 msgid "no such user: %s"
 msgstr "no existe ese usuario: %s"
 
-#: comsat/comsat.c:603
+#: comsat/comsat.c:604
 #, c-format
 msgid "user nonexistent: %s"
 msgstr "usuario no existente: %s"
@@ -334,69 +353,69 @@ msgstr "usuario no existente: %s"
 msgid "GNU dotlock -- lock mail spool filesReturns 0 on success, 3 if the locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred."
 msgstr "GNU dotlock -- bloquea los ficheros de la cola de correosRegresa 0 en caso de xito, 3 si falla el bloqueo del fichero porque ya est bloqueado, y 1 si sucede cualquier otro tipo de error."
 
-#: dotlock/dotlock.c:45
+#: dotlock/dotlock.c:44
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
-#: dotlock/dotlock.c:47
+#: dotlock/dotlock.c:46
 msgid "MINUTES"
 msgstr "MINUTOS"
 
-#: dotlock/dotlock.c:48
+#: dotlock/dotlock.c:47
 msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time"
 msgstr "Forza el rompimiento de un bloqueo existente ms antiguo que cierto tiempo"
 
-#: dotlock/dotlock.c:50
+#: dotlock/dotlock.c:49
 msgid "RETRIES"
 msgstr "REINTENTOS"
 
-#: dotlock/dotlock.c:51
+#: dotlock/dotlock.c:50
 msgid "Retry the lock a few times"
 msgstr "Reintenta el bloqueo unas veces ms"
 
-#: dotlock/dotlock.c:54
+#: dotlock/dotlock.c:53
 msgid "Print details of failure reasons to stderr"
 msgstr "Muestra detalles de las razones de falla en la salida de error estndar"
 
-#: dotlock/dotlock.c:56
+#: dotlock/dotlock.c:55
 msgid "PROGRAM"
 msgstr "PROGRAMA"
 
-#: dotlock/dotlock.c:57
+#: dotlock/dotlock.c:56
 msgid "Test external dotlocker"
 msgstr "Prueba un bloqueador de punto externo"
 
-#: dotlock/dotlock.c:104
+#: dotlock/dotlock.c:103
 msgid "RETRIES must be greater than 0"
 msgstr "REINTENTOS debe ser mayor a 0"
 
-#: dotlock/dotlock.c:114
+#: dotlock/dotlock.c:113
 msgid "MINUTES must be greater than 0"
 msgstr "MINUTOS debe ser mayor a 0"
 
-#: dotlock/dotlock.c:122
+#: dotlock/dotlock.c:121
 msgid "only one FILE can be specified"
 msgstr "slo se puede especificar un FICHERO"
 
-#: dotlock/dotlock.c:127
+#: dotlock/dotlock.c:126
 msgid "FILE must be specified"
 msgstr "se debe especificar el FICHERO"
 
-#: dotlock/dotlock.c:156
+#: dotlock/dotlock.c:157
 #, c-format
 msgid "locker create failed: %s\n"
 msgstr "fall la creacin del bloqueo: %s\n"
 
-#: dotlock/dotlock.c:184
+#: dotlock/dotlock.c:185
 #, c-format
 msgid "%s %s failed: %s\n"
 msgstr "Fall el %s de %s: %s\n"
 
-#: dotlock/dotlock.c:185
+#: dotlock/dotlock.c:186
 msgid "unlocking"
 msgstr "desbloqueo"
 
-#: dotlock/dotlock.c:185
+#: dotlock/dotlock.c:186
 msgid "locking"
 msgstr "bloqueo"
 
@@ -445,34 +464,34 @@ msgstr "Se intenta alinear"
 msgid "Can not be very quiet"
 msgstr "No se puede ser muy silencioso"
 
-#: frm/frm.c:338
+#: frm/frm.c:339
 #, c-format
 msgid "could not create mailbox <%s>: %s\n"
 msgstr "no se puede crear el buzn <%s>: %s\n"
 
 # Es un nombre de fichero. cfuga
-#: frm/frm.c:339 sieve/sieve.c:404 sieve/sieve.c:451 sieve/sieve.c:469
+#: frm/frm.c:340 sieve/sieve.c:405 sieve/sieve.c:452 sieve/sieve.c:470
 msgid "default"
 msgstr "por_omision"
 
-#: frm/frm.c:362
+#: frm/frm.c:363
 #, c-format
 msgid "could not open mailbox %s: %s\n"
 msgstr "no se puede abrir el buzn %s: %s\n"
 
-#: frm/frm.c:385
+#: frm/frm.c:386
 #, c-format
 msgid "could not scan mailbox <%s>: %s\n"
 msgstr "no se puede revisar el buzn <%s>: %s\n"
 
-#: frm/frm.c:406
+#: frm/frm.c:407
 #, c-format
 msgid "You have %d message.\n"
 msgid_plural "You have %d messages.\n"
 msgstr[0] "Tiene %d mensaje.\n"
 msgstr[1] "Tiene %d mensajes.\n"
 
-#: frm/frm.c:411
+#: frm/frm.c:412
 msgid "You have new mail.\n"
 msgstr "Tiene correo nuevo.\n"
 
@@ -480,19 +499,19 @@ msgstr "Tiene correo nuevo.\n"
 msgid "GNU from -- display from and subject"
 msgstr "GNU from -- muestra el remitente y el asunto"
 
-#: from/from.c:122 from/from.c:139
+#: from/from.c:123 from/from.c:140
 #, c-format
 msgid "opening %s failed: %s\n"
 msgstr "fall al abrir %s: %s\n"
 
-#: from/from.c:155
+#: from/from.c:156
 #, c-format
 msgid "msg %d : %s\n"
 msgstr "msg %d : %s\n"
 
-#: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 libsieve/sieve.l:126
-#: libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55
-#: mh/mh_init.c:120 mh/mh_msgset.c:600
+#: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 imap4d/auth_gss.c:239
+#: libsieve/sieve.l:126 libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626
+#: libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55 mh/mh_init.c:120 mh/mh_msgset.c:600
 msgid "not enough memory"
 msgstr "memoria insuficiente"
 
@@ -582,7 +601,7 @@ msgstr "GNU guimb -- Procesa el contenido de los buzones especificados utilizand
 msgid "[mailbox...]"
 msgstr "[buzn...]"
 
-#: guimb/main.c:164
+#: guimb/main.c:165
 msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info."
 msgstr "Al menos se debe usar uno de -fecs. Pruebe `guimb --help' para obtener ms informacin."
 
@@ -596,17 +615,17 @@ msgstr "no se puede determinar el nombre del remitente (msg %d)"
 msgid "GSS-API error %s: %s"
 msgstr "error de GSS-API %s: %s"
 
-#: imap4d/auth_gss.c:214
+#: imap4d/auth_gss.c:226
 #, c-format
 msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)"
 msgstr "el cliente solicit un mecanismo de proteccin sin soporte (%d)"
 
-#: imap4d/auth_gss.c:239
+#: imap4d/auth_gss.c:262
 #, c-format
 msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
 msgstr "el usuario GSSAPI %s NO est autorizado como %s"
 
-#: imap4d/auth_gss.c:249
+#: imap4d/auth_gss.c:272
 #, c-format
 msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
 msgstr "el usuario GSSAPI %s est autorizado como %s"
@@ -636,37 +655,37 @@ msgstr "establece el espacio de nombres `compartido'"
 msgid "Disable LOGIN command"
 msgstr "Desactivar el comando LOGIN"
 
-#: imap4d/imap4d.c:155 pop3d/pop3d.c:121
+#: imap4d/imap4d.c:156 pop3d/pop3d.c:122
 msgid "Error getting mail group"
 msgstr "Error al obtener el grupo mail"
 
-#: imap4d/imap4d.c:161 pop3d/pop3d.c:127
+#: imap4d/imap4d.c:162 pop3d/pop3d.c:128
 msgid "Error setting mail group"
 msgstr "Error al establecer el grupo mail"
 
-#: imap4d/imap4d.c:240 pop3d/pop3d.c:218
+#: imap4d/imap4d.c:241 pop3d/pop3d.c:219
 msgid "Incoming connection opened"
 msgstr "Conexin de entrada abierta"
 
-#: imap4d/imap4d.c:242 pop3d/pop3d.c:230
+#: imap4d/imap4d.c:243 pop3d/pop3d.c:231
 #, c-format
 msgid "can't obtain IP address of client: %s"
 msgstr "no se puede obtener la direccin IP del cliente: %s"
 
-#: imap4d/imap4d.c:245 pop3d/pop3d.c:233
+#: imap4d/imap4d.c:246 pop3d/pop3d.c:234
 #, c-format
 msgid "connect from %s"
 msgstr "conectado desde %s"
 
-#: imap4d/imap4d.c:250 pop3d/pop3d.c:223
+#: imap4d/imap4d.c:251 pop3d/pop3d.c:224
 msgid "Started in debugging mode"
 msgstr "Iniciado en modo de depuracin"
 
-#: imap4d/imap4d.c:282
+#: imap4d/imap4d.c:283
 msgid "fork failed"
 msgstr "fall fork"
 
-#: imap4d/imap4d.c:342 pop3d/pop3d.c:438
+#: imap4d/imap4d.c:343 pop3d/pop3d.c:439
 #, c-format
 msgid "too many children (%lu)"
 msgstr "demasiados hijos (%lu)"
@@ -707,7 +726,7 @@ msgid "Quitting (numeric reason %d)"
 msgstr "Saliendo (razn numrica %d)"
 
 #: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:308 mh/mh_init.c:234 mh/rmf.c:126
-#: pop3d/popauth.c:213
+#: pop3d/popauth.c:214
 #, c-format
 msgid "can't stat %s: %s"
 msgstr "no se puede hacer stat a %s: %s"
@@ -727,12 +746,12 @@ msgstr "Fall la entrada: %s"
 msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)"
 msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO (reportar por favor)"
 
-#: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:43
+#: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:42
 #, c-format
 msgid "got signal %s"
 msgstr "se recibi la seal %s"
 
-#: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:48
+#: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:47
 msgid "MASTER: exiting on signal"
 msgstr "MAESTRO: terminando con la seal"
 
@@ -1034,7 +1053,7 @@ msgstr "`%s' ya se incluy aqu"
 msgid "`%s' already included at top level"
 msgstr "`%s' ya se incluy en el nivel principal"
 
-#: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:59
+#: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:58
 #, c-format
 msgid "can't open `%s': %s"
 msgstr "no se puede abrir `%s': %s"
@@ -1109,27 +1128,27 @@ msgstr "no se puede determinar el nombre de usuario"
 msgid "can't determine my email address: %s"
 msgstr "no se puede determinar la direccin de correo electrnico: %s"
 
-#: mail/copy.c:67 mail/quit.c:110 mail/send.c:416
+#: mail/copy.c:67 mail/quit.c:109 mail/send.c:416
 #, c-format
 msgid "can't create mailbox %s"
 msgstr "no se puede crear el buzn %s"
 
-#: mail/decode.c:136
+#: mail/decode.c:135
 #, c-format
 msgid "| Message=%d"
 msgstr "| Mensaje=%d"
 
-#: mail/decode.c:143
+#: mail/decode.c:142
 #, c-format
 msgid "| Type=%s\n"
 msgstr "| Tipo=%s\n"
 
-#: mail/decode.c:144
+#: mail/decode.c:143
 #, c-format
 msgid "| encoding=%s\n"
 msgstr "| codificacin=%s\n"
 
-#: mail/decode.c:245 mail/print.c:91
+#: mail/decode.c:244 mail/print.c:91
 msgid ""
 "\n"
 "Interrupt"
@@ -1150,7 +1169,7 @@ msgstr "La variable de ambiente MBOX no est establecida"
 msgid "%s takes only one arg"
 msgstr "%s slo toma un argumento"
 
-#: mail/folders.c:39
+#: mail/folders.c:37
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "No hay suficiente memoria"
 
@@ -1170,15 +1189,15 @@ msgstr "los argumentos vlidos de if son: s | r | t"
 msgid "else without matching if"
 msgstr "else sin un if coincidente"
 
-#: mail/if.c:150
+#: mail/if.c:149
 msgid "endif without matching if"
 msgstr "endif sin un if coincidente"
 
-#: mail/inc.c:31 mail/mail.c:189
+#: mail/inc.c:30 mail/mail.c:187
 msgid "New mail has arrived.\n"
 msgstr "Ha llegado correo nuevo.\n"
 
-#: mail/inc.c:34
+#: mail/inc.c:33
 #, c-format
 msgid "No new mail for %s\n"
 msgstr "No hay correo nuevo para %s\n"
@@ -1267,45 +1286,45 @@ msgstr ""
 msgid "Run mail --help for more info."
 msgstr "Ejecute mail --help para ms informacin."
 
-#: mail/mail.c:196
+#: mail/mail.c:194
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrumpir"
 
-#: mail/mail.c:202
+#: mail/mail.c:200
 msgid "Use \"quit\" to quit."
 msgstr "Utilice \"quit\" para salir."
 
-#: mail/mail.c:383
+#: mail/mail.c:382
 #, c-format
 msgid "Can not create mailbox for %s: %s"
 msgstr "No se puede crear el buzn para %s: %s"
 
-#: mail/mail.c:390 mh/inc.c:201
+#: mail/mail.c:389 mh/inc.c:202
 #, c-format
 msgid "Can not create mailbox %s: %s"
 msgstr "No se puede crear el buzn %s: %s"
 
-#: mail/mail.c:407 mh/inc.c:210
+#: mail/mail.c:406 mh/inc.c:211
 #, c-format
 msgid "Can not open mailbox %s: %s"
 msgstr "No se puede abrir el buzn %s: %s"
 
-#: mail/mail.c:420
+#: mail/mail.c:419
 #, c-format
 msgid "Can not read mailbox %s: %s"
 msgstr "No se puede leer el buzn %s: %s"
 
-#: mail/mail.c:438
+#: mail/mail.c:437
 #, c-format
 msgid "%s: 0 messages\n"
 msgstr "%s: 0 mensajes\n"
 
-#: mail/mail.c:440
+#: mail/mail.c:439
 #, c-format
 msgid "No mail for %s\n"
 msgstr "No hay correo para %s\n"
 
-#: mail/mail.c:505
+#: mail/mail.c:502
 msgid ""
 "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"
 "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -1315,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "\n"
 
-#: mail/mail.c:509 mailbox/mu_argp.c:241 mh/mh_argp.c:186
+#: mail/mail.c:506 mailbox/mu_argp.c:239 mh/mh_argp.c:186
 msgid ""
 "   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -1347,8 +1366,8 @@ msgstr ""
 "   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA\n"
 "\n"
 
-#: mail/mailline.c:394 mail/mailline.c:422 mail/mailline.c:469
-#: mail/mailline.c:505
+#: mail/mailline.c:393 mail/mailline.c:421 mail/mailline.c:468
+#: mail/mailline.c:504
 msgid "not enough memory to edit the line"
 msgstr "no hay suficiente memoria para editar la lnea"
 
@@ -1369,7 +1388,7 @@ msgstr " cerca de %s"
 msgid "range error"
 msgstr "error de rango"
 
-#: mail/msgset.y:737 mail/util.c:203
+#: mail/msgset.y:735 mail/util.c:203
 #, c-format
 msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"
 msgstr "%lu: Mensaje inapropiado (se ha borrado)"
@@ -1378,14 +1397,14 @@ msgstr "%lu: Mensaje inapropiado (se ha borrado)"
 msgid "No applicable message"
 msgstr "No hay un mensaje aplicable"
 
-#: mail/quit.c:51
+#: mail/quit.c:50
 #, c-format
 msgid "Held %d message in %s\n"
 msgid_plural "Held %d messages in %s\n"
 msgstr[0] "%d mensaje conservado en %s\n"
 msgstr[1] "%d mensajes conservados en %s\n"
 
-#: mail/quit.c:131
+#: mail/quit.c:130
 #, c-format
 msgid "Saved %d message in %s\n"
 msgid_plural "Saved %d messages in %s\n"
@@ -1449,32 +1468,32 @@ msgid "Piping %s failed"
 msgstr "Fall la tubera para %s"
 
 # source se refiere al nombre del programa. cfuga
-#: mail/source.c:51
+#: mail/source.c:50
 msgid "source requires an argument"
 msgstr "source requiere un argumento"
 
-#: mail/summary.c:66
+#: mail/summary.c:65
 #, c-format
 msgid "%d message"
 msgid_plural "%d messages"
 msgstr[0] "%d mensaje"
 msgstr[1] "%d mensajes"
 
-#: mail/summary.c:68
+#: mail/summary.c:67
 #, c-format
 msgid " %d new"
 msgid_plural " %d new"
 msgstr[0] " %d nuevo"
 msgstr[1] " %d nuevos"
 
-#: mail/summary.c:70
+#: mail/summary.c:69
 #, c-format
 msgid " %d unread"
 msgid_plural " %d unread"
 msgstr[0] " %d sin leer"
 msgstr[1] " %d sin leer"
 
-#: mail/summary.c:72
+#: mail/summary.c:71
 #, c-format
 msgid " %d deleted"
 msgid_plural " %d deleted"
@@ -1586,50 +1605,50 @@ msgstr "%c%s requiere de un argumento"
 msgid "Command not allowed in an escape sequence\n"
 msgstr "No se permite un comando en una secuencia de escape\n"
 
-#: mail/var.c:254 pop3d/popauth.c:251 pop3d/popauth.c:322 pop3d/popauth.c:396
+#: mail/var.c:250 pop3d/popauth.c:252 pop3d/popauth.c:323 pop3d/popauth.c:397
 #, c-format
 msgid "can't open %s: %s"
 msgstr "no se puede abrir %s: %s"
 
-#: mail/var.c:258
+#: mail/var.c:254
 #, c-format
 msgid "Reading %s\n"
 msgstr "Leyendo %s\n"
 
-#: mail/var.c:451
+#: mail/var.c:442
 #, c-format
 msgid "Interpolating: %d\n"
 msgstr "Interpolando: %d\n"
 
-#: mail/var.c:519
+#: mail/var.c:510
 msgid "Message contains:\n"
 msgstr "El mensaje contiene:\n"
 
-#: mail/var.c:549 mail/var.c:604
+#: mail/var.c:538 mail/var.c:593
 #, c-format
 msgid "can't open %s: %s\n"
 msgstr "no se puede abrir %s: %s\n"
 
-#: mail/var.c:634
+#: mail/var.c:623
 msgid "pipe: no command specified"
 msgstr "pipe: no se especific un comando"
 
-#: mail/var.c:678
+#: mail/var.c:667
 #, c-format
 msgid "cannot exec process `%s': %s"
 msgstr "no se puede ejecutar el proceso `%s': %s"
 
-#: mail/var.c:711
+#: mail/var.c:700
 #, c-format
 msgid "child terminated abnormally: %d"
 msgstr "el hijo termin anormalmente: %d"
 
-#: mail/var.c:718
+#: mail/var.c:707
 #, c-format
 msgid "can't stat output file: %s"
 msgstr "no se puede hacer stat sobre el fichero de salida: %s"
 
-#: mail/var.c:728
+#: mail/var.c:717
 msgid "no lines out\n"
 msgstr "no hay lneas de salida\n"
 
@@ -1687,7 +1706,7 @@ msgstr "No devuelve errores al entregar a varios destinatarios"
 msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded"
 msgstr "Devuelve una falla temporal si se excede la cuota de disco o del buzn"
 
-#: mail.local/main.c:67 mailbox/mu_argp.c:79
+#: mail.local/main.c:67 mailbox/mu_argp.c:77
 msgid "EMAIL"
 msgstr "CORREO"
 
@@ -1711,7 +1730,7 @@ msgstr "Establece el nombre del patrn para los filtros de correo sieve definido
 msgid "Set name pattern for user-defined mail filters"
 msgstr "Establece el nombre del patrn para los filtros de correo definidos por el usuario"
 
-#: mail.local/main.c:80 mailbox/mu_argp.c:72 sieve/sieve.c:82
+#: mail.local/main.c:80 mailbox/mu_argp.c:70 sieve/sieve.c:82
 msgid "FLAGS"
 msgstr "OPTS"
 
@@ -1747,90 +1766,90 @@ msgstr "(usuario %s) %s: %s"
 msgid "(user %s) %s"
 msgstr "(usuario %s) %s"
 
-#: mail.local/main.c:292
+#: mail.local/main.c:293
 #, c-format
 msgid "mu_debug_create failed: %s\n"
 msgstr "fall mu_debug_create: %s\n"
 
-#: mail.local/main.c:297
+#: mail.local/main.c:298
 #, c-format
 msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n"
 msgstr "fall mu_debug_set_level: %s\n"
 
-#: mail.local/main.c:303
+#: mail.local/main.c:304
 #, c-format
 msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n"
 msgstr "fall mu_debug_set_print: %s\n"
 
-#: mail.local/main.c:316
+#: mail.local/main.c:317
 msgid "Missing arguments. Try --help for more info."
 msgstr "Faltan argumentos. Pruebe --help para ms informacin."
 
-#: mail.local/main.c:368 mail.local/script.c:93
+#: mail.local/main.c:369 mail.local/script.c:93
 #, c-format
 msgid "access to %s failed: %m"
 msgstr "fall el acceso a %s: %m"
 
-#: mail.local/main.c:376 sieve/sieve.c:326
+#: mail.local/main.c:377 sieve/sieve.c:327
 #, c-format
 msgid "can't initialize sieve machine: %s"
 msgstr "no se puede inicializar el motor sieve: %s"
 
-#: mail.local/main.c:497 mail.local/main.c:503
+#: mail.local/main.c:498 mail.local/main.c:504
 #, c-format
 msgid "unable to open temporary file: %s"
 msgstr "no se puede abrir el fichero temporal: %s"
 
-#: mail.local/main.c:534
+#: mail.local/main.c:535
 msgid "Can't determine sender address"
 msgstr "No se puede determinar la direccin del remitente"
 
-#: mail.local/main.c:552 mail.local/main.c:569
+#: mail.local/main.c:553 mail.local/main.c:570
 #, c-format
 msgid "temporary file write error: %s"
 msgstr "error al escribir al fichero temporal: %s"
 
-#: mail.local/main.c:579
+#: mail.local/main.c:580
 #, c-format
 msgid "temporary file open error: %s"
 msgstr "error al abrir el fichero temporal: %s"
 
-#: mail.local/main.c:588
+#: mail.local/main.c:589
 #, c-format
 msgid "temporary message creation error: %s"
 msgstr "error al crear el mensaje temporal: %s"
 
-#: mail.local/main.c:613
+#: mail.local/main.c:614
 #, c-format
 msgid "%s: no such user"
 msgstr "%s: no existe ese usuario"
 
-#: mail.local/main.c:627
+#: mail.local/main.c:628
 #, c-format
 msgid "can't get input message stream: %s"
 msgstr "no se puede obtener el flujo de correo de entrada: %s"
 
-#: mail.local/main.c:666
+#: mail.local/main.c:667
 #, c-format
 msgid "cannot lock mailbox '%s': %s"
 msgstr "no se puede bloquear el buzn de entrada '%s': %s"
 
-#: mail.local/main.c:695
+#: mail.local/main.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient"
 msgstr "%s: se excedi la cuota del buzn para este destinatario"
 
-#: mail.local/main.c:706
+#: mail.local/main.c:707
 #, c-format
 msgid "can't get stream size (input message): %s"
 msgstr "no se puede obtener el tamao del flujo (mensaje de entrada): %s"
 
-#: mail.local/main.c:713
+#: mail.local/main.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient"
 msgstr "%s: el mensaje excedera el tamao mximo del buzn para este destinatario"
 
-#: mail.local/main.c:762
+#: mail.local/main.c:763
 #, c-format
 msgid "error writing to mailbox: %s"
 msgstr "error al escribir al buzn: %s"
@@ -1920,43 +1939,43 @@ msgstr "Se ignora por compatibilidad con sendmail"
 msgid "[TO-ADDR]..."
 msgstr "[DIREC-PARA]..."
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:152
+#: mail.remote/mail.remote.c:153
 #, c-format
 msgid "Parsing from addresses failed: %s"
 msgstr "Fall la decodificacin de la direccin de: %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:164
+#: mail.remote/mail.remote.c:165
 #, c-format
 msgid "Parsing to addresses failed: %s"
 msgstr "Fall la decodificacin de las direcciones para: %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:172 mail.remote/mail.remote.c:184
-#: mail.remote/mail.remote.c:190
+#: mail.remote/mail.remote.c:173 mail.remote/mail.remote.c:185
+#: mail.remote/mail.remote.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed: %s"
 msgstr "Fallo: %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:178
+#: mail.remote/mail.remote.c:179
 #, c-format
 msgid "Opening stdin failed: %s"
 msgstr "Fallo al abrir la entrada estndard: %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:198
+#: mail.remote/mail.remote.c:199
 #, c-format
 msgid "Creating mailer '%s' failed: %s"
 msgstr "Fall al crear el programa de correo '%s': %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:217
+#: mail.remote/mail.remote.c:218
 #, c-format
 msgid "Opening mailer '%s' failed: %s"
 msgstr "Fall al abrir el programa de correo '%s': %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:224
+#: mail.remote/mail.remote.c:225
 #, c-format
 msgid "Sending message failed: %s"
 msgstr "Fall al enviar el mensaje: %s"
 
-#: mail.remote/mail.remote.c:230
+#: mail.remote/mail.remote.c:231
 #, c-format
 msgid "Closing mailer failed: %s"
 msgstr "Fall al cerrar el programa de correo: %s"
@@ -2002,36 +2021,36 @@ msgstr "Pruebe `%s --help'  `%s --usage' para ms informacin.\n"
 msgid "Report bugs to %s.\n"
 msgstr "Reporte bichos a %s.\n"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:101
+#: mailbox/argp-parse.c:103
 msgid "Give this help list"
 msgstr "Dar esta lista de ayuda"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:102
+#: mailbox/argp-parse.c:104
 msgid "Give a short usage message"
 msgstr "Dar un mensaje corto de modo de empleo"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:103
+#: mailbox/argp-parse.c:105
 msgid "Set the program name"
 msgstr "Establecer el nombre del programa"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:105
+#: mailbox/argp-parse.c:107
 msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
 msgstr "Esperar por SECS segundos (3600 por omisin)"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:162
+#: mailbox/argp-parse.c:164
 msgid "Print program version"
 msgstr "Mostrar la versin del programa"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:178
+#: mailbox/argp-parse.c:180
 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
 msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) Sin versin conocida!?"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:659
+#: mailbox/argp-parse.c:661
 #, c-format
 msgid "%s: Too many arguments\n"
 msgstr "%s: Demasiados argumentos\n"
 
-#: mailbox/argp-parse.c:800
+#: mailbox/argp-parse.c:802
 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
 msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) La opcin debera reconocerse!?"
 
@@ -2080,92 +2099,92 @@ msgstr "fall mailbox_append_message (%s): %s\n"
 msgid "mailbox_close (%s) failed: %s\n"
 msgstr "fall mailbox_close (%s): %s\n"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:56
+#: mailbox/mu_argp.c:54
 msgid "Common options"
 msgstr "Opciones comunes"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:58
+#: mailbox/mu_argp.c:56
 msgid "Show compilation options"
 msgstr "Mostrar opciones de compilacin"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:64
+#: mailbox/mu_argp.c:62
 msgid "Print license and exit"
 msgstr "Muestra la licencia y termina"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:70
+#: mailbox/mu_argp.c:68
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:71
+#: mailbox/mu_argp.c:69
 msgid "Use specified URL as a mailspool directory"
 msgstr "Usa el URL especificado como un directorio de cola de correo"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:73
+#: mailbox/mu_argp.c:71
 msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)"
 msgstr "Opciones por omisin de bloqueo (E=externa, R=reintentar, T=tiempo, P=pid)"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:80
+#: mailbox/mu_argp.c:78
 msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)"
 msgstr "Establece el correo electrnica del usuario actual (por omisin es nombreentrada@dominioporomision)"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:81
+#: mailbox/mu_argp.c:79
 msgid "DOMAIN"
 msgstr "DOMINIO"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:82
+#: mailbox/mu_argp.c:80
 msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)"
 msgstr "Establece el dominio para los nombres de usuario no calificados (por omisin es este anfitrin)"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:88
+#: mailbox/mu_argp.c:86
 msgid "MAILER"
 msgstr "PROGCORREO"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:89
+#: mailbox/mu_argp.c:87
 msgid "Use specified URL as the default mailer"
 msgstr "Usa el URL especificado como el programa de correo por omisin"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:95
+#: mailbox/mu_argp.c:93
 msgid "FACILITY"
 msgstr "FACILIDAD"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:96
+#: mailbox/mu_argp.c:94
 msgid "Output logs to syslog FACILITY"
 msgstr "Vaca los registros al syslog FACILIDAD"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:104
+#: mailbox/mu_argp.c:102
 msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
 msgstr "Se ejecuta en modo demonio con un NMERO mximo de hijos"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:106
+#: mailbox/mu_argp.c:104
 msgid "Run in inetd mode"
 msgstr "Se ejecuta en modo inetd"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:107
+#: mailbox/mu_argp.c:105
 msgid "PORT"
 msgstr "PUERTO"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:108
+#: mailbox/mu_argp.c:106
 msgid "Listen on specified port number"
 msgstr "Escucha en el nmero de puerto especificado"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:110
+#: mailbox/mu_argp.c:108
 msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds"
 msgstr "Establece el tiempo de expiracin por inactividad a NMERO segundos"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:112
+#: mailbox/mu_argp.c:110
 msgid "output session transcript via syslog"
 msgstr "Vaca la transcripcin de la sesin a travs de syslog"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:201
+#: mailbox/mu_argp.c:199
 msgid "Daemon configuration options"
 msgstr "Opciones de configuracin del demonio"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:236
+#: mailbox/mu_argp.c:234
 #, c-format
 msgid "unknown facility `%s'\n"
 msgstr "facilidad `%s' desconocida\n"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:362
+#: mailbox/mu_argp.c:363
 #, c-format
 msgid ""
 "License for %s:\n"
@@ -2174,44 +2193,44 @@ msgstr ""
 "Licencia para %s:\n"
 "\n"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:399
+#: mailbox/mu_argp.c:400
 #, c-format
 msgid "invalid lock flag '%c'"
 msgstr "opcin de bloqueo '%c' invlida"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:410
+#: mailbox/mu_argp.c:411
 #, c-format
 msgid "invalid email-addr '%s': %s"
 msgstr "dir-correo '%s' invlida: %s"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:418
+#: mailbox/mu_argp.c:419
 #, c-format
 msgid "invalid email-domain '%s': %s"
 msgstr "dom-correo '%s' invlido: %s"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:427
+#: mailbox/mu_argp.c:428
 #, c-format
 msgid "invalid mailer url '%s': %s"
 msgstr "url progcorr '%s' invlido: %s"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:441
+#: mailbox/mu_argp.c:442
 #, c-format
 msgid "badly formed mailspool path: %s"
 msgstr "ruta de cola de correo malformada: %s"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:531 mailbox/mu_argp.c:576 mailbox/mu_argp.c:615
-#: mailbox/mu_argp.c:655 mailbox/mu_argp.c:677 mailbox/mu_argp.c:702
-#: mailbox/mu_argp.c:731
+#: mailbox/mu_argp.c:532 mailbox/mu_argp.c:577 mailbox/mu_argp.c:616
+#: mailbox/mu_argp.c:656 mailbox/mu_argp.c:678 mailbox/mu_argp.c:703
+#: mailbox/mu_argp.c:732
 #, c-format
 msgid "%s: not enough memory\n"
 msgstr "%s: memoria insuficiente\n"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:841
+#: mailbox/mu_argp.c:842
 #, c-format
 msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)"
 msgstr "ERROR INTERNO: capacidad solicitada %s de argp desconocida (reporte por favor)"
 
-#: mailbox/mu_argp.c:894
+#: mailbox/mu_argp.c:905
 msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)"
 msgstr "ERROR INTERNO: no se puede registrar la capacidad auth de argp (reporte por favor)"
 
@@ -2219,111 +2238,115 @@ msgstr "ERROR INTERNO: no se puede registrar la capacidad auth de argp (reporte
 msgid "MODLIST"
 msgstr "LISTAMOD"
 
-#: mailbox/muerrno.c:91
+#: mailbox/muerrno.c:93
 msgid "Success"
 msgstr "xito"
 
-#: mailbox/muerrno.c:93
+#: mailbox/muerrno.c:95
+msgid "Operation failed"
+msgstr "La operacin fall"
+
+#: mailbox/muerrno.c:97
 msgid "No registered handler"
 msgstr "No hay un manejador registrado"
 
-#: mailbox/muerrno.c:94
+#: mailbox/muerrno.c:98
 msgid "Empty virtual function"
 msgstr "Funcin virtual vaca"
 
-#: mailbox/muerrno.c:96
+#: mailbox/muerrno.c:100
 msgid "Pointer to output null"
 msgstr "Apuntador a salida nula"
 
-#: mailbox/muerrno.c:97
+#: mailbox/muerrno.c:101
 msgid "Pointer to output pointer null"
 msgstr "Apuntador a apuntador de salida nulo"
 
-#: mailbox/muerrno.c:99
+#: mailbox/muerrno.c:103
 msgid "Mailbox null"
 msgstr "Buzn nulo"
 
-#: mailbox/muerrno.c:101
+#: mailbox/muerrno.c:105
 msgid "Format of RFC822 object is bad"
 msgstr "El formato del objeto RFC822 es errneo"
 
-#: mailbox/muerrno.c:102
+#: mailbox/muerrno.c:106
 msgid "Address contains no addr specs"
 msgstr "La direccin no contiene ninguna especificacin de direccin"
 
-#: mailbox/muerrno.c:104
+#: mailbox/muerrno.c:108
 msgid "Locker null"
 msgstr "Bloqueador nulo"
 
-#: mailbox/muerrno.c:105
+#: mailbox/muerrno.c:109
 msgid "Conflict with previous locker"
 msgstr "Conflicto con un bloqueador previo"
 
-#: mailbox/muerrno.c:106
+#: mailbox/muerrno.c:110
 msgid "Lock file check failed"
 msgstr "Fall la revisin del fichero de bloqueo"
 
-#: mailbox/muerrno.c:107
+#: mailbox/muerrno.c:111
 msgid "File check failed"
 msgstr "Fall la revisin del fichero"
 
-#: mailbox/muerrno.c:108
+#: mailbox/muerrno.c:112
 msgid "Lock not held on file"
 msgstr "No se conserv el bloqueo en el fichero"
 
-#: mailbox/muerrno.c:109
+#: mailbox/muerrno.c:113
 msgid "Failed to exec external locker"
 msgstr "Fall la ejecucin del bloqueador externo"
 
-#: mailbox/muerrno.c:110
+#: mailbox/muerrno.c:114
 msgid "External locker failed"
 msgstr "Fall el bloqueador externo"
 
-#: mailbox/muerrno.c:111
+#: mailbox/muerrno.c:115
 msgid "External locker killed"
 msgstr "Muri el bloqueador externo"
 
-#: mailbox/muerrno.c:113
+#: mailbox/muerrno.c:117
 msgid "No such user name"
 msgstr "No hay tal nombre de usuario"
 
-#: mailbox/muerrno.c:115
+#: mailbox/muerrno.c:119
 msgid "DNS name resolution failed"
 msgstr "Fall la resolucin de nombre DNS"
 
-#: mailbox/muerrno.c:116
+#: mailbox/muerrno.c:120
 msgid "State busy, must resume operation"
 msgstr "Estado ocupado, debe reiniciar la operacin"
 
-#: mailbox/muerrno.c:117
+#: mailbox/muerrno.c:121
 msgid "Not a valid mailer from address"
 msgstr "No es una direccin de programa de correo de vlida"
 
-#: mailbox/muerrno.c:118
+#: mailbox/muerrno.c:122
 msgid "Not a valid mailer to address"
 msgstr "No es una direccin de programa de corre para vlida"
 
-#: mailbox/muerrno.c:119
+#: mailbox/muerrno.c:123
 msgid "No receipt addresses found"
 msgstr "No se encontraron direccin de receptores"
 
-#: mailbox/muerrno.c:120
+#: mailbox/muerrno.c:124
 msgid "Malformed or unsupported mailer URL"
 msgstr "URL de programa de correo malformado o sin soporte"
 
-#: mailbox/muerrno.c:121
+#: mailbox/muerrno.c:125
 msgid "SMTP rcpt to command failed"
 msgstr "Fall el comando SMTP rcpt to"
 
-#: mailbox/muerrno.c:122
+#: mailbox/muerrno.c:126
 msgid "Tcp connections need a host"
 msgstr "Las conexiones TCP necesitan un anfitrin"
 
-#: mailbox/muerrno.c:123
+#: mailbox/muerrno.c:127
 msgid "Tcp connections need a postive port"
 msgstr "Las conexiones TCP necesitan un puerto positivo"
 
-#: mailbox/muerrno.c:125
+#: mailbox/muerrno.c:129
 msgid "Input string is not RFC 2047 encoded"
 msgstr "La cadena de salida no est codificada segn RFC 2047"
 
@@ -2343,27 +2366,27 @@ msgstr "Slo muestra el nmero de mensajes"
 msgid "Same as -q"
 msgstr "Igual que -q"
 
-#: messages/messages.c:131
+#: messages/messages.c:132
 #, c-format
 msgid "Couldn't create mailbox %s.\n"
 msgstr "No se puede crear el buzn %s.\n"
 
-#: messages/messages.c:140
+#: messages/messages.c:141
 #, c-format
 msgid "Couldn't open mailbox %s.\n"
 msgstr "No se puede abrir el buzn %s.\n"
 
-#: messages/messages.c:146
+#: messages/messages.c:147
 #, c-format
 msgid "Couldn't count messages in %s.\n"
 msgstr "No se pueden contar los mensajes de %s.\n"
 
-#: messages/messages.c:153
+#: messages/messages.c:154
 #, c-format
 msgid "Number of messages in %s: %d\n"
 msgstr "Nmero de mensajes en %s: %d\n"
 
-#: messages/messages.c:157
+#: messages/messages.c:158
 #, c-format
 msgid "Couldn't close %s.\n"
 msgstr "No se puede cerrar %s.\n"
@@ -2381,7 +2404,7 @@ msgid "[msg [msg...]]"
 msgstr "[msg [msg...]]"
 
 #: mh/anno.c:30 mh/folder.c:46 mh/folder.c:56 mh/forw.c:34 mh/forw.c:40
-#: mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhn.c:33
+#: mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhn.c:34
 #: mh/mhpath.c:29 mh/pick.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:44 mh/repl.c:37
 #: mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:38 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:36 mh/send.c:39
 #: mh/whatnow.c:28 mh/whom.c:31 readmsg/readmsg.c:42
@@ -2389,7 +2412,7 @@ msgid "FOLDER"
 msgstr "CARPETA"
 
 #: mh/anno.c:31 mh/folder.c:57 mh/forw.c:41 mh/mark.c:28 mh/mhl.c:32
-#: mh/mhn.c:34 mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:36 mh/repl.c:47
+#: mh/mhn.c:35 mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:36 mh/repl.c:47
 #: mh/rmm.c:30
 msgid "Specify folder to operate upon"
 msgstr "Especificar la carpeta en la cual operar"
@@ -2397,9 +2420,9 @@ msgstr "Especificar la carpeta en la cual operar"
 #: mh/anno.c:32 mh/anno.c:35 mh/folder.c:60 mh/folder.c:63 mh/folder.c:66
 #: mh/folder.c:69 mh/folder.c:72 mh/forw.c:30 mh/forw.c:46 mh/forw.c:56
 #: mh/forw.c:59 mh/forw.c:67 mh/forw.c:69 mh/inc.c:37 mh/inc.c:44 mh/mark.c:37
-#: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/mhn.c:39 mh/mhn.c:44 mh/mhn.c:47
-#: mh/mhn.c:50 mh/mhn.c:55 mh/mhn.c:58 mh/mhn.c:63 mh/mhn.c:68 mh/mhn.c:71
-#: mh/mhn.c:80 mh/pick.c:81 mh/pick.c:86 mh/pick.c:89 mh/refile.c:39
+#: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/mhn.c:40 mh/mhn.c:45 mh/mhn.c:48
+#: mh/mhn.c:51 mh/mhn.c:56 mh/mhn.c:59 mh/mhn.c:64 mh/mhn.c:69 mh/mhn.c:72
+#: mh/mhn.c:81 mh/pick.c:81 mh/pick.c:86 mh/pick.c:89 mh/refile.c:39
 #: mh/refile.c:42 mh/repl.c:33 mh/repl.c:54 mh/repl.c:56 mh/repl.c:63
 #: mh/rmf.c:40 mh/scan.c:38 mh/scan.c:45 mh/scan.c:49 mh/send.c:49
 #: mh/send.c:52 mh/send.c:55 mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:66
@@ -2428,13 +2451,13 @@ msgid "Field value for the component"
 msgstr "Valor del campo para el componente"
 
 #: mh/anno.c:43 mh/fmtcheck.c:38 mh/folder.c:77 mh/forw.c:72 mh/inc.c:52
-#: mh/install-mh.c:30 mh/mark.c:44 mh/mhl.c:50 mh/mhn.c:86 mh/mhpath.c:32
+#: mh/install-mh.c:30 mh/mark.c:44 mh/mhl.c:50 mh/mhn.c:87 mh/mhpath.c:32
 #: mh/pick.c:93 mh/refile.c:49 mh/repl.c:65 mh/rmf.c:47 mh/rmm.c:32
 #: mh/scan.c:56 mh/send.c:75 mh/whatnow.c:39 mh/whom.c:42
 msgid "Display software license"
 msgstr "Mostrar la licencia del software"
 
-#: mh/anno.c:128
+#: mh/anno.c:129
 msgid "Component name: "
 msgstr "Nombre del componente: "
 
@@ -2467,7 +2490,7 @@ msgstr "Activa la salida de depuracin del decodificador"
 msgid "format string not specified"
 msgstr "no se especific la cadena de formato"
 
-#: mh/fmtcheck.c:111 mh/inc.c:183 mh/repl.c:330 mh/scan.c:183
+#: mh/fmtcheck.c:112 mh/inc.c:184 mh/repl.c:331 mh/scan.c:184
 msgid "Bad format string"
 msgstr "Cadena de formato errnea"
 
@@ -2569,7 +2592,7 @@ msgid_plural "in %4lu folders"
 msgstr[0] "en %4lu carpeta"
 msgstr[1] "en %4lu carpetas"
 
-#: mh/folder.c:549
+#: mh/folder.c:550
 msgid "too many arguments"
 msgstr "demasiados argumentos"
 
@@ -2715,30 +2738,30 @@ msgstr "Marcar el primer mensaje incorporado como actual (por omisin)"
 msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)"
 msgstr "Truncar el buzn fuente despus de incorporar (por omisin)"
 
-#: mh/inc.c:50 mh/mhn.c:84
+#: mh/inc.c:50 mh/mhn.c:85
 msgid "Be quiet"
 msgstr "Estar callado"
 
-#: mh/inc.c:192
+#: mh/inc.c:193
 msgid "Can not create default mailbox"
 msgstr "No se puede crear el buzn por omisin"
 
-#: mh/inc.c:218
+#: mh/inc.c:219
 #, c-format
 msgid "Can not read input mailbox: %s"
 msgstr "No se puede leer el buzn de entrada: %s"
 
-#: mh/inc.c:225
+#: mh/inc.c:226
 #, c-format
 msgid "Can not read output mailbox: %s"
 msgstr "No se puede leer el buzn de salida: %s"
 
-#: mh/inc.c:246
+#: mh/inc.c:247
 #, c-format
 msgid "%d: can't get message: %s"
 msgstr "%d: no se puede obtener el mensaje: %s"
 
-#: mh/inc.c:253
+#: mh/inc.c:254
 #, c-format
 msgid "%d: error appending message: %s"
 msgstr "%d: error al agregar el mensaje: %s"
@@ -2787,15 +2810,15 @@ msgstr "no se puede crear la lista de secuencias"
 msgid "private"
 msgstr "privado"
 
-#: mh/mark.c:214
+#: mh/mark.c:215
 msgid "--add requires at least one --sequence argument"
 msgstr "--add requiere por lo menos de un argumento --sequence"
 
-#: mh/mark.c:224
+#: mh/mark.c:225
 msgid "--delete requires at least one --sequence argument"
 msgstr "--delete requiere por lo menos de un argumento --sequence"
 
-#: mh/mh_argp.c:174 mh/mhn.c:2310 mh/mhn.c:2321
+#: mh/mh_argp.c:174 mh/mhn.c:2546 mh/mhn.c:2557
 msgid "extra arguments"
 msgstr "argumentos extra"
 
@@ -2849,7 +2872,7 @@ msgstr "ERROR INTERNO: Cdigo de operacin desconocido: %x"
 msgid "format: divide by zero"
 msgstr "formato: divisin entre cero"
 
-#: mh/mh_format.c:1839
+#: mh/mh_format.c:1841
 msgid "Invalid recipient mask"
 msgstr "Mscara de destinatario invlida"
 
@@ -2945,12 +2968,12 @@ msgstr "error de escritura en \"%s\": %s"
 msgid "can't stat file %s: %s"
 msgstr "no se puede hacer stat sobre el fichero %s: %s"
 
-#: mh/mh_init.c:566 mh/mhn.c:1993
+#: mh/mh_init.c:566 mh/mhn.c:2226
 #, c-format
 msgid "can't create input stream (file %s): %s"
 msgstr "no se puede crear el flujo de entrada (fichero %s): %s"
 
-#: mh/mh_init.c:573 mh/mhn.c:2000
+#: mh/mh_init.c:573 mh/mhn.c:2233
 #, c-format
 msgid "can't open input stream (file %s): %s"
 msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada (fichero %s): %s"
@@ -3000,7 +3023,7 @@ msgstr "no se puede abrir el fichero %s: %s"
 msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n"
 msgstr "Se crear la ruta MH estndard para su uso.\n"
 
-#: mh/mh_init.c:685 mh/send.c:460
+#: mh/mh_init.c:685 mh/send.c:461
 #, c-format
 msgid "cannot stat %s: %s"
 msgstr "no se puede hacer stat a %s: %s"
@@ -3263,7 +3286,7 @@ msgstr "no se puede abrir el flujo de entrada: %s"
 msgid "input stream %s is not a message (%s)"
 msgstr "el flujo de entrada %s no es un mensaje (%s)"
 
-#: mh/mhn.c:27
+#: mh/mhn.c:28
 msgid ""
 "GNU MH mhnOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
 "Use -help to obtain the list of traditional MH options."
@@ -3271,218 +3294,223 @@ msgstr ""
 "GNU MH mhnLas opciones marcadas con `*' an no estn implementadas.\n"
 "Utilice la opcin -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH."
 
-#: mh/mhn.c:36
+#: mh/mhn.c:37
 msgid "Specify file to operate upon"
 msgstr "Especificar el fichero en el cual operar"
 
-#: mh/mhn.c:38
+#: mh/mhn.c:39
 msgid "MIME editing options"
 msgstr "Opciones de edicin MIME"
 
-#: mh/mhn.c:40
+#: mh/mhn.c:41
 msgid "Compose the MIME message (default)"
 msgstr "Redactar el mensaje MIME (por omisin)"
 
-#: mh/mhn.c:43
+#: mh/mhn.c:44
 msgid "Listing options"
 msgstr "Opciones de listado"
 
-#: mh/mhn.c:45
+#: mh/mhn.c:46
 msgid "List the table of contents"
 msgstr "Listar la tabla de contenidos"
 
-#: mh/mhn.c:48
+#: mh/mhn.c:49
 msgid "Print the banner above the listing"
 msgstr "Muestra el encabezado arriba del listado"
 
-#: mh/mhn.c:51
+#: mh/mhn.c:52
 msgid "List the decoded sizes"
 msgstr "Listar los tamaos decodificados"
 
-#: mh/mhn.c:54
+#: mh/mhn.c:55
 msgid "Display options"
 msgstr "Mostrar opciones"
 
-#: mh/mhn.c:56
+#: mh/mhn.c:57
 msgid "Display the contents of the messages"
 msgstr "Mostrar los contenidos de los mensajes"
 
-#: mh/mhn.c:59
+#: mh/mhn.c:60
 msgid "* Display messages serially"
 msgstr "* Mostrar los mensajes en serie"
 
-#: mh/mhn.c:62
+#: mh/mhn.c:63
 msgid "Read mhl format from FILE"
 msgstr "Leer el formato mhl del FICHERO"
 
-#: mh/mhn.c:64
+#: mh/mhn.c:65
 msgid "Pause prior to displaying content"
 msgstr "Pausa antes de mostrar el contenido"
 
-#: mh/mhn.c:67
+#: mh/mhn.c:68
 msgid "Saving options"
 msgstr "Guardando las opciones"
 
-#: mh/mhn.c:69
+#: mh/mhn.c:70
 msgid "Store the contents of the messages on disk"
 msgstr "Guardar los contenidos de los mensajes en disco"
 
-#: mh/mhn.c:72
+#: mh/mhn.c:73
 msgid "Use filenames from the content headers"
 msgstr "Usar los nombres de fichero del contenido de los encabezados"
 
-#: mh/mhn.c:75
+#: mh/mhn.c:76
 msgid "Other options"
 msgstr "Otras opciones"
 
-#: mh/mhn.c:76
+#: mh/mhn.c:77
 msgid "PART"
 msgstr "PARTE"
 
-#: mh/mhn.c:77
+#: mh/mhn.c:78
 msgid "Limit the scope of the operation to the given part"
 msgstr "Limitar el mbito de la operacin a la parte dada"
 
-#: mh/mhn.c:78
+#: mh/mhn.c:79
 msgid "CONTENT"
 msgstr "CONTENIDO"
 
-#: mh/mhn.c:79
+#: mh/mhn.c:80
 msgid "Operate on message part with given multipart content"
 msgstr "Operar en la parte del mensaje con el contenido multiparte dado"
 
-#: mh/mhn.c:81
+#: mh/mhn.c:82
 msgid "Print additional information"
 msgstr "Mostrar informacin adicional"
 
-#: mh/mhn.c:548
+#: mh/mhn.c:549
 #, c-format
 msgid "malformed part specification (near %s)"
 msgstr "especificacin de parte malformada: (cerca de %s)"
 
-#: mh/mhn.c:1079
+#: mh/mhn.c:1215
 msgid " msg part type/subtype              size  description\n"
 msgstr " parte msg tipo/subtipo             tam   descripcin\n"
 
-#: mh/mhn.c:1116
+#: mh/mhn.c:1252
 #, c-format
 msgid "%lu: can't get message body: %s"
 msgstr "%lu: no se puede obtener el cuerpo del mensaje: %s"
 
-#: mh/mhn.c:1138
+#: mh/mhn.c:1274
 #, c-format
 msgid "can't create proc stream (command %s): %s"
 msgstr "no se puede crear el proceso de flujo (orden %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1145
+#: mh/mhn.c:1281
 #, c-format
 msgid "can't open proc stream (command %s): %s"
 msgstr "no se puede abrir el proceso de flujo (orden %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1186
+#: mh/mhn.c:1322
 #, c-format
 msgid "can't parse command line `%s'"
 msgstr "no se puede decodificar la lnea de comandos `%s'"
 
-#: mh/mhn.c:1193
+#: mh/mhn.c:1329
 #, c-format
 msgid "can't create temporary stream (file %s): %s"
 msgstr "no se puede crear un flujo temporal (fichero %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1201
+#: mh/mhn.c:1337
 #, c-format
 msgid "can't open temporary stream (file %s): %s"
 msgstr "no se puede abrir el flujo temporal (fichero %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1247
+#: mh/mhn.c:1383
 msgid "part "
 msgstr "parte "
 
-#: mh/mhn.c:1265
+#: mh/mhn.c:1401
 msgid "Press <return> to show content..."
 msgstr "Presione <entrar> para mostrar el contenido..."
 
-#: mh/mhn.c:1324
+#: mh/mhn.c:1460
 #, c-format
 msgid "can't create output stream: %s"
 msgstr "no se puede crear el flujo de salida: %s"
 
-#: mh/mhn.c:1330
+#: mh/mhn.c:1466
 #, c-format
 msgid "can't open output stream: %s"
 msgstr "no se puede abrir el flujo de salida: %s"
 
-#: mh/mhn.c:1486
+#: mh/mhn.c:1645
 #, c-format
 msgid "storing message %s part %s as file %s\n"
 msgstr "guardando el mensaje %s parte %s como el fichero %s\n"
 
-#: mh/mhn.c:1491
+#: mh/mhn.c:1650
 #, c-format
 msgid "storing message %lu part %s as file %s\n"
 msgstr "guardando el mensaje %lu parte %s como el fichero %s\n"
 
-#: mh/mhn.c:1502
+#: mh/mhn.c:1661
 #, c-format
 msgid "File %s already exists. Rewrite"
 msgstr "El fichero %s ya existe. Reescribir"
 
-#: mh/mhn.c:1515 mh/mhn.c:2259
+#: mh/mhn.c:1675 mh/mhn.c:2492
 #, c-format
 msgid "can't create output stream (file %s): %s"
 msgstr "no se puede crear el flujo de salida (fichero %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1523 mh/mhn.c:2267
+#: mh/mhn.c:1683 mh/mhn.c:2500
 #, c-format
 msgid "can't open output stream (file %s): %s"
 msgstr "no se puede abrir el fichero de salida (fichero %s): %s"
 
-#: mh/mhn.c:1637
+#: mh/mhn.c:1797
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: missing %c"
 msgstr "%s:%lu: falta %c"
 
-#: mh/mhn.c:1683
-#, c-format
-msgid "%s:%lu: missing subtype"
-msgstr "%s:%lu: falta el subtipo"
-
-#: mh/mhn.c:1701
+#: mh/mhn.c:1832
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: comment redefined"
 msgstr "%s:%lu: comentario redefinido"
 
-#: mh/mhn.c:1713 mh/mhn.c:1844
+#: mh/mhn.c:1844 mh/mhn.c:1884 mh/mhn.c:2110
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: syntax error"
+msgstr "%s:%lu: error sintctico"
+
+#: mh/mhn.c:1853 mh/mhn.c:2077
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: description redefined"
 msgstr "%s:%lu: descripcin redefinida"
 
-#: mh/mhn.c:1725 mh/mhn.c:1856
+#: mh/mhn.c:1865 mh/mhn.c:2089
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: content id redefined"
 msgstr "%s:%lu: id de contenido redefinido"
 
-#: mh/mhn.c:1744 mh/mhn.c:1877
+#: mh/mhn.c:1947
 #, c-format
-msgid "%s:%lu: syntax error"
-msgstr "%s:%lu: error sintctico"
+msgid "%s:%lu: missing subtype"
+msgstr "%s:%lu: falta el subtipo"
 
-#: mh/mhn.c:1891
+#: mh/mhn.c:2018
+#, c-format
+msgid "cannot create header: %s"
+msgstr "no se puede crear el encabezado: %s"
+
+#: mh/mhn.c:2124
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: no such message: %lu"
 msgstr "%s:%lu: no existe ese mensaje: %lu"
 
-#: mh/mhn.c:1982
+#: mh/mhn.c:2215
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: missing filename"
 msgstr "%s:%lu: falta el nombre de fichero"
 
-#: mh/mhn.c:2038
+#: mh/mhn.c:2271
 #, c-format
 msgid "can't open filter stream: %s"
 msgstr "no se puede abrir el filtro del flujo: %s"
 
-#: mh/mhn.c:2159
+#: mh/mhn.c:2392
 #, c-format
 msgid "%s:%lu: unmatched #end"
 msgstr "%s:%lu: #end desemparejado"
@@ -3653,7 +3681,7 @@ msgstr "no se puede crear un iterador"
 msgid "error appending message: %s"
 msgstr "error al agregar el mensaje: %s"
 
-#: mh/refile.c:257
+#: mh/refile.c:258
 msgid "both message set and source file given"
 msgstr "se dieron un conjunto de mensajes y un fichero fuente"
 
@@ -3720,7 +3748,7 @@ msgstr "no se puede abrir el flujo de fichero borrador %s: %s"
 msgid "cannot open draft file %s: %s"
 msgstr "no se puede abrir el fichero borrador %s: %s"
 
-#: mh/repl.c:342
+#: mh/repl.c:343
 msgid "only one message at a time!"
 msgstr "Slo un mensaje a la vez!"
 
@@ -3778,7 +3806,7 @@ msgstr "Enlistar los mensajes en orden inverso"
 msgid "[Not yet implemented]"
 msgstr "[An no est implementado]"
 
-#: mh/scan.c:236
+#: mh/scan.c:237
 #, c-format
 msgid "Folder %s  %s\n"
 msgstr "Carpeta %s %s\n"
@@ -3953,7 +3981,7 @@ msgstr "fall el bloqueo del buzn '%s': %s"
 msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon"
 msgstr "GNU pop3d -- el demonio POP3"
 
-#: pop3d/pop3d.c:197
+#: pop3d/pop3d.c:198
 msgid "failed to become a daemon:"
 msgstr "no se pudo volver un demonio:"
 
@@ -4007,84 +4035,84 @@ msgstr "NOMBREUSUARIO"
 msgid "Specify user name"
 msgstr "Especificar el nombre del usuario"
 
-#: pop3d/popauth.c:182
+#: pop3d/popauth.c:183
 msgid "You may not specify more than one `-aldp' option"
 msgstr "No puede especificar ms de una opcin `-aldp'"
 
-#: pop3d/popauth.c:204 pop3d/popauth.c:260 pop3d/popauth.c:336
+#: pop3d/popauth.c:205 pop3d/popauth.c:261 pop3d/popauth.c:337
 #, c-format
 msgid "can't create %s: %s"
 msgstr "no se puede crear %s: %s"
 
-#: pop3d/popauth.c:224
+#: pop3d/popauth.c:225
 msgid "Only the file owner can use --username"
 msgstr "Slo el propietario del fichero puede utilizar --username"
 
-#: pop3d/popauth.c:230
+#: pop3d/popauth.c:231
 msgid "Operation not allowed"
 msgstr "Operacin no permitida"
 
-#: pop3d/popauth.c:366
+#: pop3d/popauth.c:367
 #, c-format
 msgid "%s:%d: malformed line"
 msgstr "%s:%d: lnea malformada"
 
-#: pop3d/popauth.c:379
+#: pop3d/popauth.c:380
 #, c-format
 msgid "%s:%d: can't store datum"
 msgstr "%s:%d: no se puede almacenar el dato"
 
-#: pop3d/popauth.c:412
+#: pop3d/popauth.c:413
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasea:"
 
-#: pop3d/popauth.c:416
+#: pop3d/popauth.c:417
 msgid "Confirm :"
 msgstr "Confirmar :"
 
-#: pop3d/popauth.c:419
+#: pop3d/popauth.c:420
 msgid "Passwords differ. Please retry."
 msgstr "Las contraseas difieren. Por favor reintente."
 
-#: pop3d/popauth.c:434
+#: pop3d/popauth.c:435
 msgid "missing username to add"
 msgstr "falta el nombre de usuario para agregar"
 
-#: pop3d/popauth.c:452
+#: pop3d/popauth.c:453
 msgid "can't store datum"
 msgstr "no se pueden almacenar el dato"
 
-#: pop3d/popauth.c:467
+#: pop3d/popauth.c:468
 msgid "missing username to delete"
 msgstr "falta el nombre de usuario para borrar"
 
-#: pop3d/popauth.c:479
+#: pop3d/popauth.c:480
 #, c-format
 msgid "can't remove record for %s"
 msgstr "no se puede eliminar el registro para %s"
 
-#: pop3d/popauth.c:499
+#: pop3d/popauth.c:500
 msgid "missing username"
 msgstr "falta el nombre de usuario"
 
-#: pop3d/popauth.c:521
+#: pop3d/popauth.c:522
 msgid "Old Password:"
 msgstr "Contrasea anterior:"
 
-#: pop3d/popauth.c:526
+#: pop3d/popauth.c:527
 msgid "Sorry"
 msgstr "Perdn"
 
-#: pop3d/popauth.c:537
+#: pop3d/popauth.c:538
 msgid "can't replace datum"
 msgstr "no se puede reemplazar el dato"
 
-#: pop3d/popauth.c:556
+#: pop3d/popauth.c:557
 #, c-format
 msgid "Database format: %s\n"
 msgstr "Formato de la base de datos: %s\n"
 
-#: pop3d/popauth.c:557
+#: pop3d/popauth.c:558
 #, c-format
 msgid "Database location: %s\n"
 msgstr "Ubicacin de la base de datos: %s\n"
@@ -4156,7 +4184,7 @@ msgstr "Caracteres 'formfeed' de salida entre mensajes"
 msgid "Print all messages matching pattern, not just the first"
 msgstr "Mostrar todos los mensajes que coincidan con el patrn, no slo el primero"
 
-#: readmsg/readmsg.c:246
+#: readmsg/readmsg.c:247
 #, c-format
 msgid "could not create mailbox: %s"
 msgstr "no se puede crear el buzn: %s"
@@ -4257,62 +4285,62 @@ msgstr "GUIN"
 msgid "%s on msg uid %lu"
 msgstr "%s en el msg con uid %lu"
 
-#: sieve/sieve.c:364
+#: sieve/sieve.c:365
 #, c-format
 msgid "wicket_create <%s> failed: %s"
 msgstr "fall wicket_create <%s>: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:370
+#: sieve/sieve.c:371
 #, c-format
 msgid "ticket_get failed: %s"
 msgstr "fall ticket_get: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:381
+#: sieve/sieve.c:382
 #, c-format
 msgid "mu_debug_create failed: %s"
 msgstr "fall mu_debug_create: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:386
+#: sieve/sieve.c:387
 #, c-format
 msgid "mu_debug_set_level failed: %s"
 msgstr "fall mu_debug_set_level: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:392
+#: sieve/sieve.c:393
 #, c-format
 msgid "mu_debug_set_print failed: %s"
 msgstr "fall mu_debug_set_print: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:403
+#: sieve/sieve.c:404
 #, c-format
 msgid "mailbox_create <%s> failed: %s"
 msgstr "fall mailbox_create <%s>: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:410
+#: sieve/sieve.c:411
 #, c-format
 msgid "mailbox_set_debug failed: %s"
 msgstr "fall mailbox_set_debug: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:421
+#: sieve/sieve.c:422
 #, c-format
 msgid "mailbox_get_folder failed: %s"
 msgstr "fall mailbox_get_folder: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:428
+#: sieve/sieve.c:429
 #, c-format
 msgid "folder_get_authority failed: %s"
 msgstr "fall folder_get_authority: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:436
+#: sieve/sieve.c:437
 #, c-format
 msgid "authority_set_ticket failed: %s"
 msgstr "fall authority_set_ticket: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:450
+#: sieve/sieve.c:451
 #, c-format
 msgid "open on %s failed: %s"
 msgstr "fall al abrir %s: %s"
 
-#: sieve/sieve.c:468
+#: sieve/sieve.c:469
 #, c-format
 msgid "expunge on %s failed: %s"
 msgstr "fall al vaciar %s: %s"