Catalan & Spanish update.
Showing
3 changed files
with
764 additions
and
702 deletions
| 1 | 2003-06-10 Jordi Mallach <jordi@gnu.org> | ||
| 2 | |||
| 3 | * ca.po: Updated Catalan translation. | ||
| 4 | * es.po: Updated Spanish translation by | ||
| 5 | Cristian Othón Martínez Vera. | ||
| 6 | |||
| 1 | 2003-04-18 Jordi Mallach <jordi@gnu.org> | 7 | 2003-04-18 Jordi Mallach <jordi@gnu.org> |
| 2 | 8 | ||
| 3 | * ca.po: Updated Catalan translation. | 9 | * ca.po: Updated Catalan translation. | ... | ... |
| ... | @@ -5,9 +5,9 @@ | ... | @@ -5,9 +5,9 @@ |
| 5 | # | 5 | # |
| 6 | msgid "" | 6 | msgid "" |
| 7 | msgstr "" | 7 | msgstr "" |
| 8 | "Project-Id-Version: mailutils 0.3.1\n" | 8 | "Project-Id-Version: mailutils 0.3.1a\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2003-03-22 15:56+0100\n" | 9 | "POT-Creation-Date: 2003-06-07 12:26+0300\n" |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2003-04-18 19:42+0200\n" | 10 | "PO-Revision-Date: 2003-06-10 15:17+0200\n" |
| 11 | "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n" | 11 | "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n" |
| 12 | "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n" | 12 | "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n" |
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" | 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| ... | @@ -15,84 +15,103 @@ msgstr "" | ... | @@ -15,84 +15,103 @@ msgstr "" |
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" | 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" |
| 17 | 17 | ||
| 18 | #: auth/pam.c:153 auth/sql.c:410 auth/sql.c:412 mh/anno.c:40 mh/pick.c:42 | 18 | #: auth/mysql.c:59 auth/mysql.c:156 auth/mysql.c:251 |
| 19 | #: mh/pick.c:45 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49 mh/pick.c:51 mh/pick.c:53 | ||
| 20 | #: mh/pick.c:55 mh/pick.c:59 mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:80 | ||
| 21 | msgid "STRING" | ||
| 22 | msgstr "CADENA" | ||
| 23 | |||
| 24 | #: auth/pam.c:154 | ||
| 25 | msgid "Use STRING as PAM service name" | ||
| 26 | msgstr "Usa CADENA com el nom del servei PAM" | ||
| 27 | |||
| 28 | #: auth/sql.c:160 auth/sql.c:254 auth/sql.c:346 | ||
| 29 | #, c-format | 19 | #, c-format |
| 30 | msgid "MySQL: connect failed: %s" | 20 | msgid "MySQL: connect failed: %s" |
| 31 | msgstr "MySQL: la connexi ha fallat: %s" | 21 | msgstr "MySQL: la connexi ha fallat: %s" |
| 32 | 22 | ||
| 33 | #: auth/sql.c:175 auth/sql.c:270 auth/sql.c:361 | 23 | #: auth/mysql.c:74 auth/mysql.c:172 auth/mysql.c:266 |
| 34 | #, c-format | 24 | #, c-format |
| 35 | msgid "MySQL: query failed: %s" | 25 | msgid "MySQL: query failed: %s" |
| 36 | msgstr "MySQL: la consulta ha fallat: %s" | 26 | msgstr "MySQL: la consulta ha fallat: %s" |
| 37 | 27 | ||
| 38 | #: auth/sql.c:185 auth/sql.c:280 auth/sql.c:371 | 28 | #: auth/mysql.c:84 auth/mysql.c:182 auth/mysql.c:276 |
| 39 | #, c-format | 29 | #, c-format |
| 40 | msgid "MySQL: can't store result: %s" | 30 | msgid "MySQL: can't store result: %s" |
| 41 | msgstr "MySQL: no es pot emmagatzemar el resultat: %s" | 31 | msgstr "MySQL: no es pot emmagatzemar el resultat: %s" |
| 42 | 32 | ||
| 43 | #: auth/sql.c:192 auth/sql.c:287 auth/sql.c:378 | 33 | #: auth/mysql.c:91 auth/mysql.c:189 auth/mysql.c:283 |
| 44 | #, c-format | 34 | #, c-format |
| 45 | msgid "MySQL: can't fetch row: %s" | 35 | msgid "MySQL: can't fetch row: %s" |
| 46 | msgstr "MySQL: no es pot rebre la fila: %s" | 36 | msgstr "MySQL: no es pot rebre la fila: %s" |
| 47 | 37 | ||
| 48 | #: auth/sql.c:400 auth/sql.c:402 auth/sql.c:404 | 38 | #: auth/pam.c:152 auth/sql.c:153 auth/sql.c:155 mh/anno.c:40 mh/pick.c:42 |
| 39 | #: mh/pick.c:45 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49 mh/pick.c:51 mh/pick.c:53 | ||
| 40 | #: mh/pick.c:55 mh/pick.c:59 mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:80 | ||
| 41 | msgid "STRING" | ||
| 42 | msgstr "CADENA" | ||
| 43 | |||
| 44 | #: auth/pam.c:153 | ||
| 45 | msgid "Use STRING as PAM service name" | ||
| 46 | msgstr "Usa CADENA com el nom del servei PAM" | ||
| 47 | |||
| 48 | #: auth/pgsql.c:78 auth/pgsql.c:275 | ||
| 49 | #, c-format | ||
| 50 | msgid "PQexec status: %s" | ||
| 51 | msgstr "Estat de PQexec: %s" | ||
| 52 | |||
| 53 | #: auth/pgsql.c:86 auth/pgsql.c:283 | ||
| 54 | #, c-format | ||
| 55 | msgid "query returned %d tuple: %s" | ||
| 56 | msgid_plural "query returned %d tuples: %s" | ||
| 57 | msgstr[0] "la consulta ha tornat %d tupla: %s" | ||
| 58 | msgstr[1] "la consulta ha tornat %d tuples: %s" | ||
| 59 | |||
| 60 | #: auth/pgsql.c:94 auth/pgsql.c:291 | ||
| 61 | #, c-format | ||
| 62 | msgid "query returned %d field: %s" | ||
| 63 | msgid_plural "query returned %d fields: %s" | ||
| 64 | msgstr[0] "la consulta ha tornat %d camp: %s" | ||
| 65 | msgstr[1] "la consulta ha tornat %d camps: %s" | ||
| 66 | |||
| 67 | #: auth/sql.c:143 auth/sql.c:145 auth/sql.c:147 | ||
| 49 | msgid "QUERY" | 68 | msgid "QUERY" |
| 50 | msgstr "CONSULTA" | 69 | msgstr "CONSULTA" |
| 51 | 70 | ||
| 52 | #: auth/sql.c:401 | 71 | #: auth/sql.c:144 |
| 53 | msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username" | 72 | msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username" |
| 54 | msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en el nom d'usuari" | 73 | msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en el nom d'usuari" |
| 55 | 74 | ||
| 56 | #: auth/sql.c:403 | 75 | #: auth/sql.c:146 |
| 57 | msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID" | 76 | msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID" |
| 58 | msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en l'UID" | 77 | msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en l'UID" |
| 59 | 78 | ||
| 60 | #: auth/sql.c:405 | 79 | #: auth/sql.c:148 |
| 61 | msgid "SQL query to retrieve a password from the database" | 80 | msgid "SQL query to retrieve a password from the database" |
| 62 | msgstr "Consulta SQL per a obtindre una contrasenya de la base de dades" | 81 | msgstr "Consulta SQL per a obtindre una contrasenya de la base de dades" |
| 63 | 82 | ||
| 64 | #: auth/sql.c:406 | 83 | #: auth/sql.c:149 |
| 65 | msgid "HOSTNAME" | 84 | msgid "HOSTNAME" |
| 66 | msgstr "SERVIDOR" | 85 | msgstr "SERVIDOR" |
| 67 | 86 | ||
| 68 | #: auth/sql.c:407 | 87 | #: auth/sql.c:150 |
| 69 | msgid "Name or IP of MySQL server to connect to" | 88 | msgid "Name or IP of MySQL server to connect to" |
| 70 | msgstr "Nom o IP del servidor MySQL al que connectar" | 89 | msgstr "Nom o IP del servidor MySQL al que connectar" |
| 71 | 90 | ||
| 72 | #: auth/sql.c:408 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29 | 91 | #: auth/sql.c:151 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29 |
| 73 | #: mh/pick.c:84 | 92 | #: mh/pick.c:84 |
| 74 | msgid "NAME" | 93 | msgid "NAME" |
| 75 | msgstr "NOM" | 94 | msgstr "NOM" |
| 76 | 95 | ||
| 77 | #: auth/sql.c:409 | 96 | #: auth/sql.c:152 |
| 78 | msgid "SQL user name" | 97 | msgid "SQL user name" |
| 79 | msgstr "Nom d'usuari SQL" | 98 | msgstr "Nom d'usuari SQL" |
| 80 | 99 | ||
| 81 | #: auth/sql.c:411 | 100 | #: auth/sql.c:154 |
| 82 | msgid "SQL connection password" | 101 | msgid "SQL connection password" |
| 83 | msgstr "Contrasenya de connexi SQL" | 102 | msgstr "Contrasenya de connexi SQL" |
| 84 | 103 | ||
| 85 | #: auth/sql.c:413 | 104 | #: auth/sql.c:156 |
| 86 | msgid "Name of the database to connect to" | 105 | msgid "Name of the database to connect to" |
| 87 | msgstr "Nom de la base de dades a la qual connectar" | 106 | msgstr "Nom de la base de dades a la qual connectar" |
| 88 | 107 | ||
| 89 | #: auth/sql.c:414 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:103 | 108 | #: auth/sql.c:157 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:101 |
| 90 | #: mailbox/mu_argp.c:109 mh/forw.c:62 mh/inc.c:47 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43 | 109 | #: mailbox/mu_argp.c:107 mh/forw.c:62 mh/inc.c:47 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43 |
| 91 | #: mh/repl.c:58 mh/scan.c:47 mh/send.c:72 | 110 | #: mh/repl.c:58 mh/scan.c:47 mh/send.c:72 |
| 92 | msgid "NUMBER" | 111 | msgid "NUMBER" |
| 93 | msgstr "NMERO" | 112 | msgstr "NMERO" |
| 94 | 113 | ||
| 95 | #: auth/sql.c:415 | 114 | #: auth/sql.c:158 |
| 96 | msgid "Port to use" | 115 | msgid "Port to use" |
| 97 | msgstr "Port a usar" | 116 | msgstr "Port a usar" |
| 98 | 117 | ||
| ... | @@ -103,7 +122,7 @@ msgstr "Opcions de xifrat" | ... | @@ -103,7 +122,7 @@ msgstr "Opcions de xifrat" |
| 103 | #: auth/tls.c:53 auth/tls.c:55 auth/tls.c:57 comsat/comsat.c:58 | 122 | #: auth/tls.c:53 auth/tls.c:55 auth/tls.c:57 comsat/comsat.c:58 |
| 104 | #: dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71 mh/fmtcheck.c:29 | 123 | #: dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71 mh/fmtcheck.c:29 |
| 105 | #: mh/forw.c:50 mh/forw.c:52 mh/inc.c:29 mh/inc.c:33 mh/inc.c:40 mh/mhl.c:39 | 124 | #: mh/forw.c:50 mh/forw.c:52 mh/inc.c:29 mh/inc.c:33 mh/inc.c:40 mh/mhl.c:39 |
| 106 | #: mh/mhn.c:35 mh/mhn.c:61 mh/refile.c:47 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41 | 125 | #: mh/mhn.c:36 mh/mhn.c:62 mh/refile.c:47 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41 |
| 107 | #: mh/scan.c:52 mh/send.c:35 mh/send.c:45 mh/whom.c:27 pop3d/popauth.c:78 | 126 | #: mh/scan.c:52 mh/send.c:35 mh/send.c:45 mh/whom.c:27 pop3d/popauth.c:78 |
| 108 | #: pop3d/popauth.c:79 | 127 | #: pop3d/popauth.c:79 |
| 109 | msgid "FILE" | 128 | msgid "FILE" |
| ... | @@ -192,8 +211,8 @@ msgstr ".biffrc:%d: la paraula clau s desconeguda" | ... | @@ -192,8 +211,8 @@ msgstr ".biffrc:%d: la paraula clau s desconeguda" |
| 192 | msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s" | 211 | msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s" |
| 193 | msgstr "%s:.biffrc:%d: la paraula clau %s s desconeguda" | 212 | msgstr "%s:.biffrc:%d: la paraula clau %s s desconeguda" |
| 194 | 213 | ||
| 195 | #: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:817 | 214 | #: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:818 |
| 196 | #: mailbox/mu_argp.c:855 | 215 | #: mailbox/mu_argp.c:856 |
| 197 | msgid "out of memory" | 216 | msgid "out of memory" |
| 198 | msgstr "memria exhaurida" | 217 | msgstr "memria exhaurida" |
| 199 | 218 | ||
| ... | @@ -226,102 +245,102 @@ msgstr "%s:%d: no es pot analitzar netdef: %s" | ... | @@ -226,102 +245,102 @@ msgstr "%s:%d: no es pot analitzar netdef: %s" |
| 226 | msgid "Read configuration from FILE" | 245 | msgid "Read configuration from FILE" |
| 227 | msgstr "Llig la configuraci des de FITXER" | 246 | msgstr "Llig la configuraci des de FITXER" |
| 228 | 247 | ||
| 229 | #: comsat/comsat.c:147 | 248 | #: comsat/comsat.c:148 |
| 230 | msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n" | 249 | msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n" |
| 231 | msgstr "--timeout i --daemon sn imcompatibles\n" | 250 | msgstr "--timeout i --daemon sn imcompatibles\n" |
| 232 | 251 | ||
| 233 | #: comsat/comsat.c:181 | 252 | #: comsat/comsat.c:182 |
| 234 | msgid "restarting" | 253 | msgid "restarting" |
| 235 | msgstr "s'est reiniciant" | 254 | msgstr "s'est reiniciant" |
| 236 | 255 | ||
| 237 | #: comsat/comsat.c:184 | 256 | #: comsat/comsat.c:185 |
| 238 | msgid "can't restart: not started with absolute pathname" | 257 | msgid "can't restart: not started with absolute pathname" |
| 239 | msgstr "no es pot reiniciar: no s'ha iniciat amb un cam absolut" | 258 | msgstr "no es pot reiniciar: no s'ha iniciat amb un cam absolut" |
| 240 | 259 | ||
| 241 | #: comsat/comsat.c:218 | 260 | #: comsat/comsat.c:219 |
| 242 | msgid "failed to become a daemon" | 261 | msgid "failed to become a daemon" |
| 243 | msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni" | 262 | msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni" |
| 244 | 263 | ||
| 245 | #: comsat/comsat.c:262 | 264 | #: comsat/comsat.c:263 |
| 246 | msgid "GNU comsat started" | 265 | msgid "GNU comsat started" |
| 247 | msgstr "s'ha iniciat GNU comsat" | 266 | msgstr "s'ha iniciat GNU comsat" |
| 248 | 267 | ||
| 249 | #: comsat/comsat.c:290 | 268 | #: comsat/comsat.c:291 |
| 250 | #, c-format | 269 | #, c-format |
| 251 | msgid "too many requests: pausing for %u second" | 270 | msgid "too many requests: pausing for %u second" |
| 252 | msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds" | 271 | msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds" |
| 253 | msgstr[0] "hi ha massa peticions: es pausar durant %u segon" | 272 | msgstr[0] "hi ha massa peticions: es pausar durant %u segon" |
| 254 | msgstr[1] "hi ha massa peticions: es pausar durant %u segons" | 273 | msgstr[1] "hi ha massa peticions: es pausar durant %u segons" |
| 255 | 274 | ||
| 256 | #: comsat/comsat.c:345 | 275 | #: comsat/comsat.c:346 |
| 257 | #, c-format | 276 | #, c-format |
| 258 | msgid "DENIED attempt to connect from %s" | 277 | msgid "DENIED attempt to connect from %s" |
| 259 | msgstr "s'ha DENEGAT l'intent de connexi des de %s" | 278 | msgstr "s'ha DENEGAT l'intent de connexi des de %s" |
| 260 | 279 | ||
| 261 | #: comsat/comsat.c:351 | 280 | #: comsat/comsat.c:352 |
| 262 | #, c-format | 281 | #, c-format |
| 263 | msgid "%d byte from %s" | 282 | msgid "%d byte from %s" |
| 264 | msgid_plural "%d bytes from %s" | 283 | msgid_plural "%d bytes from %s" |
| 265 | msgstr[0] "%d byte des de %s" | 284 | msgstr[0] "%d byte des de %s" |
| 266 | msgstr[1] "%d bytes des de %s" | 285 | msgstr[1] "%d bytes des de %s" |
| 267 | 286 | ||
| 268 | #: comsat/comsat.c:361 | 287 | #: comsat/comsat.c:362 |
| 269 | #, c-format | 288 | #, c-format |
| 270 | msgid "malformed input: %s" | 289 | msgid "malformed input: %s" |
| 271 | msgstr "entrada malformada: %s" | 290 | msgstr "entrada malformada: %s" |
| 272 | 291 | ||
| 273 | #: comsat/comsat.c:376 | 292 | #: comsat/comsat.c:377 |
| 274 | #, c-format | 293 | #, c-format |
| 275 | msgid "malformed input: %s@%s (near %s)" | 294 | msgid "malformed input: %s@%s (near %s)" |
| 276 | msgstr "entrada malformada: %s@%s (prop de %s)" | 295 | msgstr "entrada malformada: %s@%s (prop de %s)" |
| 277 | 296 | ||
| 278 | #: comsat/comsat.c:441 | 297 | #: comsat/comsat.c:442 |
| 279 | #, c-format | 298 | #, c-format |
| 280 | msgid "can't open device %s: %m" | 299 | msgid "can't open device %s: %m" |
| 281 | msgstr "no es pot obrir el dispositiu %s: %m" | 300 | msgstr "no es pot obrir el dispositiu %s: %m" |
| 282 | 301 | ||
| 283 | #: comsat/comsat.c:457 mail/file.c:90 mail.local/main.c:634 | 302 | #: comsat/comsat.c:458 mail/file.c:90 mail.local/main.c:635 |
| 284 | #: mail.local/main.c:653 readmsg/readmsg.c:265 | 303 | #: mail.local/main.c:654 readmsg/readmsg.c:266 |
| 285 | #, c-format | 304 | #, c-format |
| 286 | msgid "can't open mailbox %s: %s" | 305 | msgid "can't open mailbox %s: %s" |
| 287 | msgstr "no es pot obrir la bstia %s: %s" | 306 | msgstr "no es pot obrir la bstia %s: %s" |
| 288 | 307 | ||
| 289 | #: comsat/comsat.c:464 mail.local/main.c:674 | 308 | #: comsat/comsat.c:465 mail.local/main.c:675 |
| 290 | #, c-format | 309 | #, c-format |
| 291 | msgid "can't get stream for mailbox %s: %s" | 310 | msgid "can't get stream for mailbox %s: %s" |
| 292 | msgstr "no es pot obtindre el flux per a la bstia %s: %s" | 311 | msgstr "no es pot obtindre el flux per a la bstia %s: %s" |
| 293 | 312 | ||
| 294 | #: comsat/comsat.c:471 mail.local/main.c:682 | 313 | #: comsat/comsat.c:472 mail.local/main.c:683 |
| 295 | #, c-format | 314 | #, c-format |
| 296 | msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s" | 315 | msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s" |
| 297 | msgstr "no es pot obtindre la mida del flux (bstia %s): %s" | 316 | msgstr "no es pot obtindre la mida del flux (bstia %s): %s" |
| 298 | 317 | ||
| 299 | #: comsat/comsat.c:488 | 318 | #: comsat/comsat.c:489 |
| 300 | #, c-format | 319 | #, c-format |
| 301 | msgid "can't create temporary mailbox: %s" | 320 | msgid "can't create temporary mailbox: %s" |
| 302 | msgstr "no es pot crear una bstia temporal: %s" | 321 | msgstr "no es pot crear una bstia temporal: %s" |
| 303 | 322 | ||
| 304 | #: comsat/comsat.c:495 | 323 | #: comsat/comsat.c:496 |
| 305 | #, c-format | 324 | #, c-format |
| 306 | msgid "can't create temporary stream: %s" | 325 | msgid "can't create temporary stream: %s" |
| 307 | msgstr "no es pot crear un flux temporal: %s" | 326 | msgstr "no es pot crear un flux temporal: %s" |
| 308 | 327 | ||
| 309 | #: comsat/comsat.c:542 | 328 | #: comsat/comsat.c:543 |
| 310 | #, c-format | 329 | #, c-format |
| 311 | msgid "bad line name in utmp record: %s" | 330 | msgid "bad line name in utmp record: %s" |
| 312 | msgstr "lnia de nom errnia en el registre utmp: %s" | 331 | msgstr "lnia de nom errnia en el registre utmp: %s" |
| 313 | 332 | ||
| 314 | #: comsat/comsat.c:550 | 333 | #: comsat/comsat.c:551 |
| 315 | #, c-format | 334 | #, c-format |
| 316 | msgid "not a character device: %s" | 335 | msgid "not a character device: %s" |
| 317 | msgstr "no s un dispositiu de carcter: %s" | 336 | msgstr "no s un dispositiu de carcter: %s" |
| 318 | 337 | ||
| 319 | #: comsat/comsat.c:583 pop3d/popauth.c:275 pop3d/popauth.c:510 | 338 | #: comsat/comsat.c:584 pop3d/popauth.c:276 pop3d/popauth.c:511 |
| 320 | #, c-format | 339 | #, c-format |
| 321 | msgid "no such user: %s" | 340 | msgid "no such user: %s" |
| 322 | msgstr "no existeix l'usuari: %s" | 341 | msgstr "no existeix l'usuari: %s" |
| 323 | 342 | ||
| 324 | #: comsat/comsat.c:603 | 343 | #: comsat/comsat.c:604 |
| 325 | #, c-format | 344 | #, c-format |
| 326 | msgid "user nonexistent: %s" | 345 | msgid "user nonexistent: %s" |
| 327 | msgstr "no existeix l'usuari: %s" | 346 | msgstr "no existeix l'usuari: %s" |
| ... | @@ -330,69 +349,69 @@ msgstr "no existeix l'usuari: %s" | ... | @@ -330,69 +349,69 @@ msgstr "no existeix l'usuari: %s" |
| 330 | msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files Returns 0 on success, 3 if the locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred." | 349 | msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files Returns 0 on success, 3 if the locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred." |
| 331 | msgstr "GNU dotlock -- bloca fitxers de cues de correu Torna 0 en xit, 3 si el blocatge del fitxer falla perqu ja est blocat, i 1 si ha ocorregut qualsevol altra clase d'error." | 350 | msgstr "GNU dotlock -- bloca fitxers de cues de correu Torna 0 en xit, 3 si el blocatge del fitxer falla perqu ja est blocat, i 1 si ha ocorregut qualsevol altra clase d'error." |
| 332 | 351 | ||
| 333 | #: dotlock/dotlock.c:45 | 352 | #: dotlock/dotlock.c:44 |
| 334 | msgid "Unlock" | 353 | msgid "Unlock" |
| 335 | msgstr "Desbloca" | 354 | msgstr "Desbloca" |
| 336 | 355 | ||
| 337 | #: dotlock/dotlock.c:47 | 356 | #: dotlock/dotlock.c:46 |
| 338 | msgid "MINUTES" | 357 | msgid "MINUTES" |
| 339 | msgstr "MINUTS" | 358 | msgstr "MINUTS" |
| 340 | 359 | ||
| 341 | #: dotlock/dotlock.c:48 | 360 | #: dotlock/dotlock.c:47 |
| 342 | msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time" | 361 | msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time" |
| 343 | msgstr "Trenca per la fora un blocatge existent ms vell que un cert temps" | 362 | msgstr "Trenca per la fora un blocatge existent ms vell que un cert temps" |
| 344 | 363 | ||
| 345 | #: dotlock/dotlock.c:50 | 364 | #: dotlock/dotlock.c:49 |
| 346 | msgid "RETRIES" | 365 | msgid "RETRIES" |
| 347 | msgstr "REINTENTS" | 366 | msgstr "REINTENTS" |
| 348 | 367 | ||
| 349 | #: dotlock/dotlock.c:51 | 368 | #: dotlock/dotlock.c:50 |
| 350 | msgid "Retry the lock a few times" | 369 | msgid "Retry the lock a few times" |
| 351 | msgstr "Reintenta el blocatge algunes vegades" | 370 | msgstr "Reintenta el blocatge algunes vegades" |
| 352 | 371 | ||
| 353 | #: dotlock/dotlock.c:54 | 372 | #: dotlock/dotlock.c:53 |
| 354 | msgid "Print details of failure reasons to stderr" | 373 | msgid "Print details of failure reasons to stderr" |
| 355 | msgstr "Mostra els detalls de les raons de les fallades en l'eixida d'error" | 374 | msgstr "Mostra els detalls de les raons de les fallades en l'eixida d'error" |
| 356 | 375 | ||
| 357 | #: dotlock/dotlock.c:56 | 376 | #: dotlock/dotlock.c:55 |
| 358 | msgid "PROGRAM" | 377 | msgid "PROGRAM" |
| 359 | msgstr "PROGRAMA" | 378 | msgstr "PROGRAMA" |
| 360 | 379 | ||
| 361 | #: dotlock/dotlock.c:57 | 380 | #: dotlock/dotlock.c:56 |
| 362 | msgid "Test external dotlocker" | 381 | msgid "Test external dotlocker" |
| 363 | msgstr "Prova el programa blocador extern" | 382 | msgstr "Prova el programa blocador extern" |
| 364 | 383 | ||
| 365 | #: dotlock/dotlock.c:104 | 384 | #: dotlock/dotlock.c:103 |
| 366 | msgid "RETRIES must be greater than 0" | 385 | msgid "RETRIES must be greater than 0" |
| 367 | msgstr "REINTENTS ha de ser ms gran que 0" | 386 | msgstr "REINTENTS ha de ser ms gran que 0" |
| 368 | 387 | ||
| 369 | #: dotlock/dotlock.c:114 | 388 | #: dotlock/dotlock.c:113 |
| 370 | msgid "MINUTES must be greater than 0" | 389 | msgid "MINUTES must be greater than 0" |
| 371 | msgstr "MINUTS ha de ser ms gran que 0" | 390 | msgstr "MINUTS ha de ser ms gran que 0" |
| 372 | 391 | ||
| 373 | #: dotlock/dotlock.c:122 | 392 | #: dotlock/dotlock.c:121 |
| 374 | msgid "only one FILE can be specified" | 393 | msgid "only one FILE can be specified" |
| 375 | msgstr "noms es pot especificar un FITXER" | 394 | msgstr "noms es pot especificar un FITXER" |
| 376 | 395 | ||
| 377 | #: dotlock/dotlock.c:127 | 396 | #: dotlock/dotlock.c:126 |
| 378 | msgid "FILE must be specified" | 397 | msgid "FILE must be specified" |
| 379 | msgstr "s'ha d'especificar FITXER" | 398 | msgstr "s'ha d'especificar FITXER" |
| 380 | 399 | ||
| 381 | #: dotlock/dotlock.c:156 | 400 | #: dotlock/dotlock.c:157 |
| 382 | #, c-format | 401 | #, c-format |
| 383 | msgid "locker create failed: %s\n" | 402 | msgid "locker create failed: %s\n" |
| 384 | msgstr "locker create ha fallat: %s\n" | 403 | msgstr "locker create ha fallat: %s\n" |
| 385 | 404 | ||
| 386 | #: dotlock/dotlock.c:184 | 405 | #: dotlock/dotlock.c:185 |
| 387 | #, c-format | 406 | #, c-format |
| 388 | msgid "%s %s failed: %s\n" | 407 | msgid "%s %s failed: %s\n" |
| 389 | msgstr "%s %s ha fallat: %s\n" | 408 | msgstr "%s %s ha fallat: %s\n" |
| 390 | 409 | ||
| 391 | #: dotlock/dotlock.c:185 | 410 | #: dotlock/dotlock.c:186 |
| 392 | msgid "unlocking" | 411 | msgid "unlocking" |
| 393 | msgstr "s'est desblocant" | 412 | msgstr "s'est desblocant" |
| 394 | 413 | ||
| 395 | #: dotlock/dotlock.c:185 | 414 | #: dotlock/dotlock.c:186 |
| 396 | msgid "locking" | 415 | msgid "locking" |
| 397 | msgstr "s'est blocant" | 416 | msgstr "s'est blocant" |
| 398 | 417 | ||
| ... | @@ -440,33 +459,33 @@ msgstr "Tracta d'aliniar" | ... | @@ -440,33 +459,33 @@ msgstr "Tracta d'aliniar" |
| 440 | msgid "Can not be very quiet" | 459 | msgid "Can not be very quiet" |
| 441 | msgstr "No pot ser molt silencis" | 460 | msgstr "No pot ser molt silencis" |
| 442 | 461 | ||
| 443 | #: frm/frm.c:338 | 462 | #: frm/frm.c:339 |
| 444 | #, c-format | 463 | #, c-format |
| 445 | msgid "could not create mailbox <%s>: %s\n" | 464 | msgid "could not create mailbox <%s>: %s\n" |
| 446 | msgstr "no s'ha pogut crear la bstia %s: %s\n" | 465 | msgstr "no s'ha pogut crear la bstia %s: %s\n" |
| 447 | 466 | ||
| 448 | #: frm/frm.c:339 sieve/sieve.c:404 sieve/sieve.c:451 sieve/sieve.c:469 | 467 | #: frm/frm.c:340 sieve/sieve.c:405 sieve/sieve.c:452 sieve/sieve.c:470 |
| 449 | msgid "default" | 468 | msgid "default" |
| 450 | msgstr "per defecte" | 469 | msgstr "per defecte" |
| 451 | 470 | ||
| 452 | #: frm/frm.c:362 | 471 | #: frm/frm.c:363 |
| 453 | #, c-format | 472 | #, c-format |
| 454 | msgid "could not open mailbox %s: %s\n" | 473 | msgid "could not open mailbox %s: %s\n" |
| 455 | msgstr "no s'ha pogut obrir la bstia %s: %s\n" | 474 | msgstr "no s'ha pogut obrir la bstia %s: %s\n" |
| 456 | 475 | ||
| 457 | #: frm/frm.c:385 | 476 | #: frm/frm.c:386 |
| 458 | #, c-format | 477 | #, c-format |
| 459 | msgid "could not scan mailbox <%s>: %s\n" | 478 | msgid "could not scan mailbox <%s>: %s\n" |
| 460 | msgstr "no s'ha pogut escanejar la bstia %s: %s\n" | 479 | msgstr "no s'ha pogut escanejar la bstia %s: %s\n" |
| 461 | 480 | ||
| 462 | #: frm/frm.c:406 | 481 | #: frm/frm.c:407 |
| 463 | #, c-format | 482 | #, c-format |
| 464 | msgid "You have %d message.\n" | 483 | msgid "You have %d message.\n" |
| 465 | msgid_plural "You have %d messages.\n" | 484 | msgid_plural "You have %d messages.\n" |
| 466 | msgstr[0] "Teniu %d missatge.\n" | 485 | msgstr[0] "Teniu %d missatge.\n" |
| 467 | msgstr[1] "Teniu %d missatges.\n" | 486 | msgstr[1] "Teniu %d missatges.\n" |
| 468 | 487 | ||
| 469 | #: frm/frm.c:411 | 488 | #: frm/frm.c:412 |
| 470 | msgid "You have new mail.\n" | 489 | msgid "You have new mail.\n" |
| 471 | msgstr "Teniu correu nou.\n" | 490 | msgstr "Teniu correu nou.\n" |
| 472 | 491 | ||
| ... | @@ -474,19 +493,19 @@ msgstr "Teniu correu nou.\n" | ... | @@ -474,19 +493,19 @@ msgstr "Teniu correu nou.\n" |
| 474 | msgid "GNU from -- display from and subject" | 493 | msgid "GNU from -- display from and subject" |
| 475 | msgstr "GNU from -- mostra el remitent i l'assumpte" | 494 | msgstr "GNU from -- mostra el remitent i l'assumpte" |
| 476 | 495 | ||
| 477 | #: from/from.c:122 from/from.c:139 | 496 | #: from/from.c:123 from/from.c:140 |
| 478 | #, c-format | 497 | #, c-format |
| 479 | msgid "opening %s failed: %s\n" | 498 | msgid "opening %s failed: %s\n" |
| 480 | msgstr "no s'ha pogut obrir %s: %s\n" | 499 | msgstr "no s'ha pogut obrir %s: %s\n" |
| 481 | 500 | ||
| 482 | #: from/from.c:155 | 501 | #: from/from.c:156 |
| 483 | #, c-format | 502 | #, c-format |
| 484 | msgid "msg %d : %s\n" | 503 | msgid "msg %d : %s\n" |
| 485 | msgstr "msg %d : %s\n" | 504 | msgstr "msg %d : %s\n" |
| 486 | 505 | ||
| 487 | #: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 libsieve/sieve.l:126 | 506 | #: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 imap4d/auth_gss.c:239 |
| 488 | #: libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55 | 507 | #: libsieve/sieve.l:126 libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 |
| 489 | #: mh/mh_init.c:120 mh/mh_msgset.c:600 | 508 | #: libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55 mh/mh_init.c:120 mh/mh_msgset.c:600 |
| 490 | msgid "not enough memory" | 509 | msgid "not enough memory" |
| 491 | msgstr "no hi ha memria suficient" | 510 | msgstr "no hi ha memria suficient" |
| 492 | 511 | ||
| ... | @@ -574,7 +593,7 @@ msgstr "GNU guimb -- Processa els continguts de les bsties especificades utilit | ... | @@ -574,7 +593,7 @@ msgstr "GNU guimb -- Processa els continguts de les bsties especificades utilit |
| 574 | msgid "[mailbox...]" | 593 | msgid "[mailbox...]" |
| 575 | msgstr "[bstia...]" | 594 | msgstr "[bstia...]" |
| 576 | 595 | ||
| 577 | #: guimb/main.c:164 | 596 | #: guimb/main.c:165 |
| 578 | msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info." | 597 | msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info." |
| 579 | msgstr "Al menys una de -fecs s'ha d'usar. Proveu guimp --help per a ms informaci." | 598 | msgstr "Al menys una de -fecs s'ha d'usar. Proveu guimp --help per a ms informaci." |
| 580 | 599 | ||
| ... | @@ -588,17 +607,17 @@ msgstr "no es pot determinar el nom del remitent (msg %d)" | ... | @@ -588,17 +607,17 @@ msgstr "no es pot determinar el nom del remitent (msg %d)" |
| 588 | msgid "GSS-API error %s: %s" | 607 | msgid "GSS-API error %s: %s" |
| 589 | msgstr "error de GSS-API %s: %s" | 608 | msgstr "error de GSS-API %s: %s" |
| 590 | 609 | ||
| 591 | #: imap4d/auth_gss.c:214 | 610 | #: imap4d/auth_gss.c:226 |
| 592 | #, c-format | 611 | #, c-format |
| 593 | msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)" | 612 | msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)" |
| 594 | msgstr "el client ha sollicitat un mecanisme de protecci no implementat (%d)" | 613 | msgstr "el client ha sollicitat un mecanisme de protecci no implementat (%d)" |
| 595 | 614 | ||
| 596 | #: imap4d/auth_gss.c:239 | 615 | #: imap4d/auth_gss.c:262 |
| 597 | #, c-format | 616 | #, c-format |
| 598 | msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s" | 617 | msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s" |
| 599 | msgstr "l'usuari de GSSAPI %s NO est autoritzat com %s" | 618 | msgstr "l'usuari de GSSAPI %s NO est autoritzat com %s" |
| 600 | 619 | ||
| 601 | #: imap4d/auth_gss.c:249 | 620 | #: imap4d/auth_gss.c:272 |
| 602 | #, c-format | 621 | #, c-format |
| 603 | msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s" | 622 | msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s" |
| 604 | msgstr "l'usuari de GSSAPI %s est autoritzat com %s" | 623 | msgstr "l'usuari de GSSAPI %s est autoritzat com %s" |
| ... | @@ -628,37 +647,37 @@ msgstr "estableix l'espai de noms compartit" | ... | @@ -628,37 +647,37 @@ msgstr "estableix l'espai de noms compartit" |
| 628 | msgid "Disable LOGIN command" | 647 | msgid "Disable LOGIN command" |
| 629 | msgstr "Inhabilita l'ordre LOGIN" | 648 | msgstr "Inhabilita l'ordre LOGIN" |
| 630 | 649 | ||
| 631 | #: imap4d/imap4d.c:155 pop3d/pop3d.c:121 | 650 | #: imap4d/imap4d.c:156 pop3d/pop3d.c:122 |
| 632 | msgid "Error getting mail group" | 651 | msgid "Error getting mail group" |
| 633 | msgstr "S'ha produt un error a l'obtindre el grup mail" | 652 | msgstr "S'ha produt un error a l'obtindre el grup mail" |
| 634 | 653 | ||
| 635 | #: imap4d/imap4d.c:161 pop3d/pop3d.c:127 | 654 | #: imap4d/imap4d.c:162 pop3d/pop3d.c:128 |
| 636 | msgid "Error setting mail group" | 655 | msgid "Error setting mail group" |
| 637 | msgstr "S'ha produt un error al establir el grup mail" | 656 | msgstr "S'ha produt un error al establir el grup mail" |
| 638 | 657 | ||
| 639 | #: imap4d/imap4d.c:240 pop3d/pop3d.c:218 | 658 | #: imap4d/imap4d.c:241 pop3d/pop3d.c:219 |
| 640 | msgid "Incoming connection opened" | 659 | msgid "Incoming connection opened" |
| 641 | msgstr "Connexi entrant oberta" | 660 | msgstr "Connexi entrant oberta" |
| 642 | 661 | ||
| 643 | #: imap4d/imap4d.c:242 pop3d/pop3d.c:230 | 662 | #: imap4d/imap4d.c:243 pop3d/pop3d.c:231 |
| 644 | #, c-format | 663 | #, c-format |
| 645 | msgid "can't obtain IP address of client: %s" | 664 | msgid "can't obtain IP address of client: %s" |
| 646 | msgstr "no es pot obtindre l'adrea IP del client: %s" | 665 | msgstr "no es pot obtindre l'adrea IP del client: %s" |
| 647 | 666 | ||
| 648 | #: imap4d/imap4d.c:245 pop3d/pop3d.c:233 | 667 | #: imap4d/imap4d.c:246 pop3d/pop3d.c:234 |
| 649 | #, c-format | 668 | #, c-format |
| 650 | msgid "connect from %s" | 669 | msgid "connect from %s" |
| 651 | msgstr "connexi des de %s" | 670 | msgstr "connexi des de %s" |
| 652 | 671 | ||
| 653 | #: imap4d/imap4d.c:250 pop3d/pop3d.c:223 | 672 | #: imap4d/imap4d.c:251 pop3d/pop3d.c:224 |
| 654 | msgid "Started in debugging mode" | 673 | msgid "Started in debugging mode" |
| 655 | msgstr "S'ha iniciat en mode de depuraci" | 674 | msgstr "S'ha iniciat en mode de depuraci" |
| 656 | 675 | ||
| 657 | #: imap4d/imap4d.c:282 | 676 | #: imap4d/imap4d.c:283 |
| 658 | msgid "fork failed" | 677 | msgid "fork failed" |
| 659 | msgstr "fork ha fallat" | 678 | msgstr "fork ha fallat" |
| 660 | 679 | ||
| 661 | #: imap4d/imap4d.c:342 pop3d/pop3d.c:438 | 680 | #: imap4d/imap4d.c:343 pop3d/pop3d.c:439 |
| 662 | #, c-format | 681 | #, c-format |
| 663 | msgid "too many children (%lu)" | 682 | msgid "too many children (%lu)" |
| 664 | msgstr "massa fills (%lu)" | 683 | msgstr "massa fills (%lu)" |
| ... | @@ -699,7 +718,7 @@ msgid "Quitting (numeric reason %d)" | ... | @@ -699,7 +718,7 @@ msgid "Quitting (numeric reason %d)" |
| 699 | msgstr "S'est eixint (ra numrica %d)" | 718 | msgstr "S'est eixint (ra numrica %d)" |
| 700 | 719 | ||
| 701 | #: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:308 mh/mh_init.c:234 mh/rmf.c:126 | 720 | #: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:308 mh/mh_init.c:234 mh/rmf.c:126 |
| 702 | #: pop3d/popauth.c:213 | 721 | #: pop3d/popauth.c:214 |
| 703 | #, c-format | 722 | #, c-format |
| 704 | msgid "can't stat %s: %s" | 723 | msgid "can't stat %s: %s" |
| 705 | msgstr "no es pot fer stat de %s: %s" | 724 | msgstr "no es pot fer stat de %s: %s" |
| ... | @@ -719,12 +738,12 @@ msgstr "L'entrada ha fallat: %s" | ... | @@ -719,12 +738,12 @@ msgstr "L'entrada ha fallat: %s" |
| 719 | msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)" | 738 | msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)" |
| 720 | msgstr "%s:%d: ERROR INTERN (si us plau, informeu)" | 739 | msgstr "%s:%d: ERROR INTERN (si us plau, informeu)" |
| 721 | 740 | ||
| 722 | #: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:43 | 741 | #: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:42 |
| 723 | #, c-format | 742 | #, c-format |
| 724 | msgid "got signal %s" | 743 | msgid "got signal %s" |
| 725 | msgstr "s'ha rebut el senyal %s" | 744 | msgstr "s'ha rebut el senyal %s" |
| 726 | 745 | ||
| 727 | #: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:48 | 746 | #: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:47 |
| 728 | msgid "MASTER: exiting on signal" | 747 | msgid "MASTER: exiting on signal" |
| 729 | msgstr "MESTRE: s'est eixint en el senyal" | 748 | msgstr "MESTRE: s'est eixint en el senyal" |
| 730 | 749 | ||
| ... | @@ -1029,7 +1048,7 @@ msgstr "%s ja est incls ac" | ... | @@ -1029,7 +1048,7 @@ msgstr "%s ja est incls ac" |
| 1029 | msgid "`%s' already included at top level" | 1048 | msgid "`%s' already included at top level" |
| 1030 | msgstr "%s ja est incls en el nivell superior" | 1049 | msgstr "%s ja est incls en el nivell superior" |
| 1031 | 1050 | ||
| 1032 | #: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:59 | 1051 | #: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:58 |
| 1033 | #, c-format | 1052 | #, c-format |
| 1034 | msgid "can't open `%s': %s" | 1053 | msgid "can't open `%s': %s" |
| 1035 | msgstr "no es pot obrir %s: %s" | 1054 | msgstr "no es pot obrir %s: %s" |
| ... | @@ -1104,27 +1123,27 @@ msgstr "no es pot determinar el nostre nom d'usuari" | ... | @@ -1104,27 +1123,27 @@ msgstr "no es pot determinar el nostre nom d'usuari" |
| 1104 | msgid "can't determine my email address: %s" | 1123 | msgid "can't determine my email address: %s" |
| 1105 | msgstr "no es pot determinar la nostra adrea de correu: %s" | 1124 | msgstr "no es pot determinar la nostra adrea de correu: %s" |
| 1106 | 1125 | ||
| 1107 | #: mail/copy.c:67 mail/quit.c:110 mail/send.c:416 | 1126 | #: mail/copy.c:67 mail/quit.c:109 mail/send.c:416 |
| 1108 | #, c-format | 1127 | #, c-format |
| 1109 | msgid "can't create mailbox %s" | 1128 | msgid "can't create mailbox %s" |
| 1110 | msgstr "no es pot crear la bstia %s" | 1129 | msgstr "no es pot crear la bstia %s" |
| 1111 | 1130 | ||
| 1112 | #: mail/decode.c:136 | 1131 | #: mail/decode.c:135 |
| 1113 | #, c-format | 1132 | #, c-format |
| 1114 | msgid "| Message=%d" | 1133 | msgid "| Message=%d" |
| 1115 | msgstr "| Missatge=%d" | 1134 | msgstr "| Missatge=%d" |
| 1116 | 1135 | ||
| 1117 | #: mail/decode.c:143 | 1136 | #: mail/decode.c:142 |
| 1118 | #, c-format | 1137 | #, c-format |
| 1119 | msgid "| Type=%s\n" | 1138 | msgid "| Type=%s\n" |
| 1120 | msgstr "| Tipus=%s\n" | 1139 | msgstr "| Tipus=%s\n" |
| 1121 | 1140 | ||
| 1122 | #: mail/decode.c:144 | 1141 | #: mail/decode.c:143 |
| 1123 | #, c-format | 1142 | #, c-format |
| 1124 | msgid "| encoding=%s\n" | 1143 | msgid "| encoding=%s\n" |
| 1125 | msgstr "| codificaci=%s\n" | 1144 | msgstr "| codificaci=%s\n" |
| 1126 | 1145 | ||
| 1127 | #: mail/decode.c:245 mail/print.c:91 | 1146 | #: mail/decode.c:244 mail/print.c:91 |
| 1128 | msgid "" | 1147 | msgid "" |
| 1129 | "\n" | 1148 | "\n" |
| 1130 | "Interrupt" | 1149 | "Interrupt" |
| ... | @@ -1145,7 +1164,7 @@ msgstr "La variable d'entorn MBOX no est fixada" | ... | @@ -1145,7 +1164,7 @@ msgstr "La variable d'entorn MBOX no est fixada" |
| 1145 | msgid "%s takes only one arg" | 1164 | msgid "%s takes only one arg" |
| 1146 | msgstr "%s noms accepta un argument" | 1165 | msgstr "%s noms accepta un argument" |
| 1147 | 1166 | ||
| 1148 | #: mail/folders.c:39 | 1167 | #: mail/folders.c:37 |
| 1149 | msgid "Not enough memory" | 1168 | msgid "Not enough memory" |
| 1150 | msgstr "No hi ha memria suficient" | 1169 | msgstr "No hi ha memria suficient" |
| 1151 | 1170 | ||
| ... | @@ -1165,15 +1184,15 @@ msgstr "els arguments vlids per if sn: s | r | t" | ... | @@ -1165,15 +1184,15 @@ msgstr "els arguments vlids per if sn: s | r | t" |
| 1165 | msgid "else without matching if" | 1184 | msgid "else without matching if" |
| 1166 | msgstr "else sense el corresponent if" | 1185 | msgstr "else sense el corresponent if" |
| 1167 | 1186 | ||
| 1168 | #: mail/if.c:150 | 1187 | #: mail/if.c:149 |
| 1169 | msgid "endif without matching if" | 1188 | msgid "endif without matching if" |
| 1170 | msgstr "endif sense el corresponent if" | 1189 | msgstr "endif sense el corresponent if" |
| 1171 | 1190 | ||
| 1172 | #: mail/inc.c:31 mail/mail.c:189 | 1191 | #: mail/inc.c:30 mail/mail.c:187 |
| 1173 | msgid "New mail has arrived.\n" | 1192 | msgid "New mail has arrived.\n" |
| 1174 | msgstr "Ha arribat correu nou.\n" | 1193 | msgstr "Ha arribat correu nou.\n" |
| 1175 | 1194 | ||
| 1176 | #: mail/inc.c:34 | 1195 | #: mail/inc.c:33 |
| 1177 | #, c-format | 1196 | #, c-format |
| 1178 | msgid "No new mail for %s\n" | 1197 | msgid "No new mail for %s\n" |
| 1179 | msgstr "No hi ha correu nou per a %s\n" | 1198 | msgstr "No hi ha correu nou per a %s\n" |
| ... | @@ -1260,45 +1279,45 @@ msgstr "Error d's: --file accepta un argument opcional, per ha de anar desprs | ... | @@ -1260,45 +1279,45 @@ msgstr "Error d's: --file accepta un argument opcional, per ha de anar desprs |
| 1260 | msgid "Run mail --help for more info." | 1279 | msgid "Run mail --help for more info." |
| 1261 | msgstr "Executeu mail --help per a obtindre ms informaci." | 1280 | msgstr "Executeu mail --help per a obtindre ms informaci." |
| 1262 | 1281 | ||
| 1263 | #: mail/mail.c:196 | 1282 | #: mail/mail.c:194 |
| 1264 | msgid "Interrupt" | 1283 | msgid "Interrupt" |
| 1265 | msgstr "Interrupci" | 1284 | msgstr "Interrupci" |
| 1266 | 1285 | ||
| 1267 | #: mail/mail.c:202 | 1286 | #: mail/mail.c:200 |
| 1268 | msgid "Use \"quit\" to quit." | 1287 | msgid "Use \"quit\" to quit." |
| 1269 | msgstr "Useu quit per a eixir." | 1288 | msgstr "Useu quit per a eixir." |
| 1270 | 1289 | ||
| 1271 | #: mail/mail.c:383 | 1290 | #: mail/mail.c:382 |
| 1272 | #, c-format | 1291 | #, c-format |
| 1273 | msgid "Can not create mailbox for %s: %s" | 1292 | msgid "Can not create mailbox for %s: %s" |
| 1274 | msgstr "No es pot crear la bstia per a %s: %s" | 1293 | msgstr "No es pot crear la bstia per a %s: %s" |
| 1275 | 1294 | ||
| 1276 | #: mail/mail.c:390 mh/inc.c:201 | 1295 | #: mail/mail.c:389 mh/inc.c:202 |
| 1277 | #, c-format | 1296 | #, c-format |
| 1278 | msgid "Can not create mailbox %s: %s" | 1297 | msgid "Can not create mailbox %s: %s" |
| 1279 | msgstr "No es pot crear la bstia %s: %s" | 1298 | msgstr "No es pot crear la bstia %s: %s" |
| 1280 | 1299 | ||
| 1281 | #: mail/mail.c:407 mh/inc.c:210 | 1300 | #: mail/mail.c:406 mh/inc.c:211 |
| 1282 | #, c-format | 1301 | #, c-format |
| 1283 | msgid "Can not open mailbox %s: %s" | 1302 | msgid "Can not open mailbox %s: %s" |
| 1284 | msgstr "No es pot obrir la bstia %s: %s" | 1303 | msgstr "No es pot obrir la bstia %s: %s" |
| 1285 | 1304 | ||
| 1286 | #: mail/mail.c:420 | 1305 | #: mail/mail.c:419 |
| 1287 | #, c-format | 1306 | #, c-format |
| 1288 | msgid "Can not read mailbox %s: %s" | 1307 | msgid "Can not read mailbox %s: %s" |
| 1289 | msgstr "No es pot llegir la bstia %s: %s" | 1308 | msgstr "No es pot llegir la bstia %s: %s" |
| 1290 | 1309 | ||
| 1291 | #: mail/mail.c:438 | 1310 | #: mail/mail.c:437 |
| 1292 | #, c-format | 1311 | #, c-format |
| 1293 | msgid "%s: 0 messages\n" | 1312 | msgid "%s: 0 messages\n" |
| 1294 | msgstr "%s: 0 missatges\n" | 1313 | msgstr "%s: 0 missatges\n" |
| 1295 | 1314 | ||
| 1296 | #: mail/mail.c:440 | 1315 | #: mail/mail.c:439 |
| 1297 | #, c-format | 1316 | #, c-format |
| 1298 | msgid "No mail for %s\n" | 1317 | msgid "No mail for %s\n" |
| 1299 | msgstr "No hi ha correu per a %s\n" | 1318 | msgstr "No hi ha correu per a %s\n" |
| 1300 | 1319 | ||
| 1301 | #: mail/mail.c:505 | 1320 | #: mail/mail.c:502 |
| 1302 | msgid "" | 1321 | msgid "" |
| 1303 | "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n" | 1322 | "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n" |
| 1304 | "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" | 1323 | "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" |
| ... | @@ -1308,7 +1327,7 @@ msgstr "" | ... | @@ -1308,7 +1327,7 @@ msgstr "" |
| 1308 | "Copyright 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" | 1327 | "Copyright 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" |
| 1309 | "\n" | 1328 | "\n" |
| 1310 | 1329 | ||
| 1311 | #: mail/mail.c:509 mailbox/mu_argp.c:241 mh/mh_argp.c:186 | 1330 | #: mail/mail.c:506 mailbox/mu_argp.c:239 mh/mh_argp.c:186 |
| 1312 | msgid "" | 1331 | msgid "" |
| 1313 | " GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n" | 1332 | " GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
| 1314 | " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" | 1333 | " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
| ... | @@ -1342,8 +1361,8 @@ msgstr "" | ... | @@ -1342,8 +1361,8 @@ msgstr "" |
| 1342 | " Boston, MA 02111-1307 USA.\n" | 1361 | " Boston, MA 02111-1307 USA.\n" |
| 1343 | "\n" | 1362 | "\n" |
| 1344 | 1363 | ||
| 1345 | #: mail/mailline.c:394 mail/mailline.c:422 mail/mailline.c:469 | 1364 | #: mail/mailline.c:393 mail/mailline.c:421 mail/mailline.c:468 |
| 1346 | #: mail/mailline.c:505 | 1365 | #: mail/mailline.c:504 |
| 1347 | msgid "not enough memory to edit the line" | 1366 | msgid "not enough memory to edit the line" |
| 1348 | msgstr "no hi ha suficient memria per a editar la lnia" | 1367 | msgstr "no hi ha suficient memria per a editar la lnia" |
| 1349 | 1368 | ||
| ... | @@ -1364,7 +1383,7 @@ msgstr " prop de %s" | ... | @@ -1364,7 +1383,7 @@ msgstr " prop de %s" |
| 1364 | msgid "range error" | 1383 | msgid "range error" |
| 1365 | msgstr "error en el rang" | 1384 | msgstr "error en el rang" |
| 1366 | 1385 | ||
| 1367 | #: mail/msgset.y:737 mail/util.c:203 | 1386 | #: mail/msgset.y:735 mail/util.c:203 |
| 1368 | #, c-format | 1387 | #, c-format |
| 1369 | msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)" | 1388 | msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)" |
| 1370 | msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)" | 1389 | msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)" |
| ... | @@ -1374,14 +1393,14 @@ msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)" | ... | @@ -1374,14 +1393,14 @@ msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)" |
| 1374 | msgid "No applicable message" | 1393 | msgid "No applicable message" |
| 1375 | msgstr "No hi ha missatges on aplicar" | 1394 | msgstr "No hi ha missatges on aplicar" |
| 1376 | 1395 | ||
| 1377 | #: mail/quit.c:51 | 1396 | #: mail/quit.c:50 |
| 1378 | #, c-format | 1397 | #, c-format |
| 1379 | msgid "Held %d message in %s\n" | 1398 | msgid "Held %d message in %s\n" |
| 1380 | msgid_plural "Held %d messages in %s\n" | 1399 | msgid_plural "Held %d messages in %s\n" |
| 1381 | msgstr[0] "S'ha mantingut %d missatge en %s\n" | 1400 | msgstr[0] "S'ha mantingut %d missatge en %s\n" |
| 1382 | msgstr[1] "S'han mantingut %d missatges en %s\n" | 1401 | msgstr[1] "S'han mantingut %d missatges en %s\n" |
| 1383 | 1402 | ||
| 1384 | #: mail/quit.c:131 | 1403 | #: mail/quit.c:130 |
| 1385 | #, c-format | 1404 | #, c-format |
| 1386 | msgid "Saved %d message in %s\n" | 1405 | msgid "Saved %d message in %s\n" |
| 1387 | msgid_plural "Saved %d messages in %s\n" | 1406 | msgid_plural "Saved %d messages in %s\n" |
| ... | @@ -1445,32 +1464,32 @@ msgstr "la variable sendmail no est fixada: no hi ha servidor de correu" | ... | @@ -1445,32 +1464,32 @@ msgstr "la variable sendmail no est fixada: no hi ha servidor de correu" |
| 1445 | msgid "Piping %s failed" | 1464 | msgid "Piping %s failed" |
| 1446 | msgstr "La conducci de %s ha fallat" | 1465 | msgstr "La conducci de %s ha fallat" |
| 1447 | 1466 | ||
| 1448 | #: mail/source.c:51 | 1467 | #: mail/source.c:50 |
| 1449 | msgid "source requires an argument" | 1468 | msgid "source requires an argument" |
| 1450 | msgstr "source requereix un argument" | 1469 | msgstr "source requereix un argument" |
| 1451 | 1470 | ||
| 1452 | #: mail/summary.c:66 | 1471 | #: mail/summary.c:65 |
| 1453 | #, c-format | 1472 | #, c-format |
| 1454 | msgid "%d message" | 1473 | msgid "%d message" |
| 1455 | msgid_plural "%d messages" | 1474 | msgid_plural "%d messages" |
| 1456 | msgstr[0] "%d missatge" | 1475 | msgstr[0] "%d missatge" |
| 1457 | msgstr[1] "%d missatges" | 1476 | msgstr[1] "%d missatges" |
| 1458 | 1477 | ||
| 1459 | #: mail/summary.c:68 | 1478 | #: mail/summary.c:67 |
| 1460 | #, c-format | 1479 | #, c-format |
| 1461 | msgid " %d new" | 1480 | msgid " %d new" |
| 1462 | msgid_plural " %d new" | 1481 | msgid_plural " %d new" |
| 1463 | msgstr[0] " %d nou" | 1482 | msgstr[0] " %d nou" |
| 1464 | msgstr[1] " %d nous" | 1483 | msgstr[1] " %d nous" |
| 1465 | 1484 | ||
| 1466 | #: mail/summary.c:70 | 1485 | #: mail/summary.c:69 |
| 1467 | #, c-format | 1486 | #, c-format |
| 1468 | msgid " %d unread" | 1487 | msgid " %d unread" |
| 1469 | msgid_plural " %d unread" | 1488 | msgid_plural " %d unread" |
| 1470 | msgstr[0] " %d no llegit" | 1489 | msgstr[0] " %d no llegit" |
| 1471 | msgstr[1] " %d no llegits" | 1490 | msgstr[1] " %d no llegits" |
| 1472 | 1491 | ||
| 1473 | #: mail/summary.c:72 | 1492 | #: mail/summary.c:71 |
| 1474 | #, c-format | 1493 | #, c-format |
| 1475 | msgid " %d deleted" | 1494 | msgid " %d deleted" |
| 1476 | msgid_plural " %d deleted" | 1495 | msgid_plural " %d deleted" |
| ... | @@ -1583,50 +1602,50 @@ msgstr "%c%s requereix un argument" | ... | @@ -1583,50 +1602,50 @@ msgstr "%c%s requereix un argument" |
| 1583 | msgid "Command not allowed in an escape sequence\n" | 1602 | msgid "Command not allowed in an escape sequence\n" |
| 1584 | msgstr "L'ordre no est permessa en una seqncia d'escapada\n" | 1603 | msgstr "L'ordre no est permessa en una seqncia d'escapada\n" |
| 1585 | 1604 | ||
| 1586 | #: mail/var.c:254 pop3d/popauth.c:251 pop3d/popauth.c:322 pop3d/popauth.c:396 | 1605 | #: mail/var.c:250 pop3d/popauth.c:252 pop3d/popauth.c:323 pop3d/popauth.c:397 |
| 1587 | #, c-format | 1606 | #, c-format |
| 1588 | msgid "can't open %s: %s" | 1607 | msgid "can't open %s: %s" |
| 1589 | msgstr "no es pot obrir %s: %s" | 1608 | msgstr "no es pot obrir %s: %s" |
| 1590 | 1609 | ||
| 1591 | #: mail/var.c:258 | 1610 | #: mail/var.c:254 |
| 1592 | #, c-format | 1611 | #, c-format |
| 1593 | msgid "Reading %s\n" | 1612 | msgid "Reading %s\n" |
| 1594 | msgstr "S'est llegint %s\n" | 1613 | msgstr "S'est llegint %s\n" |
| 1595 | 1614 | ||
| 1596 | #: mail/var.c:451 | 1615 | #: mail/var.c:442 |
| 1597 | #, c-format | 1616 | #, c-format |
| 1598 | msgid "Interpolating: %d\n" | 1617 | msgid "Interpolating: %d\n" |
| 1599 | msgstr "S'est interpolant: %d\n" | 1618 | msgstr "S'est interpolant: %d\n" |
| 1600 | 1619 | ||
| 1601 | #: mail/var.c:519 | 1620 | #: mail/var.c:510 |
| 1602 | msgid "Message contains:\n" | 1621 | msgid "Message contains:\n" |
| 1603 | msgstr "El missatge cont:\n" | 1622 | msgstr "El missatge cont:\n" |
| 1604 | 1623 | ||
| 1605 | #: mail/var.c:549 mail/var.c:604 | 1624 | #: mail/var.c:538 mail/var.c:593 |
| 1606 | #, c-format | 1625 | #, c-format |
| 1607 | msgid "can't open %s: %s\n" | 1626 | msgid "can't open %s: %s\n" |
| 1608 | msgstr "no es pot obrir %s: %s\n" | 1627 | msgstr "no es pot obrir %s: %s\n" |
| 1609 | 1628 | ||
| 1610 | #: mail/var.c:634 | 1629 | #: mail/var.c:623 |
| 1611 | msgid "pipe: no command specified" | 1630 | msgid "pipe: no command specified" |
| 1612 | msgstr "pipe: no s'ha especificat cap ordre" | 1631 | msgstr "pipe: no s'ha especificat cap ordre" |
| 1613 | 1632 | ||
| 1614 | #: mail/var.c:678 | 1633 | #: mail/var.c:667 |
| 1615 | #, c-format | 1634 | #, c-format |
| 1616 | msgid "cannot exec process `%s': %s" | 1635 | msgid "cannot exec process `%s': %s" |
| 1617 | msgstr "no es pot executar el procs %s: %s" | 1636 | msgstr "no es pot executar el procs %s: %s" |
| 1618 | 1637 | ||
| 1619 | #: mail/var.c:711 | 1638 | #: mail/var.c:700 |
| 1620 | #, c-format | 1639 | #, c-format |
| 1621 | msgid "child terminated abnormally: %d" | 1640 | msgid "child terminated abnormally: %d" |
| 1622 | msgstr "el fill ha terminat anormalment: %d" | 1641 | msgstr "el fill ha terminat anormalment: %d" |
| 1623 | 1642 | ||
| 1624 | #: mail/var.c:718 | 1643 | #: mail/var.c:707 |
| 1625 | #, c-format | 1644 | #, c-format |
| 1626 | msgid "can't stat output file: %s" | 1645 | msgid "can't stat output file: %s" |
| 1627 | msgstr "no es pot fer stat del fitxer d'eixida: %s" | 1646 | msgstr "no es pot fer stat del fitxer d'eixida: %s" |
| 1628 | 1647 | ||
| 1629 | #: mail/var.c:728 | 1648 | #: mail/var.c:717 |
| 1630 | msgid "no lines out\n" | 1649 | msgid "no lines out\n" |
| 1631 | msgstr "no hi ha lnies d'eixida\n" | 1650 | msgstr "no hi ha lnies d'eixida\n" |
| 1632 | 1651 | ||
| ... | @@ -1684,7 +1703,7 @@ msgstr "No torna errors quan s'envia a mltiples destinataris" | ... | @@ -1684,7 +1703,7 @@ msgstr "No torna errors quan s'envia a mltiples destinataris" |
| 1684 | msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded" | 1703 | msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded" |
| 1685 | msgstr "Torna un error temporal si la quota de disc o bstia s'ha excedit" | 1704 | msgstr "Torna un error temporal si la quota de disc o bstia s'ha excedit" |
| 1686 | 1705 | ||
| 1687 | #: mail.local/main.c:67 mailbox/mu_argp.c:79 | 1706 | #: mail.local/main.c:67 mailbox/mu_argp.c:77 |
| 1688 | msgid "EMAIL" | 1707 | msgid "EMAIL" |
| 1689 | msgstr "CORREU-E" | 1708 | msgstr "CORREU-E" |
| 1690 | 1709 | ||
| ... | @@ -1708,7 +1727,7 @@ msgstr "Estableix el patr de noms per filtres de correu de sieve definits per l | ... | @@ -1708,7 +1727,7 @@ msgstr "Estableix el patr de noms per filtres de correu de sieve definits per l |
| 1708 | msgid "Set name pattern for user-defined mail filters" | 1727 | msgid "Set name pattern for user-defined mail filters" |
| 1709 | msgstr "Estableix el patr de noms per filtres de correu definits per l'usuari" | 1728 | msgstr "Estableix el patr de noms per filtres de correu definits per l'usuari" |
| 1710 | 1729 | ||
| 1711 | #: mail.local/main.c:80 mailbox/mu_argp.c:72 sieve/sieve.c:82 | 1730 | #: mail.local/main.c:80 mailbox/mu_argp.c:70 sieve/sieve.c:82 |
| 1712 | msgid "FLAGS" | 1731 | msgid "FLAGS" |
| 1713 | msgstr "SENYALADOR" | 1732 | msgstr "SENYALADOR" |
| 1714 | 1733 | ||
| ... | @@ -1745,90 +1764,90 @@ msgstr "(usuari %s) %s: %s" | ... | @@ -1745,90 +1764,90 @@ msgstr "(usuari %s) %s: %s" |
| 1745 | msgid "(user %s) %s" | 1764 | msgid "(user %s) %s" |
| 1746 | msgstr "(usuari %s) %s" | 1765 | msgstr "(usuari %s) %s" |
| 1747 | 1766 | ||
| 1748 | #: mail.local/main.c:292 | 1767 | #: mail.local/main.c:293 |
| 1749 | #, c-format | 1768 | #, c-format |
| 1750 | msgid "mu_debug_create failed: %s\n" | 1769 | msgid "mu_debug_create failed: %s\n" |
| 1751 | msgstr "mu_debug_create ha fallat: %s\n" | 1770 | msgstr "mu_debug_create ha fallat: %s\n" |
| 1752 | 1771 | ||
| 1753 | #: mail.local/main.c:297 | 1772 | #: mail.local/main.c:298 |
| 1754 | #, c-format | 1773 | #, c-format |
| 1755 | msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n" | 1774 | msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n" |
| 1756 | msgstr "mu_debug_set_level ha fallat: %s\n" | 1775 | msgstr "mu_debug_set_level ha fallat: %s\n" |
| 1757 | 1776 | ||
| 1758 | #: mail.local/main.c:303 | 1777 | #: mail.local/main.c:304 |
| 1759 | #, c-format | 1778 | #, c-format |
| 1760 | msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n" | 1779 | msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n" |
| 1761 | msgstr "mu_debug_set_print ha fallat: %s\n" | 1780 | msgstr "mu_debug_set_print ha fallat: %s\n" |
| 1762 | 1781 | ||
| 1763 | #: mail.local/main.c:316 | 1782 | #: mail.local/main.c:317 |
| 1764 | msgid "Missing arguments. Try --help for more info." | 1783 | msgid "Missing arguments. Try --help for more info." |
| 1765 | msgstr "Manquen arguments. Proveu --help per a obtindre ms informaci." | 1784 | msgstr "Manquen arguments. Proveu --help per a obtindre ms informaci." |
| 1766 | 1785 | ||
| 1767 | #: mail.local/main.c:368 mail.local/script.c:93 | 1786 | #: mail.local/main.c:369 mail.local/script.c:93 |
| 1768 | #, c-format | 1787 | #, c-format |
| 1769 | msgid "access to %s failed: %m" | 1788 | msgid "access to %s failed: %m" |
| 1770 | msgstr "no s'ha pogut accedir a %s: %m" | 1789 | msgstr "no s'ha pogut accedir a %s: %m" |
| 1771 | 1790 | ||
| 1772 | #: mail.local/main.c:376 sieve/sieve.c:326 | 1791 | #: mail.local/main.c:377 sieve/sieve.c:327 |
| 1773 | #, c-format | 1792 | #, c-format |
| 1774 | msgid "can't initialize sieve machine: %s" | 1793 | msgid "can't initialize sieve machine: %s" |
| 1775 | msgstr "no es pot iniciar la mquina de sieve: %s" | 1794 | msgstr "no es pot iniciar la mquina de sieve: %s" |
| 1776 | 1795 | ||
| 1777 | #: mail.local/main.c:497 mail.local/main.c:503 | 1796 | #: mail.local/main.c:498 mail.local/main.c:504 |
| 1778 | #, c-format | 1797 | #, c-format |
| 1779 | msgid "unable to open temporary file: %s" | 1798 | msgid "unable to open temporary file: %s" |
| 1780 | msgstr "no es pot obrir un fitxer temporal: %s" | 1799 | msgstr "no es pot obrir un fitxer temporal: %s" |
| 1781 | 1800 | ||
| 1782 | #: mail.local/main.c:534 | 1801 | #: mail.local/main.c:535 |
| 1783 | msgid "Can't determine sender address" | 1802 | msgid "Can't determine sender address" |
| 1784 | msgstr "No es pot determinar el nom del remitent" | 1803 | msgstr "No es pot determinar el nom del remitent" |
| 1785 | 1804 | ||
| 1786 | #: mail.local/main.c:552 mail.local/main.c:569 | 1805 | #: mail.local/main.c:553 mail.local/main.c:570 |
| 1787 | #, c-format | 1806 | #, c-format |
| 1788 | msgid "temporary file write error: %s" | 1807 | msgid "temporary file write error: %s" |
| 1789 | msgstr "s'ha produt un error d'escriptura en un fitxer temporal: %s" | 1808 | msgstr "s'ha produt un error d'escriptura en un fitxer temporal: %s" |
| 1790 | 1809 | ||
| 1791 | #: mail.local/main.c:579 | 1810 | #: mail.local/main.c:580 |
| 1792 | #, c-format | 1811 | #, c-format |
| 1793 | msgid "temporary file open error: %s" | 1812 | msgid "temporary file open error: %s" |
| 1794 | msgstr "s'ha produt un error a l'obrir un fitxer temporal: %s" | 1813 | msgstr "s'ha produt un error a l'obrir un fitxer temporal: %s" |
| 1795 | 1814 | ||
| 1796 | #: mail.local/main.c:588 | 1815 | #: mail.local/main.c:589 |
| 1797 | #, c-format | 1816 | #, c-format |
| 1798 | msgid "temporary message creation error: %s" | 1817 | msgid "temporary message creation error: %s" |
| 1799 | msgstr "s'ha produt un error al crear un missatge temporal: %s" | 1818 | msgstr "s'ha produt un error al crear un missatge temporal: %s" |
| 1800 | 1819 | ||
| 1801 | #: mail.local/main.c:613 | 1820 | #: mail.local/main.c:614 |
| 1802 | #, c-format | 1821 | #, c-format |
| 1803 | msgid "%s: no such user" | 1822 | msgid "%s: no such user" |
| 1804 | msgstr "%s: no existeix l'usuari" | 1823 | msgstr "%s: no existeix l'usuari" |
| 1805 | 1824 | ||
| 1806 | #: mail.local/main.c:627 | 1825 | #: mail.local/main.c:628 |
| 1807 | #, c-format | 1826 | #, c-format |
| 1808 | msgid "can't get input message stream: %s" | 1827 | msgid "can't get input message stream: %s" |
| 1809 | msgstr "no es pot obtindre el flux de missatge d'entrada: %s" | 1828 | msgstr "no es pot obtindre el flux de missatge d'entrada: %s" |
| 1810 | 1829 | ||
| 1811 | #: mail.local/main.c:666 | 1830 | #: mail.local/main.c:667 |
| 1812 | #, c-format | 1831 | #, c-format |
| 1813 | msgid "cannot lock mailbox '%s': %s" | 1832 | msgid "cannot lock mailbox '%s': %s" |
| 1814 | msgstr "no es pot blocar la bstia %s: %s" | 1833 | msgstr "no es pot blocar la bstia %s: %s" |
| 1815 | 1834 | ||
| 1816 | #: mail.local/main.c:695 | 1835 | #: mail.local/main.c:696 |
| 1817 | #, c-format | 1836 | #, c-format |
| 1818 | msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient" | 1837 | msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient" |
| 1819 | msgstr "%s: s'ha excedit la quota de bstia per a aquest destinatari" | 1838 | msgstr "%s: s'ha excedit la quota de bstia per a aquest destinatari" |
| 1820 | 1839 | ||
| 1821 | #: mail.local/main.c:706 | 1840 | #: mail.local/main.c:707 |
| 1822 | #, c-format | 1841 | #, c-format |
| 1823 | msgid "can't get stream size (input message): %s" | 1842 | msgid "can't get stream size (input message): %s" |
| 1824 | msgstr "no es pot obtindre la mida del flux (missatge d'entrada): %s" | 1843 | msgstr "no es pot obtindre la mida del flux (missatge d'entrada): %s" |
| 1825 | 1844 | ||
| 1826 | #: mail.local/main.c:713 | 1845 | #: mail.local/main.c:714 |
| 1827 | #, c-format | 1846 | #, c-format |
| 1828 | msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient" | 1847 | msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient" |
| 1829 | msgstr "%s: el missatge excediria la mida mxima de bstia per a aquest destinatari" | 1848 | msgstr "%s: el missatge excediria la mida mxima de bstia per a aquest destinatari" |
| 1830 | 1849 | ||
| 1831 | #: mail.local/main.c:762 | 1850 | #: mail.local/main.c:763 |
| 1832 | #, c-format | 1851 | #, c-format |
| 1833 | msgid "error writing to mailbox: %s" | 1852 | msgid "error writing to mailbox: %s" |
| 1834 | msgstr "s'ha produt un error al escriure en la bstia: %s" | 1853 | msgstr "s'ha produt un error al escriure en la bstia: %s" |
| ... | @@ -1919,45 +1938,45 @@ msgstr "S'ignora per compatibilitat amb sendmail" | ... | @@ -1919,45 +1938,45 @@ msgstr "S'ignora per compatibilitat amb sendmail" |
| 1919 | msgid "[TO-ADDR]..." | 1938 | msgid "[TO-ADDR]..." |
| 1920 | msgstr "[ADREA-DEST]..." | 1939 | msgstr "[ADREA-DEST]..." |
| 1921 | 1940 | ||
| 1922 | #: mail.remote/mail.remote.c:152 | 1941 | #: mail.remote/mail.remote.c:153 |
| 1923 | #, c-format | 1942 | #, c-format |
| 1924 | msgid "Parsing from addresses failed: %s" | 1943 | msgid "Parsing from addresses failed: %s" |
| 1925 | msgstr "L'anlisi de les adreces de remitent ha fallat: %s" | 1944 | msgstr "L'anlisi de les adreces de remitent ha fallat: %s" |
| 1926 | 1945 | ||
| 1927 | #: mail.remote/mail.remote.c:164 | 1946 | #: mail.remote/mail.remote.c:165 |
| 1928 | #, c-format | 1947 | #, c-format |
| 1929 | msgid "Parsing to addresses failed: %s" | 1948 | msgid "Parsing to addresses failed: %s" |
| 1930 | msgstr "L'anlisi d'adreces de destinatari ha fallat: %s" | 1949 | msgstr "L'anlisi d'adreces de destinatari ha fallat: %s" |
| 1931 | 1950 | ||
| 1932 | #: mail.remote/mail.remote.c:172 mail.remote/mail.remote.c:184 | 1951 | #: mail.remote/mail.remote.c:173 mail.remote/mail.remote.c:185 |
| 1933 | #: mail.remote/mail.remote.c:190 | 1952 | #: mail.remote/mail.remote.c:191 |
| 1934 | #, c-format | 1953 | #, c-format |
| 1935 | msgid "Failed: %s" | 1954 | msgid "Failed: %s" |
| 1936 | msgstr "Ha fallat: %s" | 1955 | msgstr "Ha fallat: %s" |
| 1937 | 1956 | ||
| 1938 | #: mail.remote/mail.remote.c:178 | 1957 | #: mail.remote/mail.remote.c:179 |
| 1939 | #, c-format | 1958 | #, c-format |
| 1940 | msgid "Opening stdin failed: %s" | 1959 | msgid "Opening stdin failed: %s" |
| 1941 | msgstr "L'obertura de la entrada estndard ha fallat: %s" | 1960 | msgstr "L'obertura de la entrada estndard ha fallat: %s" |
| 1942 | 1961 | ||
| 1943 | # Peh. En aquesta, "mailer" = "servidor de correu" no funciona, | 1962 | # Peh. En aquesta, "mailer" = "servidor de correu" no funciona, |
| 1944 | # aix que caldr canviar-los tots. jm | 1963 | # aix que caldr canviar-los tots. jm |
| 1945 | #: mail.remote/mail.remote.c:198 | 1964 | #: mail.remote/mail.remote.c:199 |
| 1946 | #, c-format | 1965 | #, c-format |
| 1947 | msgid "Creating mailer '%s' failed: %s" | 1966 | msgid "Creating mailer '%s' failed: %s" |
| 1948 | msgstr "La creaci del servidor de correu %s ha fallat: %s" | 1967 | msgstr "La creaci del servidor de correu %s ha fallat: %s" |
| 1949 | 1968 | ||
| 1950 | #: mail.remote/mail.remote.c:217 | 1969 | #: mail.remote/mail.remote.c:218 |
| 1951 | #, c-format | 1970 | #, c-format |
| 1952 | msgid "Opening mailer '%s' failed: %s" | 1971 | msgid "Opening mailer '%s' failed: %s" |
| 1953 | msgstr "L'obertura de %s ha fallat: %s" | 1972 | msgstr "L'obertura de %s ha fallat: %s" |
| 1954 | 1973 | ||
| 1955 | #: mail.remote/mail.remote.c:224 | 1974 | #: mail.remote/mail.remote.c:225 |
| 1956 | #, c-format | 1975 | #, c-format |
| 1957 | msgid "Sending message failed: %s" | 1976 | msgid "Sending message failed: %s" |
| 1958 | msgstr "L'enviament del missatge ha fallat: %s" | 1977 | msgstr "L'enviament del missatge ha fallat: %s" |
| 1959 | 1978 | ||
| 1960 | #: mail.remote/mail.remote.c:230 | 1979 | #: mail.remote/mail.remote.c:231 |
| 1961 | #, c-format | 1980 | #, c-format |
| 1962 | msgid "Closing mailer failed: %s" | 1981 | msgid "Closing mailer failed: %s" |
| 1963 | msgstr "El tancament del servidor de correu ha fallat: %s" | 1982 | msgstr "El tancament del servidor de correu ha fallat: %s" |
| ... | @@ -2004,36 +2023,36 @@ msgstr "Proveu %s --help o %s --usage per a obtindre ms informaci.\n" | ... | @@ -2004,36 +2023,36 @@ msgstr "Proveu %s --help o %s --usage per a obtindre ms informaci.\n" |
| 2004 | msgid "Report bugs to %s.\n" | 2023 | msgid "Report bugs to %s.\n" |
| 2005 | msgstr "Informeu dels errors a %s.\n" | 2024 | msgstr "Informeu dels errors a %s.\n" |
| 2006 | 2025 | ||
| 2007 | #: mailbox/argp-parse.c:101 | 2026 | #: mailbox/argp-parse.c:103 |
| 2008 | msgid "Give this help list" | 2027 | msgid "Give this help list" |
| 2009 | msgstr "Mostra aquesta llista d'ajuda" | 2028 | msgstr "Mostra aquesta llista d'ajuda" |
| 2010 | 2029 | ||
| 2011 | #: mailbox/argp-parse.c:102 | 2030 | #: mailbox/argp-parse.c:104 |
| 2012 | msgid "Give a short usage message" | 2031 | msgid "Give a short usage message" |
| 2013 | msgstr "Mostra un curt missatge sobre l's" | 2032 | msgstr "Mostra un curt missatge sobre l's" |
| 2014 | 2033 | ||
| 2015 | #: mailbox/argp-parse.c:103 | 2034 | #: mailbox/argp-parse.c:105 |
| 2016 | msgid "Set the program name" | 2035 | msgid "Set the program name" |
| 2017 | msgstr "Estableix el nom del programa" | 2036 | msgstr "Estableix el nom del programa" |
| 2018 | 2037 | ||
| 2019 | #: mailbox/argp-parse.c:105 | 2038 | #: mailbox/argp-parse.c:107 |
| 2020 | msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" | 2039 | msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" |
| 2021 | msgstr "Penja durant SEGS segons (per defecte 3600)" | 2040 | msgstr "Penja durant SEGS segons (per defecte 3600)" |
| 2022 | 2041 | ||
| 2023 | #: mailbox/argp-parse.c:162 | 2042 | #: mailbox/argp-parse.c:164 |
| 2024 | msgid "Print program version" | 2043 | msgid "Print program version" |
| 2025 | msgstr "Mostra la versi del programa" | 2044 | msgstr "Mostra la versi del programa" |
| 2026 | 2045 | ||
| 2027 | #: mailbox/argp-parse.c:178 | 2046 | #: mailbox/argp-parse.c:180 |
| 2028 | msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" | 2047 | msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" |
| 2029 | msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) Cap versi coneguda!?" | 2048 | msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) Cap versi coneguda!?" |
| 2030 | 2049 | ||
| 2031 | #: mailbox/argp-parse.c:659 | 2050 | #: mailbox/argp-parse.c:661 |
| 2032 | #, c-format | 2051 | #, c-format |
| 2033 | msgid "%s: Too many arguments\n" | 2052 | msgid "%s: Too many arguments\n" |
| 2034 | msgstr "%s: Massa arguments\n" | 2053 | msgstr "%s: Massa arguments\n" |
| 2035 | 2054 | ||
| 2036 | #: mailbox/argp-parse.c:800 | 2055 | #: mailbox/argp-parse.c:802 |
| 2037 | msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" | 2056 | msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" |
| 2038 | msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) L'opci s'hauria d'haver reconegut!?" | 2057 | msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) L'opci s'hauria d'haver reconegut!?" |
| 2039 | 2058 | ||
| ... | @@ -2082,92 +2101,92 @@ msgstr "mailbox_append_message (%s) ha fallat: %s\n" | ... | @@ -2082,92 +2101,92 @@ msgstr "mailbox_append_message (%s) ha fallat: %s\n" |
| 2082 | msgid "mailbox_close (%s) failed: %s\n" | 2101 | msgid "mailbox_close (%s) failed: %s\n" |
| 2083 | msgstr "mailbox_close (%s) ha fallat: %s\n" | 2102 | msgstr "mailbox_close (%s) ha fallat: %s\n" |
| 2084 | 2103 | ||
| 2085 | #: mailbox/mu_argp.c:56 | 2104 | #: mailbox/mu_argp.c:54 |
| 2086 | msgid "Common options" | 2105 | msgid "Common options" |
| 2087 | msgstr "Opcions comuns" | 2106 | msgstr "Opcions comuns" |
| 2088 | 2107 | ||
| 2089 | #: mailbox/mu_argp.c:58 | 2108 | #: mailbox/mu_argp.c:56 |
| 2090 | msgid "Show compilation options" | 2109 | msgid "Show compilation options" |
| 2091 | msgstr "Mostra les opcions de compilaci" | 2110 | msgstr "Mostra les opcions de compilaci" |
| 2092 | 2111 | ||
| 2093 | #: mailbox/mu_argp.c:64 | 2112 | #: mailbox/mu_argp.c:62 |
| 2094 | msgid "Print license and exit" | 2113 | msgid "Print license and exit" |
| 2095 | msgstr "Mostra la llicncia i surt" | 2114 | msgstr "Mostra la llicncia i surt" |
| 2096 | 2115 | ||
| 2097 | #: mailbox/mu_argp.c:70 | 2116 | #: mailbox/mu_argp.c:68 |
| 2098 | msgid "URL" | 2117 | msgid "URL" |
| 2099 | msgstr "URL" | 2118 | msgstr "URL" |
| 2100 | 2119 | ||
| 2101 | #: mailbox/mu_argp.c:71 | 2120 | #: mailbox/mu_argp.c:69 |
| 2102 | msgid "Use specified URL as a mailspool directory" | 2121 | msgid "Use specified URL as a mailspool directory" |
| 2103 | msgstr "Utilitza la URL especificada com el directori de bsties de correu" | 2122 | msgstr "Utilitza la URL especificada com el directori de bsties de correu" |
| 2104 | 2123 | ||
| 2105 | #: mailbox/mu_argp.c:73 | 2124 | #: mailbox/mu_argp.c:71 |
| 2106 | msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)" | 2125 | msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)" |
| 2107 | msgstr "Senyals per defecte del programa blocador (E=extern, R=reintenta, T=temps, P=pid)" | 2126 | msgstr "Senyals per defecte del programa blocador (E=extern, R=reintenta, T=temps, P=pid)" |
| 2108 | 2127 | ||
| 2109 | #: mailbox/mu_argp.c:80 | 2128 | #: mailbox/mu_argp.c:78 |
| 2110 | msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)" | 2129 | msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)" |
| 2111 | msgstr "Estableix l'adrea de correu de l'usuari actual (per defecte s usuari@domini)" | 2130 | msgstr "Estableix l'adrea de correu de l'usuari actual (per defecte s usuari@domini)" |
| 2112 | 2131 | ||
| 2113 | #: mailbox/mu_argp.c:81 | 2132 | #: mailbox/mu_argp.c:79 |
| 2114 | msgid "DOMAIN" | 2133 | msgid "DOMAIN" |
| 2115 | msgstr "DOMINI" | 2134 | msgstr "DOMINI" |
| 2116 | 2135 | ||
| 2117 | #: mailbox/mu_argp.c:82 | 2136 | #: mailbox/mu_argp.c:80 |
| 2118 | msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)" | 2137 | msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)" |
| 2119 | msgstr "Estableix el domini per a noms d'usuari no qualificats (per defecte s aquesta mquina)" | 2138 | msgstr "Estableix el domini per a noms d'usuari no qualificats (per defecte s aquesta mquina)" |
| 2120 | 2139 | ||
| 2121 | #: mailbox/mu_argp.c:88 | 2140 | #: mailbox/mu_argp.c:86 |
| 2122 | msgid "MAILER" | 2141 | msgid "MAILER" |
| 2123 | msgstr "SERVIDOR" | 2142 | msgstr "SERVIDOR" |
| 2124 | 2143 | ||
| 2125 | #: mailbox/mu_argp.c:89 | 2144 | #: mailbox/mu_argp.c:87 |
| 2126 | msgid "Use specified URL as the default mailer" | 2145 | msgid "Use specified URL as the default mailer" |
| 2127 | msgstr "Usa la URL especificada com el servidor de correu per defecte" | 2146 | msgstr "Usa la URL especificada com el servidor de correu per defecte" |
| 2128 | 2147 | ||
| 2129 | #: mailbox/mu_argp.c:95 | 2148 | #: mailbox/mu_argp.c:93 |
| 2130 | msgid "FACILITY" | 2149 | msgid "FACILITY" |
| 2131 | msgstr "EQUIPAMENT" | 2150 | msgstr "EQUIPAMENT" |
| 2132 | 2151 | ||
| 2133 | #: mailbox/mu_argp.c:96 | 2152 | #: mailbox/mu_argp.c:94 |
| 2134 | msgid "Output logs to syslog FACILITY" | 2153 | msgid "Output logs to syslog FACILITY" |
| 2135 | msgstr "Mostra els logs en l'EQUIPAMENT de syslog" | 2154 | msgstr "Mostra els logs en l'EQUIPAMENT de syslog" |
| 2136 | 2155 | ||
| 2137 | #: mailbox/mu_argp.c:104 | 2156 | #: mailbox/mu_argp.c:102 |
| 2138 | msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children" | 2157 | msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children" |
| 2139 | msgstr "S'executa en mode dimoni amb un mxim de NMERO fills" | 2158 | msgstr "S'executa en mode dimoni amb un mxim de NMERO fills" |
| 2140 | 2159 | ||
| 2141 | #: mailbox/mu_argp.c:106 | 2160 | #: mailbox/mu_argp.c:104 |
| 2142 | msgid "Run in inetd mode" | 2161 | msgid "Run in inetd mode" |
| 2143 | msgstr "S'executa en mode inetd" | 2162 | msgstr "S'executa en mode inetd" |
| 2144 | 2163 | ||
| 2145 | #: mailbox/mu_argp.c:107 | 2164 | #: mailbox/mu_argp.c:105 |
| 2146 | msgid "PORT" | 2165 | msgid "PORT" |
| 2147 | msgstr "PORT" | 2166 | msgstr "PORT" |
| 2148 | 2167 | ||
| 2149 | #: mailbox/mu_argp.c:108 | 2168 | #: mailbox/mu_argp.c:106 |
| 2150 | msgid "Listen on specified port number" | 2169 | msgid "Listen on specified port number" |
| 2151 | msgstr "Escolta en el nmero de port especificat" | 2170 | msgstr "Escolta en el nmero de port especificat" |
| 2152 | 2171 | ||
| 2153 | #: mailbox/mu_argp.c:110 | 2172 | #: mailbox/mu_argp.c:108 |
| 2154 | msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds" | 2173 | msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds" |
| 2155 | msgstr "Estableix el valor de temps d'espera d'inactivitat a NMERO segons" | 2174 | msgstr "Estableix el valor de temps d'espera d'inactivitat a NMERO segons" |
| 2156 | 2175 | ||
| 2157 | #: mailbox/mu_argp.c:112 | 2176 | #: mailbox/mu_argp.c:110 |
| 2158 | msgid "output session transcript via syslog" | 2177 | msgid "output session transcript via syslog" |
| 2159 | msgstr "mostra la transcripci de la sessi a travs de syslog" | 2178 | msgstr "mostra la transcripci de la sessi a travs de syslog" |
| 2160 | 2179 | ||
| 2161 | #: mailbox/mu_argp.c:201 | 2180 | #: mailbox/mu_argp.c:199 |
| 2162 | msgid "Daemon configuration options" | 2181 | msgid "Daemon configuration options" |
| 2163 | msgstr "Opcions de configuraci del dimoni" | 2182 | msgstr "Opcions de configuraci del dimoni" |
| 2164 | 2183 | ||
| 2165 | #: mailbox/mu_argp.c:236 | 2184 | #: mailbox/mu_argp.c:234 |
| 2166 | #, c-format | 2185 | #, c-format |
| 2167 | msgid "unknown facility `%s'\n" | 2186 | msgid "unknown facility `%s'\n" |
| 2168 | msgstr "equipament %s desconegut\n" | 2187 | msgstr "equipament %s desconegut\n" |
| 2169 | 2188 | ||
| 2170 | #: mailbox/mu_argp.c:362 | 2189 | #: mailbox/mu_argp.c:363 |
| 2171 | #, c-format | 2190 | #, c-format |
| 2172 | msgid "" | 2191 | msgid "" |
| 2173 | "License for %s:\n" | 2192 | "License for %s:\n" |
| ... | @@ -2176,44 +2195,44 @@ msgstr "" | ... | @@ -2176,44 +2195,44 @@ msgstr "" |
| 2176 | "Llicncia per a %s:\n" | 2195 | "Llicncia per a %s:\n" |
| 2177 | "\n" | 2196 | "\n" |
| 2178 | 2197 | ||
| 2179 | #: mailbox/mu_argp.c:399 | 2198 | #: mailbox/mu_argp.c:400 |
| 2180 | #, c-format | 2199 | #, c-format |
| 2181 | msgid "invalid lock flag '%c'" | 2200 | msgid "invalid lock flag '%c'" |
| 2182 | msgstr "senyal de blocatge %c no vlid" | 2201 | msgstr "senyal de blocatge %c no vlid" |
| 2183 | 2202 | ||
| 2184 | #: mailbox/mu_argp.c:410 | 2203 | #: mailbox/mu_argp.c:411 |
| 2185 | #, c-format | 2204 | #, c-format |
| 2186 | msgid "invalid email-addr '%s': %s" | 2205 | msgid "invalid email-addr '%s': %s" |
| 2187 | msgstr "adrea de correu-e %s no vlida: %s" | 2206 | msgstr "adrea de correu-e %s no vlida: %s" |
| 2188 | 2207 | ||
| 2189 | #: mailbox/mu_argp.c:418 | 2208 | #: mailbox/mu_argp.c:419 |
| 2190 | #, c-format | 2209 | #, c-format |
| 2191 | msgid "invalid email-domain '%s': %s" | 2210 | msgid "invalid email-domain '%s': %s" |
| 2192 | msgstr "domini de correu-e %s no vlid: %s" | 2211 | msgstr "domini de correu-e %s no vlid: %s" |
| 2193 | 2212 | ||
| 2194 | #: mailbox/mu_argp.c:427 | 2213 | #: mailbox/mu_argp.c:428 |
| 2195 | #, c-format | 2214 | #, c-format |
| 2196 | msgid "invalid mailer url '%s': %s" | 2215 | msgid "invalid mailer url '%s': %s" |
| 2197 | msgstr "url del servidor %s de correu no vlida: %s" | 2216 | msgstr "url del servidor %s de correu no vlida: %s" |
| 2198 | 2217 | ||
| 2199 | #: mailbox/mu_argp.c:441 | 2218 | #: mailbox/mu_argp.c:442 |
| 2200 | #, c-format | 2219 | #, c-format |
| 2201 | msgid "badly formed mailspool path: %s" | 2220 | msgid "badly formed mailspool path: %s" |
| 2202 | msgstr "cam de bstia de correu malformat: %s" | 2221 | msgstr "cam de bstia de correu malformat: %s" |
| 2203 | 2222 | ||
| 2204 | #: mailbox/mu_argp.c:531 mailbox/mu_argp.c:576 mailbox/mu_argp.c:615 | 2223 | #: mailbox/mu_argp.c:532 mailbox/mu_argp.c:577 mailbox/mu_argp.c:616 |
| 2205 | #: mailbox/mu_argp.c:655 mailbox/mu_argp.c:677 mailbox/mu_argp.c:702 | 2224 | #: mailbox/mu_argp.c:656 mailbox/mu_argp.c:678 mailbox/mu_argp.c:703 |
| 2206 | #: mailbox/mu_argp.c:731 | 2225 | #: mailbox/mu_argp.c:732 |
| 2207 | #, c-format | 2226 | #, c-format |
| 2208 | msgid "%s: not enough memory\n" | 2227 | msgid "%s: not enough memory\n" |
| 2209 | msgstr "%s: no hi ha memria suficient\n" | 2228 | msgstr "%s: no hi ha memria suficient\n" |
| 2210 | 2229 | ||
| 2211 | #: mailbox/mu_argp.c:841 | 2230 | #: mailbox/mu_argp.c:842 |
| 2212 | #, c-format | 2231 | #, c-format |
| 2213 | msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)" | 2232 | msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)" |
| 2214 | msgstr "ERROR INTERN: s'ha demanat una capacitat d'argp %s desconeguda (si us plau, informeu)" | 2233 | msgstr "ERROR INTERN: s'ha demanat una capacitat d'argp %s desconeguda (si us plau, informeu)" |
| 2215 | 2234 | ||
| 2216 | #: mailbox/mu_argp.c:894 | 2235 | #: mailbox/mu_argp.c:905 |
| 2217 | msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)" | 2236 | msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)" |
| 2218 | msgstr "ERROR INTERN: no es pot registrar la capacitat d'argp auth (si us plau, informeu)" | 2237 | msgstr "ERROR INTERN: no es pot registrar la capacitat d'argp auth (si us plau, informeu)" |
| 2219 | 2238 | ||
| ... | @@ -2221,112 +2240,116 @@ msgstr "ERROR INTERN: no es pot registrar la capacitat d'argp auth (si us plau, | ... | @@ -2221,112 +2240,116 @@ msgstr "ERROR INTERN: no es pot registrar la capacitat d'argp auth (si us plau, |
| 2221 | msgid "MODLIST" | 2240 | msgid "MODLIST" |
| 2222 | msgstr "LLISTA-MOD" | 2241 | msgstr "LLISTA-MOD" |
| 2223 | 2242 | ||
| 2224 | #: mailbox/muerrno.c:91 | 2243 | #: mailbox/muerrno.c:93 |
| 2225 | msgid "Success" | 2244 | msgid "Success" |
| 2226 | msgstr "xit" | 2245 | msgstr "xit" |
| 2227 | 2246 | ||
| 2228 | #: mailbox/muerrno.c:93 | 2247 | #: mailbox/muerrno.c:95 |
| 2248 | msgid "Operation failed" | ||
| 2249 | msgstr "L'operaci ha fallat" | ||
| 2250 | |||
| 2251 | #: mailbox/muerrno.c:97 | ||
| 2229 | msgid "No registered handler" | 2252 | msgid "No registered handler" |
| 2230 | msgstr "No hi ha cap gestor registrat" | 2253 | msgstr "No hi ha cap gestor registrat" |
| 2231 | 2254 | ||
| 2232 | #: mailbox/muerrno.c:94 | 2255 | #: mailbox/muerrno.c:98 |
| 2233 | msgid "Empty virtual function" | 2256 | msgid "Empty virtual function" |
| 2234 | msgstr "La funci virtual est buida" | 2257 | msgstr "La funci virtual est buida" |
| 2235 | 2258 | ||
| 2236 | #: mailbox/muerrno.c:96 | 2259 | #: mailbox/muerrno.c:100 |
| 2237 | msgid "Pointer to output null" | 2260 | msgid "Pointer to output null" |
| 2238 | msgstr "El punter a l'eixida s nul" | 2261 | msgstr "El punter a l'eixida s nul" |
| 2239 | 2262 | ||
| 2240 | #: mailbox/muerrno.c:97 | 2263 | #: mailbox/muerrno.c:101 |
| 2241 | msgid "Pointer to output pointer null" | 2264 | msgid "Pointer to output pointer null" |
| 2242 | msgstr "El punter al punter d'eixida s nul" | 2265 | msgstr "El punter al punter d'eixida s nul" |
| 2243 | 2266 | ||
| 2244 | #: mailbox/muerrno.c:99 | 2267 | #: mailbox/muerrno.c:103 |
| 2245 | msgid "Mailbox null" | 2268 | msgid "Mailbox null" |
| 2246 | msgstr "Bstia nula" | 2269 | msgstr "Bstia nula" |
| 2247 | 2270 | ||
| 2248 | #: mailbox/muerrno.c:101 | 2271 | #: mailbox/muerrno.c:105 |
| 2249 | msgid "Format of RFC822 object is bad" | 2272 | msgid "Format of RFC822 object is bad" |
| 2250 | msgstr "El format de l'objecte RFC822 s erroni" | 2273 | msgstr "El format de l'objecte RFC822 s erroni" |
| 2251 | 2274 | ||
| 2252 | #: mailbox/muerrno.c:102 | 2275 | #: mailbox/muerrno.c:106 |
| 2253 | msgid "Address contains no addr specs" | 2276 | msgid "Address contains no addr specs" |
| 2254 | msgstr "L'adrea no cont cap especificaci d'adrea" | 2277 | msgstr "L'adrea no cont cap especificaci d'adrea" |
| 2255 | 2278 | ||
| 2256 | #: mailbox/muerrno.c:104 | 2279 | #: mailbox/muerrno.c:108 |
| 2257 | msgid "Locker null" | 2280 | msgid "Locker null" |
| 2258 | msgstr "El programa blocador s nul" | 2281 | msgstr "El programa blocador s nul" |
| 2259 | 2282 | ||
| 2260 | #: mailbox/muerrno.c:105 | 2283 | #: mailbox/muerrno.c:109 |
| 2261 | msgid "Conflict with previous locker" | 2284 | msgid "Conflict with previous locker" |
| 2262 | msgstr "Conflicte amb el programa blocador previ" | 2285 | msgstr "Conflicte amb el programa blocador previ" |
| 2263 | 2286 | ||
| 2264 | #: mailbox/muerrno.c:106 | 2287 | #: mailbox/muerrno.c:110 |
| 2265 | msgid "Lock file check failed" | 2288 | msgid "Lock file check failed" |
| 2266 | msgstr "La comprovaci del fitxer de blocatge ha fallat" | 2289 | msgstr "La comprovaci del fitxer de blocatge ha fallat" |
| 2267 | 2290 | ||
| 2268 | #: mailbox/muerrno.c:107 | 2291 | #: mailbox/muerrno.c:111 |
| 2269 | msgid "File check failed" | 2292 | msgid "File check failed" |
| 2270 | msgstr "La comprovaci del fitxer ha fallat" | 2293 | msgstr "La comprovaci del fitxer ha fallat" |
| 2271 | 2294 | ||
| 2272 | # Hrm... jm | 2295 | # Hrm... jm |
| 2273 | #: mailbox/muerrno.c:108 | 2296 | #: mailbox/muerrno.c:112 |
| 2274 | msgid "Lock not held on file" | 2297 | msgid "Lock not held on file" |
| 2275 | msgstr "El fitxer no est blocat" | 2298 | msgstr "El fitxer no est blocat" |
| 2276 | 2299 | ||
| 2277 | #: mailbox/muerrno.c:109 | 2300 | #: mailbox/muerrno.c:113 |
| 2278 | msgid "Failed to exec external locker" | 2301 | msgid "Failed to exec external locker" |
| 2279 | msgstr "No s'ha pogut executar el programa blocador extern" | 2302 | msgstr "No s'ha pogut executar el programa blocador extern" |
| 2280 | 2303 | ||
| 2281 | #: mailbox/muerrno.c:110 | 2304 | #: mailbox/muerrno.c:114 |
| 2282 | msgid "External locker failed" | 2305 | msgid "External locker failed" |
| 2283 | msgstr "El programa blocador extern ha fallat" | 2306 | msgstr "El programa blocador extern ha fallat" |
| 2284 | 2307 | ||
| 2285 | #: mailbox/muerrno.c:111 | 2308 | #: mailbox/muerrno.c:115 |
| 2286 | msgid "External locker killed" | 2309 | msgid "External locker killed" |
| 2287 | msgstr "S'ha matat el programa blocador extern" | 2310 | msgstr "S'ha matat el programa blocador extern" |
| 2288 | 2311 | ||
| 2289 | #: mailbox/muerrno.c:113 | 2312 | #: mailbox/muerrno.c:117 |
| 2290 | msgid "No such user name" | 2313 | msgid "No such user name" |
| 2291 | msgstr "No existeix l'usuari" | 2314 | msgstr "No existeix l'usuari" |
| 2292 | 2315 | ||
| 2293 | #: mailbox/muerrno.c:115 | 2316 | #: mailbox/muerrno.c:119 |
| 2294 | msgid "DNS name resolution failed" | 2317 | msgid "DNS name resolution failed" |
| 2295 | msgstr "La resoluci de noms DNS ha fallat" | 2318 | msgstr "La resoluci de noms DNS ha fallat" |
| 2296 | 2319 | ||
| 2297 | #: mailbox/muerrno.c:116 | 2320 | #: mailbox/muerrno.c:120 |
| 2298 | msgid "State busy, must resume operation" | 2321 | msgid "State busy, must resume operation" |
| 2299 | msgstr "Estat ocupat, s'ha de resumir l'operaci" | 2322 | msgstr "Estat ocupat, s'ha de resumir l'operaci" |
| 2300 | 2323 | ||
| 2301 | #: mailbox/muerrno.c:117 | 2324 | #: mailbox/muerrno.c:121 |
| 2302 | msgid "Not a valid mailer from address" | 2325 | msgid "Not a valid mailer from address" |
| 2303 | msgstr "No s una adrea de remitent del servidor de correu vlida" | 2326 | msgstr "No s una adrea de remitent del servidor de correu vlida" |
| 2304 | 2327 | ||
| 2305 | #: mailbox/muerrno.c:118 | 2328 | #: mailbox/muerrno.c:122 |
| 2306 | msgid "Not a valid mailer to address" | 2329 | msgid "Not a valid mailer to address" |
| 2307 | msgstr "No s una adrea de destinatari del servidor de correu vlida" | 2330 | msgstr "No s una adrea de destinatari del servidor de correu vlida" |
| 2308 | 2331 | ||
| 2309 | #: mailbox/muerrno.c:119 | 2332 | #: mailbox/muerrno.c:123 |
| 2310 | msgid "No receipt addresses found" | 2333 | msgid "No receipt addresses found" |
| 2311 | msgstr "No s'han trobat adreces de rebut" | 2334 | msgstr "No s'han trobat adreces de rebut" |
| 2312 | 2335 | ||
| 2313 | #: mailbox/muerrno.c:120 | 2336 | #: mailbox/muerrno.c:124 |
| 2314 | msgid "Malformed or unsupported mailer URL" | 2337 | msgid "Malformed or unsupported mailer URL" |
| 2315 | msgstr "URL de servidor de correu malformada o no implementada" | 2338 | msgstr "URL de servidor de correu malformada o no implementada" |
| 2316 | 2339 | ||
| 2317 | #: mailbox/muerrno.c:121 | 2340 | #: mailbox/muerrno.c:125 |
| 2318 | msgid "SMTP rcpt to command failed" | 2341 | msgid "SMTP rcpt to command failed" |
| 2319 | msgstr "L'ordre SMTP rcpt to ha fallat" | 2342 | msgstr "L'ordre SMTP rcpt to ha fallat" |
| 2320 | 2343 | ||
| 2321 | #: mailbox/muerrno.c:122 | 2344 | #: mailbox/muerrno.c:126 |
| 2322 | msgid "Tcp connections need a host" | 2345 | msgid "Tcp connections need a host" |
| 2323 | msgstr "Les connexions Tcp necessiten una mquina" | 2346 | msgstr "Les connexions Tcp necessiten una mquina" |
| 2324 | 2347 | ||
| 2325 | #: mailbox/muerrno.c:123 | 2348 | #: mailbox/muerrno.c:127 |
| 2326 | msgid "Tcp connections need a postive port" | 2349 | msgid "Tcp connections need a postive port" |
| 2327 | msgstr "Les connexions Tcp necessiten un port positiu" | 2350 | msgstr "Les connexions Tcp necessiten un port positiu" |
| 2328 | 2351 | ||
| 2329 | #: mailbox/muerrno.c:125 | 2352 | #: mailbox/muerrno.c:129 |
| 2330 | msgid "Input string is not RFC 2047 encoded" | 2353 | msgid "Input string is not RFC 2047 encoded" |
| 2331 | msgstr "El flux d'entrada no est codificat segons RFC 2047" | 2354 | msgstr "El flux d'entrada no est codificat segons RFC 2047" |
| 2332 | 2355 | ||
| ... | @@ -2346,27 +2369,27 @@ msgstr "Noms mostra el nmero de missatges" | ... | @@ -2346,27 +2369,27 @@ msgstr "Noms mostra el nmero de missatges" |
| 2346 | msgid "Same as -q" | 2369 | msgid "Same as -q" |
| 2347 | msgstr "Igual que -q" | 2370 | msgstr "Igual que -q" |
| 2348 | 2371 | ||
| 2349 | #: messages/messages.c:131 | 2372 | #: messages/messages.c:132 |
| 2350 | #, c-format | 2373 | #, c-format |
| 2351 | msgid "Couldn't create mailbox %s.\n" | 2374 | msgid "Couldn't create mailbox %s.\n" |
| 2352 | msgstr "No s'ha pogut crear la bstia %s.\n" | 2375 | msgstr "No s'ha pogut crear la bstia %s.\n" |
| 2353 | 2376 | ||
| 2354 | #: messages/messages.c:140 | 2377 | #: messages/messages.c:141 |
| 2355 | #, c-format | 2378 | #, c-format |
| 2356 | msgid "Couldn't open mailbox %s.\n" | 2379 | msgid "Couldn't open mailbox %s.\n" |
| 2357 | msgstr "No s'ha pogut obrir la bstia %s.\n" | 2380 | msgstr "No s'ha pogut obrir la bstia %s.\n" |
| 2358 | 2381 | ||
| 2359 | #: messages/messages.c:146 | 2382 | #: messages/messages.c:147 |
| 2360 | #, c-format | 2383 | #, c-format |
| 2361 | msgid "Couldn't count messages in %s.\n" | 2384 | msgid "Couldn't count messages in %s.\n" |
| 2362 | msgstr "No s'han pogut comptar els missatges en %s.\n" | 2385 | msgstr "No s'han pogut comptar els missatges en %s.\n" |
| 2363 | 2386 | ||
| 2364 | #: messages/messages.c:153 | 2387 | #: messages/messages.c:154 |
| 2365 | #, c-format | 2388 | #, c-format |
| 2366 | msgid "Number of messages in %s: %d\n" | 2389 | msgid "Number of messages in %s: %d\n" |
| 2367 | msgstr "Nmero de missatges en %s: %d.\n" | 2390 | msgstr "Nmero de missatges en %s: %d.\n" |
| 2368 | 2391 | ||
| 2369 | #: messages/messages.c:157 | 2392 | #: messages/messages.c:158 |
| 2370 | #, c-format | 2393 | #, c-format |
| 2371 | msgid "Couldn't close %s.\n" | 2394 | msgid "Couldn't close %s.\n" |
| 2372 | msgstr "No s'ha pogut tancar %s.\n" | 2395 | msgstr "No s'ha pogut tancar %s.\n" |
| ... | @@ -2384,7 +2407,7 @@ msgid "[msg [msg...]]" | ... | @@ -2384,7 +2407,7 @@ msgid "[msg [msg...]]" |
| 2384 | msgstr "[msg [msg...]]" | 2407 | msgstr "[msg [msg...]]" |
| 2385 | 2408 | ||
| 2386 | #: mh/anno.c:30 mh/folder.c:46 mh/folder.c:56 mh/forw.c:34 mh/forw.c:40 | 2409 | #: mh/anno.c:30 mh/folder.c:46 mh/folder.c:56 mh/forw.c:34 mh/forw.c:40 |
| 2387 | #: mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhn.c:33 | 2410 | #: mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhn.c:34 |
| 2388 | #: mh/mhpath.c:29 mh/pick.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:44 mh/repl.c:37 | 2411 | #: mh/mhpath.c:29 mh/pick.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:44 mh/repl.c:37 |
| 2389 | #: mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:38 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:36 mh/send.c:39 | 2412 | #: mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:38 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:36 mh/send.c:39 |
| 2390 | #: mh/whatnow.c:28 mh/whom.c:31 readmsg/readmsg.c:42 | 2413 | #: mh/whatnow.c:28 mh/whom.c:31 readmsg/readmsg.c:42 |
| ... | @@ -2392,7 +2415,7 @@ msgid "FOLDER" | ... | @@ -2392,7 +2415,7 @@ msgid "FOLDER" |
| 2392 | msgstr "CARPETA" | 2415 | msgstr "CARPETA" |
| 2393 | 2416 | ||
| 2394 | #: mh/anno.c:31 mh/folder.c:57 mh/forw.c:41 mh/mark.c:28 mh/mhl.c:32 | 2417 | #: mh/anno.c:31 mh/folder.c:57 mh/forw.c:41 mh/mark.c:28 mh/mhl.c:32 |
| 2395 | #: mh/mhn.c:34 mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:36 mh/repl.c:47 | 2418 | #: mh/mhn.c:35 mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:36 mh/repl.c:47 |
| 2396 | #: mh/rmm.c:30 | 2419 | #: mh/rmm.c:30 |
| 2397 | msgid "Specify folder to operate upon" | 2420 | msgid "Specify folder to operate upon" |
| 2398 | msgstr "Especifica la carpeta sobre la qual operar" | 2421 | msgstr "Especifica la carpeta sobre la qual operar" |
| ... | @@ -2400,9 +2423,9 @@ msgstr "Especifica la carpeta sobre la qual operar" | ... | @@ -2400,9 +2423,9 @@ msgstr "Especifica la carpeta sobre la qual operar" |
| 2400 | #: mh/anno.c:32 mh/anno.c:35 mh/folder.c:60 mh/folder.c:63 mh/folder.c:66 | 2423 | #: mh/anno.c:32 mh/anno.c:35 mh/folder.c:60 mh/folder.c:63 mh/folder.c:66 |
| 2401 | #: mh/folder.c:69 mh/folder.c:72 mh/forw.c:30 mh/forw.c:46 mh/forw.c:56 | 2424 | #: mh/folder.c:69 mh/folder.c:72 mh/forw.c:30 mh/forw.c:46 mh/forw.c:56 |
| 2402 | #: mh/forw.c:59 mh/forw.c:67 mh/forw.c:69 mh/inc.c:37 mh/inc.c:44 mh/mark.c:37 | 2425 | #: mh/forw.c:59 mh/forw.c:67 mh/forw.c:69 mh/inc.c:37 mh/inc.c:44 mh/mark.c:37 |
| 2403 | #: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/mhn.c:39 mh/mhn.c:44 mh/mhn.c:47 | 2426 | #: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/mhn.c:40 mh/mhn.c:45 mh/mhn.c:48 |
| 2404 | #: mh/mhn.c:50 mh/mhn.c:55 mh/mhn.c:58 mh/mhn.c:63 mh/mhn.c:68 mh/mhn.c:71 | 2427 | #: mh/mhn.c:51 mh/mhn.c:56 mh/mhn.c:59 mh/mhn.c:64 mh/mhn.c:69 mh/mhn.c:72 |
| 2405 | #: mh/mhn.c:80 mh/pick.c:81 mh/pick.c:86 mh/pick.c:89 mh/refile.c:39 | 2428 | #: mh/mhn.c:81 mh/pick.c:81 mh/pick.c:86 mh/pick.c:89 mh/refile.c:39 |
| 2406 | #: mh/refile.c:42 mh/repl.c:33 mh/repl.c:54 mh/repl.c:56 mh/repl.c:63 | 2429 | #: mh/refile.c:42 mh/repl.c:33 mh/repl.c:54 mh/repl.c:56 mh/repl.c:63 |
| 2407 | #: mh/rmf.c:40 mh/scan.c:38 mh/scan.c:45 mh/scan.c:49 mh/send.c:49 | 2430 | #: mh/rmf.c:40 mh/scan.c:38 mh/scan.c:45 mh/scan.c:49 mh/send.c:49 |
| 2408 | #: mh/send.c:52 mh/send.c:55 mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:66 | 2431 | #: mh/send.c:52 mh/send.c:55 mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:66 |
| ... | @@ -2431,13 +2454,13 @@ msgid "Field value for the component" | ... | @@ -2431,13 +2454,13 @@ msgid "Field value for the component" |
| 2431 | msgstr "Valor del camp per al component" | 2454 | msgstr "Valor del camp per al component" |
| 2432 | 2455 | ||
| 2433 | #: mh/anno.c:43 mh/fmtcheck.c:38 mh/folder.c:77 mh/forw.c:72 mh/inc.c:52 | 2456 | #: mh/anno.c:43 mh/fmtcheck.c:38 mh/folder.c:77 mh/forw.c:72 mh/inc.c:52 |
| 2434 | #: mh/install-mh.c:30 mh/mark.c:44 mh/mhl.c:50 mh/mhn.c:86 mh/mhpath.c:32 | 2457 | #: mh/install-mh.c:30 mh/mark.c:44 mh/mhl.c:50 mh/mhn.c:87 mh/mhpath.c:32 |
| 2435 | #: mh/pick.c:93 mh/refile.c:49 mh/repl.c:65 mh/rmf.c:47 mh/rmm.c:32 | 2458 | #: mh/pick.c:93 mh/refile.c:49 mh/repl.c:65 mh/rmf.c:47 mh/rmm.c:32 |
| 2436 | #: mh/scan.c:56 mh/send.c:75 mh/whatnow.c:39 mh/whom.c:42 | 2459 | #: mh/scan.c:56 mh/send.c:75 mh/whatnow.c:39 mh/whom.c:42 |
| 2437 | msgid "Display software license" | 2460 | msgid "Display software license" |
| 2438 | msgstr "Mostra la llicncia del programari" | 2461 | msgstr "Mostra la llicncia del programari" |
| 2439 | 2462 | ||
| 2440 | #: mh/anno.c:128 | 2463 | #: mh/anno.c:129 |
| 2441 | msgid "Component name: " | 2464 | msgid "Component name: " |
| 2442 | msgstr "Nom del component: " | 2465 | msgstr "Nom del component: " |
| 2443 | 2466 | ||
| ... | @@ -2470,7 +2493,7 @@ msgstr "Habilita l'eixida de depuraci de l'analitzador" | ... | @@ -2470,7 +2493,7 @@ msgstr "Habilita l'eixida de depuraci de l'analitzador" |
| 2470 | msgid "format string not specified" | 2493 | msgid "format string not specified" |
| 2471 | msgstr "no s'ha especificat la cadena de format" | 2494 | msgstr "no s'ha especificat la cadena de format" |
| 2472 | 2495 | ||
| 2473 | #: mh/fmtcheck.c:111 mh/inc.c:183 mh/repl.c:330 mh/scan.c:183 | 2496 | #: mh/fmtcheck.c:112 mh/inc.c:184 mh/repl.c:331 mh/scan.c:184 |
| 2474 | msgid "Bad format string" | 2497 | msgid "Bad format string" |
| 2475 | msgstr "La cadena de format s errnia" | 2498 | msgstr "La cadena de format s errnia" |
| 2476 | 2499 | ||
| ... | @@ -2572,7 +2595,7 @@ msgid_plural "in %4lu folders" | ... | @@ -2572,7 +2595,7 @@ msgid_plural "in %4lu folders" |
| 2572 | msgstr[0] "en %4lu carpeta" | 2595 | msgstr[0] "en %4lu carpeta" |
| 2573 | msgstr[1] "en %4lu carpetes" | 2596 | msgstr[1] "en %4lu carpetes" |
| 2574 | 2597 | ||
| 2575 | #: mh/folder.c:549 | 2598 | #: mh/folder.c:550 |
| 2576 | msgid "too many arguments" | 2599 | msgid "too many arguments" |
| 2577 | msgstr "massa arguments" | 2600 | msgstr "massa arguments" |
| 2578 | 2601 | ||
| ... | @@ -2718,30 +2741,30 @@ msgstr "Marca el primer missatge incorporat com l'actual (per defecte)" | ... | @@ -2718,30 +2741,30 @@ msgstr "Marca el primer missatge incorporat com l'actual (per defecte)" |
| 2718 | msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)" | 2741 | msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)" |
| 2719 | msgstr "Trunca la bstia d'origen desprs d'incorporar-la (per defecte)" | 2742 | msgstr "Trunca la bstia d'origen desprs d'incorporar-la (per defecte)" |
| 2720 | 2743 | ||
| 2721 | #: mh/inc.c:50 mh/mhn.c:84 | 2744 | #: mh/inc.c:50 mh/mhn.c:85 |
| 2722 | msgid "Be quiet" | 2745 | msgid "Be quiet" |
| 2723 | msgstr "Sigues silencis" | 2746 | msgstr "Sigues silencis" |
| 2724 | 2747 | ||
| 2725 | #: mh/inc.c:192 | 2748 | #: mh/inc.c:193 |
| 2726 | msgid "Can not create default mailbox" | 2749 | msgid "Can not create default mailbox" |
| 2727 | msgstr "No es pot crear la bstia per defecte" | 2750 | msgstr "No es pot crear la bstia per defecte" |
| 2728 | 2751 | ||
| 2729 | #: mh/inc.c:218 | 2752 | #: mh/inc.c:219 |
| 2730 | #, c-format | 2753 | #, c-format |
| 2731 | msgid "Can not read input mailbox: %s" | 2754 | msgid "Can not read input mailbox: %s" |
| 2732 | msgstr "No es pot llegir la bstia d'entrada: %s" | 2755 | msgstr "No es pot llegir la bstia d'entrada: %s" |
| 2733 | 2756 | ||
| 2734 | #: mh/inc.c:225 | 2757 | #: mh/inc.c:226 |
| 2735 | #, c-format | 2758 | #, c-format |
| 2736 | msgid "Can not read output mailbox: %s" | 2759 | msgid "Can not read output mailbox: %s" |
| 2737 | msgstr "No es pot llegir la bstia d'eixida: %s" | 2760 | msgstr "No es pot llegir la bstia d'eixida: %s" |
| 2738 | 2761 | ||
| 2739 | #: mh/inc.c:246 | 2762 | #: mh/inc.c:247 |
| 2740 | #, c-format | 2763 | #, c-format |
| 2741 | msgid "%d: can't get message: %s" | 2764 | msgid "%d: can't get message: %s" |
| 2742 | msgstr "%d: no es pot obtindre el missatge: %s" | 2765 | msgstr "%d: no es pot obtindre el missatge: %s" |
| 2743 | 2766 | ||
| 2744 | #: mh/inc.c:253 | 2767 | #: mh/inc.c:254 |
| 2745 | #, c-format | 2768 | #, c-format |
| 2746 | msgid "%d: error appending message: %s" | 2769 | msgid "%d: error appending message: %s" |
| 2747 | msgstr "%d: s'ha produt un error en afegir el missatge: %s" | 2770 | msgstr "%d: s'ha produt un error en afegir el missatge: %s" |
| ... | @@ -2790,15 +2813,15 @@ msgstr "no es pot crear la llista de seqncies" | ... | @@ -2790,15 +2813,15 @@ msgstr "no es pot crear la llista de seqncies" |
| 2790 | msgid "private" | 2813 | msgid "private" |
| 2791 | msgstr "privat" | 2814 | msgstr "privat" |
| 2792 | 2815 | ||
| 2793 | #: mh/mark.c:214 | 2816 | #: mh/mark.c:215 |
| 2794 | msgid "--add requires at least one --sequence argument" | 2817 | msgid "--add requires at least one --sequence argument" |
| 2795 | msgstr "--add requereix al menys un argument --sequence" | 2818 | msgstr "--add requereix al menys un argument --sequence" |
| 2796 | 2819 | ||
| 2797 | #: mh/mark.c:224 | 2820 | #: mh/mark.c:225 |
| 2798 | msgid "--delete requires at least one --sequence argument" | 2821 | msgid "--delete requires at least one --sequence argument" |
| 2799 | msgstr "--delete requereix al menys un argument --sequence" | 2822 | msgstr "--delete requereix al menys un argument --sequence" |
| 2800 | 2823 | ||
| 2801 | #: mh/mh_argp.c:174 mh/mhn.c:2310 mh/mhn.c:2321 | 2824 | #: mh/mh_argp.c:174 mh/mhn.c:2546 mh/mhn.c:2557 |
| 2802 | msgid "extra arguments" | 2825 | msgid "extra arguments" |
| 2803 | msgstr "arguments extra" | 2826 | msgstr "arguments extra" |
| 2804 | 2827 | ||
| ... | @@ -2852,7 +2875,7 @@ msgstr "ERROR INTERN: Opcode desconegut: %x" | ... | @@ -2852,7 +2875,7 @@ msgstr "ERROR INTERN: Opcode desconegut: %x" |
| 2852 | msgid "format: divide by zero" | 2875 | msgid "format: divide by zero" |
| 2853 | msgstr "format: divisi per zero" | 2876 | msgstr "format: divisi per zero" |
| 2854 | 2877 | ||
| 2855 | #: mh/mh_format.c:1839 | 2878 | #: mh/mh_format.c:1841 |
| 2856 | msgid "Invalid recipient mask" | 2879 | msgid "Invalid recipient mask" |
| 2857 | msgstr "Mscara de destinatari no vlida" | 2880 | msgstr "Mscara de destinatari no vlida" |
| 2858 | 2881 | ||
| ... | @@ -2948,12 +2971,12 @@ msgstr "error d'escriptura en %s: %s" | ... | @@ -2948,12 +2971,12 @@ msgstr "error d'escriptura en %s: %s" |
| 2948 | msgid "can't stat file %s: %s" | 2971 | msgid "can't stat file %s: %s" |
| 2949 | msgstr "no es pot fer stat del fitxer %s: %s" | 2972 | msgstr "no es pot fer stat del fitxer %s: %s" |
| 2950 | 2973 | ||
| 2951 | #: mh/mh_init.c:566 mh/mhn.c:1993 | 2974 | #: mh/mh_init.c:566 mh/mhn.c:2226 |
| 2952 | #, c-format | 2975 | #, c-format |
| 2953 | msgid "can't create input stream (file %s): %s" | 2976 | msgid "can't create input stream (file %s): %s" |
| 2954 | msgstr "no es pot crear un flux d'entrada (fitxer %s): %s" | 2977 | msgstr "no es pot crear un flux d'entrada (fitxer %s): %s" |
| 2955 | 2978 | ||
| 2956 | #: mh/mh_init.c:573 mh/mhn.c:2000 | 2979 | #: mh/mh_init.c:573 mh/mhn.c:2233 |
| 2957 | #, c-format | 2980 | #, c-format |
| 2958 | msgid "can't open input stream (file %s): %s" | 2981 | msgid "can't open input stream (file %s): %s" |
| 2959 | msgstr "no es pot obrir el flux d'entrada (fitxer %s): %s" | 2982 | msgstr "no es pot obrir el flux d'entrada (fitxer %s): %s" |
| ... | @@ -3003,7 +3026,7 @@ msgstr "no es pot obrir el fitxer %s: %s" | ... | @@ -3003,7 +3026,7 @@ msgstr "no es pot obrir el fitxer %s: %s" |
| 3003 | msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n" | 3026 | msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n" |
| 3004 | msgstr "Es va a crear el cam d'MH estndard.\n" | 3027 | msgstr "Es va a crear el cam d'MH estndard.\n" |
| 3005 | 3028 | ||
| 3006 | #: mh/mh_init.c:685 mh/send.c:460 | 3029 | #: mh/mh_init.c:685 mh/send.c:461 |
| 3007 | #, c-format | 3030 | #, c-format |
| 3008 | msgid "cannot stat %s: %s" | 3031 | msgid "cannot stat %s: %s" |
| 3009 | msgstr "no es pot fer stat de %s: %s" | 3032 | msgstr "no es pot fer stat de %s: %s" |
| ... | @@ -3266,7 +3289,7 @@ msgstr "no es pot obrir el flux d'entrada: %s" | ... | @@ -3266,7 +3289,7 @@ msgstr "no es pot obrir el flux d'entrada: %s" |
| 3266 | msgid "input stream %s is not a message (%s)" | 3289 | msgid "input stream %s is not a message (%s)" |
| 3267 | msgstr "el flux d'entrada %s no s un missatge (%s)" | 3290 | msgstr "el flux d'entrada %s no s un missatge (%s)" |
| 3268 | 3291 | ||
| 3269 | #: mh/mhn.c:27 | 3292 | #: mh/mhn.c:28 |
| 3270 | msgid "" | 3293 | msgid "" |
| 3271 | "GNU MH mhn Options marked with `*' are not yet implemented.\n" | 3294 | "GNU MH mhn Options marked with `*' are not yet implemented.\n" |
| 3272 | "Use -help to obtain the list of traditional MH options." | 3295 | "Use -help to obtain the list of traditional MH options." |
| ... | @@ -3274,219 +3297,224 @@ msgstr "" | ... | @@ -3274,219 +3297,224 @@ msgstr "" |
| 3274 | "GNU MH mhn Les opcions marcades amb * encara no estan implementades.\n" | 3297 | "GNU MH mhn Les opcions marcades amb * encara no estan implementades.\n" |
| 3275 | "Utilitzeu el commutador -help per a obtindre la llista de les opcions tradicionals d'MH." | 3298 | "Utilitzeu el commutador -help per a obtindre la llista de les opcions tradicionals d'MH." |
| 3276 | 3299 | ||
| 3277 | #: mh/mhn.c:36 | 3300 | #: mh/mhn.c:37 |
| 3278 | msgid "Specify file to operate upon" | 3301 | msgid "Specify file to operate upon" |
| 3279 | msgstr "Especifica el fitxer sobre el qual operar" | 3302 | msgstr "Especifica el fitxer sobre el qual operar" |
| 3280 | 3303 | ||
| 3281 | #: mh/mhn.c:38 | 3304 | #: mh/mhn.c:39 |
| 3282 | msgid "MIME editing options" | 3305 | msgid "MIME editing options" |
| 3283 | msgstr "Opcions d'edici de MIME" | 3306 | msgstr "Opcions d'edici de MIME" |
| 3284 | 3307 | ||
| 3285 | #: mh/mhn.c:40 | 3308 | #: mh/mhn.c:41 |
| 3286 | msgid "Compose the MIME message (default)" | 3309 | msgid "Compose the MIME message (default)" |
| 3287 | msgstr "Composa el missatge MIME (per defecte)" | 3310 | msgstr "Composa el missatge MIME (per defecte)" |
| 3288 | 3311 | ||
| 3289 | #: mh/mhn.c:43 | 3312 | #: mh/mhn.c:44 |
| 3290 | msgid "Listing options" | 3313 | msgid "Listing options" |
| 3291 | msgstr "Opcions de llistat" | 3314 | msgstr "Opcions de llistat" |
| 3292 | 3315 | ||
| 3293 | #: mh/mhn.c:45 | 3316 | #: mh/mhn.c:46 |
| 3294 | msgid "List the table of contents" | 3317 | msgid "List the table of contents" |
| 3295 | msgstr "Llista la taula de continguts" | 3318 | msgstr "Llista la taula de continguts" |
| 3296 | 3319 | ||
| 3297 | # banner... grmph... anunci no... jm | 3320 | # banner... grmph... anunci no... jm |
| 3298 | #: mh/mhn.c:48 | 3321 | #: mh/mhn.c:49 |
| 3299 | msgid "Print the banner above the listing" | 3322 | msgid "Print the banner above the listing" |
| 3300 | msgstr "Mostra l'anunci damunt del llistat" | 3323 | msgstr "Mostra l'anunci damunt del llistat" |
| 3301 | 3324 | ||
| 3302 | #: mh/mhn.c:51 | 3325 | #: mh/mhn.c:52 |
| 3303 | msgid "List the decoded sizes" | 3326 | msgid "List the decoded sizes" |
| 3304 | msgstr "Llista les mides decodificades" | 3327 | msgstr "Llista les mides decodificades" |
| 3305 | 3328 | ||
| 3306 | #: mh/mhn.c:54 | 3329 | #: mh/mhn.c:55 |
| 3307 | msgid "Display options" | 3330 | msgid "Display options" |
| 3308 | msgstr "Opcions de mostreig" | 3331 | msgstr "Opcions de mostreig" |
| 3309 | 3332 | ||
| 3310 | #: mh/mhn.c:56 | 3333 | #: mh/mhn.c:57 |
| 3311 | msgid "Display the contents of the messages" | 3334 | msgid "Display the contents of the messages" |
| 3312 | msgstr "Llista els continguts dels missatges" | 3335 | msgstr "Llista els continguts dels missatges" |
| 3313 | 3336 | ||
| 3314 | #: mh/mhn.c:59 | 3337 | #: mh/mhn.c:60 |
| 3315 | msgid "* Display messages serially" | 3338 | msgid "* Display messages serially" |
| 3316 | msgstr "* Mostra els missatges en srie" | 3339 | msgstr "* Mostra els missatges en srie" |
| 3317 | 3340 | ||
| 3318 | #: mh/mhn.c:62 | 3341 | #: mh/mhn.c:63 |
| 3319 | msgid "Read mhl format from FILE" | 3342 | msgid "Read mhl format from FILE" |
| 3320 | msgstr "Llig el format d'mhl des de FITXER" | 3343 | msgstr "Llig el format d'mhl des de FITXER" |
| 3321 | 3344 | ||
| 3322 | #: mh/mhn.c:64 | 3345 | #: mh/mhn.c:65 |
| 3323 | msgid "Pause prior to displaying content" | 3346 | msgid "Pause prior to displaying content" |
| 3324 | msgstr "Pausa abans de mostrar el contingut" | 3347 | msgstr "Pausa abans de mostrar el contingut" |
| 3325 | 3348 | ||
| 3326 | #: mh/mhn.c:67 | 3349 | #: mh/mhn.c:68 |
| 3327 | msgid "Saving options" | 3350 | msgid "Saving options" |
| 3328 | msgstr "Opcions de desat" | 3351 | msgstr "Opcions de desat" |
| 3329 | 3352 | ||
| 3330 | #: mh/mhn.c:69 | 3353 | #: mh/mhn.c:70 |
| 3331 | msgid "Store the contents of the messages on disk" | 3354 | msgid "Store the contents of the messages on disk" |
| 3332 | msgstr "Desa els continguts dels missatges en disc" | 3355 | msgstr "Desa els continguts dels missatges en disc" |
| 3333 | 3356 | ||
| 3334 | #: mh/mhn.c:72 | 3357 | #: mh/mhn.c:73 |
| 3335 | msgid "Use filenames from the content headers" | 3358 | msgid "Use filenames from the content headers" |
| 3336 | msgstr "Utilitza els noms de fitxers de les capaleres del contingut" | 3359 | msgstr "Utilitza els noms de fitxers de les capaleres del contingut" |
| 3337 | 3360 | ||
| 3338 | #: mh/mhn.c:75 | 3361 | #: mh/mhn.c:76 |
| 3339 | msgid "Other options" | 3362 | msgid "Other options" |
| 3340 | msgstr "Altres opcions" | 3363 | msgstr "Altres opcions" |
| 3341 | 3364 | ||
| 3342 | #: mh/mhn.c:76 | 3365 | #: mh/mhn.c:77 |
| 3343 | msgid "PART" | 3366 | msgid "PART" |
| 3344 | msgstr "PART" | 3367 | msgstr "PART" |
| 3345 | 3368 | ||
| 3346 | #: mh/mhn.c:77 | 3369 | #: mh/mhn.c:78 |
| 3347 | msgid "Limit the scope of the operation to the given part" | 3370 | msgid "Limit the scope of the operation to the given part" |
| 3348 | msgstr "Limita l'efecte de l'operaci a la part donada" | 3371 | msgstr "Limita l'efecte de l'operaci a la part donada" |
| 3349 | 3372 | ||
| 3350 | #: mh/mhn.c:78 | 3373 | #: mh/mhn.c:79 |
| 3351 | msgid "CONTENT" | 3374 | msgid "CONTENT" |
| 3352 | msgstr "CONTINGUT" | 3375 | msgstr "CONTINGUT" |
| 3353 | 3376 | ||
| 3354 | #: mh/mhn.c:79 | 3377 | #: mh/mhn.c:80 |
| 3355 | msgid "Operate on message part with given multipart content" | 3378 | msgid "Operate on message part with given multipart content" |
| 3356 | msgstr "Opera en la part del missatge amb el contingut de mltiples parts donat" | 3379 | msgstr "Opera en la part del missatge amb el contingut de mltiples parts donat" |
| 3357 | 3380 | ||
| 3358 | #: mh/mhn.c:81 | 3381 | #: mh/mhn.c:82 |
| 3359 | msgid "Print additional information" | 3382 | msgid "Print additional information" |
| 3360 | msgstr "Mostra informaci addicional" | 3383 | msgstr "Mostra informaci addicional" |
| 3361 | 3384 | ||
| 3362 | #: mh/mhn.c:548 | 3385 | #: mh/mhn.c:549 |
| 3363 | #, c-format | 3386 | #, c-format |
| 3364 | msgid "malformed part specification (near %s)" | 3387 | msgid "malformed part specification (near %s)" |
| 3365 | msgstr "especificaci de part malformada: (prop de %s)" | 3388 | msgstr "especificaci de part malformada: (prop de %s)" |
| 3366 | 3389 | ||
| 3367 | #: mh/mhn.c:1079 | 3390 | #: mh/mhn.c:1215 |
| 3368 | msgid " msg part type/subtype size description\n" | 3391 | msgid " msg part type/subtype size description\n" |
| 3369 | msgstr " msg part tipus/subtipus mida descripci\n" | 3392 | msgstr " msg part tipus/subtipus mida descripci\n" |
| 3370 | 3393 | ||
| 3371 | #: mh/mhn.c:1116 | 3394 | #: mh/mhn.c:1252 |
| 3372 | #, c-format | 3395 | #, c-format |
| 3373 | msgid "%lu: can't get message body: %s" | 3396 | msgid "%lu: can't get message body: %s" |
| 3374 | msgstr "%lu: no es pot obtindre el cos del missatge: %s" | 3397 | msgstr "%lu: no es pot obtindre el cos del missatge: %s" |
| 3375 | 3398 | ||
| 3376 | #: mh/mhn.c:1138 | 3399 | #: mh/mhn.c:1274 |
| 3377 | #, c-format | 3400 | #, c-format |
| 3378 | msgid "can't create proc stream (command %s): %s" | 3401 | msgid "can't create proc stream (command %s): %s" |
| 3379 | msgstr "no es pot crear un flux de procs (ordre %s): %s" | 3402 | msgstr "no es pot crear un flux de procs (ordre %s): %s" |
| 3380 | 3403 | ||
| 3381 | #: mh/mhn.c:1145 | 3404 | #: mh/mhn.c:1281 |
| 3382 | #, c-format | 3405 | #, c-format |
| 3383 | msgid "can't open proc stream (command %s): %s" | 3406 | msgid "can't open proc stream (command %s): %s" |
| 3384 | msgstr "no es pot obrir el flux de procs (ordre %s): %s" | 3407 | msgstr "no es pot obrir el flux de procs (ordre %s): %s" |
| 3385 | 3408 | ||
| 3386 | #: mh/mhn.c:1186 | 3409 | #: mh/mhn.c:1322 |
| 3387 | #, c-format | 3410 | #, c-format |
| 3388 | msgid "can't parse command line `%s'" | 3411 | msgid "can't parse command line `%s'" |
| 3389 | msgstr "no es pot analitzar la lnia d'ordres %s" | 3412 | msgstr "no es pot analitzar la lnia d'ordres %s" |
| 3390 | 3413 | ||
| 3391 | #: mh/mhn.c:1193 | 3414 | #: mh/mhn.c:1329 |
| 3392 | #, c-format | 3415 | #, c-format |
| 3393 | msgid "can't create temporary stream (file %s): %s" | 3416 | msgid "can't create temporary stream (file %s): %s" |
| 3394 | msgstr "no es pot crear un flux temporal (fitxer %s): %s" | 3417 | msgstr "no es pot crear un flux temporal (fitxer %s): %s" |
| 3395 | 3418 | ||
| 3396 | #: mh/mhn.c:1201 | 3419 | #: mh/mhn.c:1337 |
| 3397 | #, c-format | 3420 | #, c-format |
| 3398 | msgid "can't open temporary stream (file %s): %s" | 3421 | msgid "can't open temporary stream (file %s): %s" |
| 3399 | msgstr "no es pot obrir el flux temporal (fitxer %s): %s" | 3422 | msgstr "no es pot obrir el flux temporal (fitxer %s): %s" |
| 3400 | 3423 | ||
| 3401 | #: mh/mhn.c:1247 | 3424 | #: mh/mhn.c:1383 |
| 3402 | msgid "part " | 3425 | msgid "part " |
| 3403 | msgstr "part " | 3426 | msgstr "part " |
| 3404 | 3427 | ||
| 3405 | #: mh/mhn.c:1265 | 3428 | #: mh/mhn.c:1401 |
| 3406 | msgid "Press <return> to show content..." | 3429 | msgid "Press <return> to show content..." |
| 3407 | msgstr "Premeu retorn per a mostrar els continguts..." | 3430 | msgstr "Premeu retorn per a mostrar els continguts..." |
| 3408 | 3431 | ||
| 3409 | #: mh/mhn.c:1324 | 3432 | #: mh/mhn.c:1460 |
| 3410 | #, c-format | 3433 | #, c-format |
| 3411 | msgid "can't create output stream: %s" | 3434 | msgid "can't create output stream: %s" |
| 3412 | msgstr "no es pot crear un flux d'eixida: %s" | 3435 | msgstr "no es pot crear un flux d'eixida: %s" |
| 3413 | 3436 | ||
| 3414 | #: mh/mhn.c:1330 | 3437 | #: mh/mhn.c:1466 |
| 3415 | #, c-format | 3438 | #, c-format |
| 3416 | msgid "can't open output stream: %s" | 3439 | msgid "can't open output stream: %s" |
| 3417 | msgstr "no es pot obrir el flux d'eixida: %s" | 3440 | msgstr "no es pot obrir el flux d'eixida: %s" |
| 3418 | 3441 | ||
| 3419 | #: mh/mhn.c:1486 | 3442 | #: mh/mhn.c:1645 |
| 3420 | #, c-format | 3443 | #, c-format |
| 3421 | msgid "storing message %s part %s as file %s\n" | 3444 | msgid "storing message %s part %s as file %s\n" |
| 3422 | msgstr "s'est desant el missatge %s, part %s en el fitxer %s\n" | 3445 | msgstr "s'est desant el missatge %s, part %s en el fitxer %s\n" |
| 3423 | 3446 | ||
| 3424 | #: mh/mhn.c:1491 | 3447 | #: mh/mhn.c:1650 |
| 3425 | #, c-format | 3448 | #, c-format |
| 3426 | msgid "storing message %lu part %s as file %s\n" | 3449 | msgid "storing message %lu part %s as file %s\n" |
| 3427 | msgstr "s'est desant el missatge %lu, part %s en el fitxer %s\n" | 3450 | msgstr "s'est desant el missatge %lu, part %s en el fitxer %s\n" |
| 3428 | 3451 | ||
| 3429 | #: mh/mhn.c:1502 | 3452 | #: mh/mhn.c:1661 |
| 3430 | #, c-format | 3453 | #, c-format |
| 3431 | msgid "File %s already exists. Rewrite" | 3454 | msgid "File %s already exists. Rewrite" |
| 3432 | msgstr "El fitxer %s ja existeix. Reescriure" | 3455 | msgstr "El fitxer %s ja existeix. Reescriure" |
| 3433 | 3456 | ||
| 3434 | #: mh/mhn.c:1515 mh/mhn.c:2259 | 3457 | #: mh/mhn.c:1675 mh/mhn.c:2492 |
| 3435 | #, c-format | 3458 | #, c-format |
| 3436 | msgid "can't create output stream (file %s): %s" | 3459 | msgid "can't create output stream (file %s): %s" |
| 3437 | msgstr "no es pot crear un flux d'eixida (fitxer %s): %s" | 3460 | msgstr "no es pot crear un flux d'eixida (fitxer %s): %s" |
| 3438 | 3461 | ||
| 3439 | #: mh/mhn.c:1523 mh/mhn.c:2267 | 3462 | #: mh/mhn.c:1683 mh/mhn.c:2500 |
| 3440 | #, c-format | 3463 | #, c-format |
| 3441 | msgid "can't open output stream (file %s): %s" | 3464 | msgid "can't open output stream (file %s): %s" |
| 3442 | msgstr "no es pot obrir el flux d'eixida (fitxer %s): %s" | 3465 | msgstr "no es pot obrir el flux d'eixida (fitxer %s): %s" |
| 3443 | 3466 | ||
| 3444 | #: mh/mhn.c:1637 | 3467 | #: mh/mhn.c:1797 |
| 3445 | #, c-format | 3468 | #, c-format |
| 3446 | msgid "%s:%lu: missing %c" | 3469 | msgid "%s:%lu: missing %c" |
| 3447 | msgstr "%s:%lu: manca %c" | 3470 | msgstr "%s:%lu: manca %c" |
| 3448 | 3471 | ||
| 3449 | #: mh/mhn.c:1683 | 3472 | #: mh/mhn.c:1832 |
| 3450 | #, c-format | ||
| 3451 | msgid "%s:%lu: missing subtype" | ||
| 3452 | msgstr "%s:%lu: manca el subtipus" | ||
| 3453 | |||
| 3454 | #: mh/mhn.c:1701 | ||
| 3455 | #, c-format | 3473 | #, c-format |
| 3456 | msgid "%s:%lu: comment redefined" | 3474 | msgid "%s:%lu: comment redefined" |
| 3457 | msgstr "%s:%lu: el comentari est redefinit" | 3475 | msgstr "%s:%lu: el comentari est redefinit" |
| 3458 | 3476 | ||
| 3459 | #: mh/mhn.c:1713 mh/mhn.c:1844 | 3477 | #: mh/mhn.c:1844 mh/mhn.c:1884 mh/mhn.c:2110 |
| 3478 | #, c-format | ||
| 3479 | msgid "%s:%lu: syntax error" | ||
| 3480 | msgstr "%s:%lu: error de sintaxi" | ||
| 3481 | |||
| 3482 | #: mh/mhn.c:1853 mh/mhn.c:2077 | ||
| 3460 | #, c-format | 3483 | #, c-format |
| 3461 | msgid "%s:%lu: description redefined" | 3484 | msgid "%s:%lu: description redefined" |
| 3462 | msgstr "%s:%lu: la descripci est redefinida" | 3485 | msgstr "%s:%lu: la descripci est redefinida" |
| 3463 | 3486 | ||
| 3464 | #: mh/mhn.c:1725 mh/mhn.c:1856 | 3487 | #: mh/mhn.c:1865 mh/mhn.c:2089 |
| 3465 | #, c-format | 3488 | #, c-format |
| 3466 | msgid "%s:%lu: content id redefined" | 3489 | msgid "%s:%lu: content id redefined" |
| 3467 | msgstr "%s:%lu: l'id del contingut est redefinit" | 3490 | msgstr "%s:%lu: l'id del contingut est redefinit" |
| 3468 | 3491 | ||
| 3469 | #: mh/mhn.c:1744 mh/mhn.c:1877 | 3492 | #: mh/mhn.c:1947 |
| 3470 | #, c-format | 3493 | #, c-format |
| 3471 | msgid "%s:%lu: syntax error" | 3494 | msgid "%s:%lu: missing subtype" |
| 3472 | msgstr "%s:%lu: error de sintaxi" | 3495 | msgstr "%s:%lu: manca el subtipus" |
| 3473 | 3496 | ||
| 3474 | #: mh/mhn.c:1891 | 3497 | #: mh/mhn.c:2018 |
| 3498 | #, c-format | ||
| 3499 | msgid "cannot create header: %s" | ||
| 3500 | msgstr "no es pot crear la capalera: %s" | ||
| 3501 | |||
| 3502 | #: mh/mhn.c:2124 | ||
| 3475 | #, c-format | 3503 | #, c-format |
| 3476 | msgid "%s:%lu: no such message: %lu" | 3504 | msgid "%s:%lu: no such message: %lu" |
| 3477 | msgstr "%s:%lu no existeix el missatge: %lu" | 3505 | msgstr "%s:%lu no existeix el missatge: %lu" |
| 3478 | 3506 | ||
| 3479 | #: mh/mhn.c:1982 | 3507 | #: mh/mhn.c:2215 |
| 3480 | #, c-format | 3508 | #, c-format |
| 3481 | msgid "%s:%lu: missing filename" | 3509 | msgid "%s:%lu: missing filename" |
| 3482 | msgstr "%s:%lu: manca el nom del fitxer" | 3510 | msgstr "%s:%lu: manca el nom del fitxer" |
| 3483 | 3511 | ||
| 3484 | #: mh/mhn.c:2038 | 3512 | #: mh/mhn.c:2271 |
| 3485 | #, c-format | 3513 | #, c-format |
| 3486 | msgid "can't open filter stream: %s" | 3514 | msgid "can't open filter stream: %s" |
| 3487 | msgstr "no es pot obrir el flux de filtre: %s" | 3515 | msgstr "no es pot obrir el flux de filtre: %s" |
| 3488 | 3516 | ||
| 3489 | #: mh/mhn.c:2159 | 3517 | #: mh/mhn.c:2392 |
| 3490 | #, c-format | 3518 | #, c-format |
| 3491 | msgid "%s:%lu: unmatched #end" | 3519 | msgid "%s:%lu: unmatched #end" |
| 3492 | msgstr "%s:%lu: #end no emparellat" | 3520 | msgstr "%s:%lu: #end no emparellat" |
| ... | @@ -3659,7 +3687,7 @@ msgstr "no es pot crear l'iterador" | ... | @@ -3659,7 +3687,7 @@ msgstr "no es pot crear l'iterador" |
| 3659 | msgid "error appending message: %s" | 3687 | msgid "error appending message: %s" |
| 3660 | msgstr "error en afegir el missatge: %s" | 3688 | msgstr "error en afegir el missatge: %s" |
| 3661 | 3689 | ||
| 3662 | #: mh/refile.c:257 | 3690 | #: mh/refile.c:258 |
| 3663 | msgid "both message set and source file given" | 3691 | msgid "both message set and source file given" |
| 3664 | msgstr "s'han donat el conjunt de missatges i el fitxer d'origen" | 3692 | msgstr "s'han donat el conjunt de missatges i el fitxer d'origen" |
| 3665 | 3693 | ||
| ... | @@ -3726,7 +3754,7 @@ msgstr "no es pot crear el flux del fitxer d'esborrany %s: %s" | ... | @@ -3726,7 +3754,7 @@ msgstr "no es pot crear el flux del fitxer d'esborrany %s: %s" |
| 3726 | msgid "cannot open draft file %s: %s" | 3754 | msgid "cannot open draft file %s: %s" |
| 3727 | msgstr "no es pot obrir el fitxer d'esborrany %s: %s" | 3755 | msgstr "no es pot obrir el fitxer d'esborrany %s: %s" |
| 3728 | 3756 | ||
| 3729 | #: mh/repl.c:342 | 3757 | #: mh/repl.c:343 |
| 3730 | msgid "only one message at a time!" | 3758 | msgid "only one message at a time!" |
| 3731 | msgstr "noms un missatge a l'hora!" | 3759 | msgstr "noms un missatge a l'hora!" |
| 3732 | 3760 | ||
| ... | @@ -3784,7 +3812,7 @@ msgstr "Llista els missatges en ordre invers" | ... | @@ -3784,7 +3812,7 @@ msgstr "Llista els missatges en ordre invers" |
| 3784 | msgid "[Not yet implemented]" | 3812 | msgid "[Not yet implemented]" |
| 3785 | msgstr "[Encara no implementat]" | 3813 | msgstr "[Encara no implementat]" |
| 3786 | 3814 | ||
| 3787 | #: mh/scan.c:236 | 3815 | #: mh/scan.c:237 |
| 3788 | #, c-format | 3816 | #, c-format |
| 3789 | msgid "Folder %s %s\n" | 3817 | msgid "Folder %s %s\n" |
| 3790 | msgstr "Carpeta %s %s\n" | 3818 | msgstr "Carpeta %s %s\n" |
| ... | @@ -3957,7 +3985,7 @@ msgstr "el blocatge de %s ha fallat: %s" | ... | @@ -3957,7 +3985,7 @@ msgstr "el blocatge de %s ha fallat: %s" |
| 3957 | msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon" | 3985 | msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon" |
| 3958 | msgstr "GNU pop4d -- el dimoni POP3" | 3986 | msgstr "GNU pop4d -- el dimoni POP3" |
| 3959 | 3987 | ||
| 3960 | #: pop3d/pop3d.c:197 | 3988 | #: pop3d/pop3d.c:198 |
| 3961 | msgid "failed to become a daemon:" | 3989 | msgid "failed to become a daemon:" |
| 3962 | msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni:" | 3990 | msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni:" |
| 3963 | 3991 | ||
| ... | @@ -4011,84 +4039,84 @@ msgstr "NOM D'USUARI" | ... | @@ -4011,84 +4039,84 @@ msgstr "NOM D'USUARI" |
| 4011 | msgid "Specify user name" | 4039 | msgid "Specify user name" |
| 4012 | msgstr "Especifica el nom de l'usuari" | 4040 | msgstr "Especifica el nom de l'usuari" |
| 4013 | 4041 | ||
| 4014 | #: pop3d/popauth.c:182 | 4042 | #: pop3d/popauth.c:183 |
| 4015 | msgid "You may not specify more than one `-aldp' option" | 4043 | msgid "You may not specify more than one `-aldp' option" |
| 4016 | msgstr "No podeu especificar ms d'una opci -aldp" | 4044 | msgstr "No podeu especificar ms d'una opci -aldp" |
| 4017 | 4045 | ||
| 4018 | #: pop3d/popauth.c:204 pop3d/popauth.c:260 pop3d/popauth.c:336 | 4046 | #: pop3d/popauth.c:205 pop3d/popauth.c:261 pop3d/popauth.c:337 |
| 4019 | #, c-format | 4047 | #, c-format |
| 4020 | msgid "can't create %s: %s" | 4048 | msgid "can't create %s: %s" |
| 4021 | msgstr "no es pot crear %s: %s" | 4049 | msgstr "no es pot crear %s: %s" |
| 4022 | 4050 | ||
| 4023 | #: pop3d/popauth.c:224 | 4051 | #: pop3d/popauth.c:225 |
| 4024 | msgid "Only the file owner can use --username" | 4052 | msgid "Only the file owner can use --username" |
| 4025 | msgstr "Noms el propietari del fitxer pot usar --username" | 4053 | msgstr "Noms el propietari del fitxer pot usar --username" |
| 4026 | 4054 | ||
| 4027 | #: pop3d/popauth.c:230 | 4055 | #: pop3d/popauth.c:231 |
| 4028 | msgid "Operation not allowed" | 4056 | msgid "Operation not allowed" |
| 4029 | msgstr "La operaci no es permet" | 4057 | msgstr "L'operaci no es permet" |
| 4030 | 4058 | ||
| 4031 | #: pop3d/popauth.c:366 | 4059 | #: pop3d/popauth.c:367 |
| 4032 | #, c-format | 4060 | #, c-format |
| 4033 | msgid "%s:%d: malformed line" | 4061 | msgid "%s:%d: malformed line" |
| 4034 | msgstr "%s:%d: lnia mal formada" | 4062 | msgstr "%s:%d: lnia mal formada" |
| 4035 | 4063 | ||
| 4036 | #: pop3d/popauth.c:379 | 4064 | #: pop3d/popauth.c:380 |
| 4037 | #, c-format | 4065 | #, c-format |
| 4038 | msgid "%s:%d: can't store datum" | 4066 | msgid "%s:%d: can't store datum" |
| 4039 | msgstr "%s:%d: no es pot desar la dada" | 4067 | msgstr "%s:%d: no es pot desar la dada" |
| 4040 | 4068 | ||
| 4041 | #: pop3d/popauth.c:412 | 4069 | #: pop3d/popauth.c:413 |
| 4042 | msgid "Password:" | 4070 | msgid "Password:" |
| 4043 | msgstr "Contrasenya:" | 4071 | msgstr "Contrasenya:" |
| 4044 | 4072 | ||
| 4045 | #: pop3d/popauth.c:416 | 4073 | #: pop3d/popauth.c:417 |
| 4046 | msgid "Confirm :" | 4074 | msgid "Confirm :" |
| 4047 | msgstr "Confirmaci:" | 4075 | msgstr "Confirmaci:" |
| 4048 | 4076 | ||
| 4049 | #: pop3d/popauth.c:419 | 4077 | #: pop3d/popauth.c:420 |
| 4050 | msgid "Passwords differ. Please retry." | 4078 | msgid "Passwords differ. Please retry." |
| 4051 | msgstr "Les contrasenyes no sn iguals. Si us plau, proveu de nou." | 4079 | msgstr "Les contrasenyes no sn iguals. Si us plau, proveu de nou." |
| 4052 | 4080 | ||
| 4053 | #: pop3d/popauth.c:434 | 4081 | #: pop3d/popauth.c:435 |
| 4054 | msgid "missing username to add" | 4082 | msgid "missing username to add" |
| 4055 | msgstr "manca el nom d'usuari a afegir" | 4083 | msgstr "manca el nom d'usuari a afegir" |
| 4056 | 4084 | ||
| 4057 | #: pop3d/popauth.c:452 | 4085 | #: pop3d/popauth.c:453 |
| 4058 | msgid "can't store datum" | 4086 | msgid "can't store datum" |
| 4059 | msgstr "no es pot desar la dada" | 4087 | msgstr "no es pot desar la dada" |
| 4060 | 4088 | ||
| 4061 | #: pop3d/popauth.c:467 | 4089 | #: pop3d/popauth.c:468 |
| 4062 | msgid "missing username to delete" | 4090 | msgid "missing username to delete" |
| 4063 | msgstr "manca el nom d'usuari a eliminar" | 4091 | msgstr "manca el nom d'usuari a eliminar" |
| 4064 | 4092 | ||
| 4065 | #: pop3d/popauth.c:479 | 4093 | #: pop3d/popauth.c:480 |
| 4066 | #, c-format | 4094 | #, c-format |
| 4067 | msgid "can't remove record for %s" | 4095 | msgid "can't remove record for %s" |
| 4068 | msgstr "no es pot eliminar el registre per a %s" | 4096 | msgstr "no es pot eliminar el registre per a %s" |
| 4069 | 4097 | ||
| 4070 | #: pop3d/popauth.c:499 | 4098 | #: pop3d/popauth.c:500 |
| 4071 | msgid "missing username" | 4099 | msgid "missing username" |
| 4072 | msgstr "manca el nom d'usuari" | 4100 | msgstr "manca el nom d'usuari" |
| 4073 | 4101 | ||
| 4074 | #: pop3d/popauth.c:521 | 4102 | #: pop3d/popauth.c:522 |
| 4075 | msgid "Old Password:" | 4103 | msgid "Old Password:" |
| 4076 | msgstr "Contrasenya antiga:" | 4104 | msgstr "Contrasenya antiga:" |
| 4077 | 4105 | ||
| 4078 | #: pop3d/popauth.c:526 | 4106 | #: pop3d/popauth.c:527 |
| 4079 | msgid "Sorry" | 4107 | msgid "Sorry" |
| 4080 | msgstr "Ho sentim" | 4108 | msgstr "Ho sentim" |
| 4081 | 4109 | ||
| 4082 | #: pop3d/popauth.c:537 | 4110 | #: pop3d/popauth.c:538 |
| 4083 | msgid "can't replace datum" | 4111 | msgid "can't replace datum" |
| 4084 | msgstr "no es pot reemplaar la dada" | 4112 | msgstr "no es pot reemplaar la dada" |
| 4085 | 4113 | ||
| 4086 | #: pop3d/popauth.c:556 | 4114 | #: pop3d/popauth.c:557 |
| 4087 | #, c-format | 4115 | #, c-format |
| 4088 | msgid "Database format: %s\n" | 4116 | msgid "Database format: %s\n" |
| 4089 | msgstr "Format de la base de dades: %s\n" | 4117 | msgstr "Format de la base de dades: %s\n" |
| 4090 | 4118 | ||
| 4091 | #: pop3d/popauth.c:557 | 4119 | #: pop3d/popauth.c:558 |
| 4092 | #, c-format | 4120 | #, c-format |
| 4093 | msgid "Database location: %s\n" | 4121 | msgid "Database location: %s\n" |
| 4094 | msgstr "Localitzaci de la base de dades: %s\n" | 4122 | msgstr "Localitzaci de la base de dades: %s\n" |
| ... | @@ -4162,7 +4190,7 @@ msgstr "Separa els missatges amb un salt de pgina" | ... | @@ -4162,7 +4190,7 @@ msgstr "Separa els missatges amb un salt de pgina" |
| 4162 | msgid "Print all messages matching pattern, not just the first" | 4190 | msgid "Print all messages matching pattern, not just the first" |
| 4163 | msgstr "Mostra tots els missatges que coincideixen amb un patr, no noms el primer" | 4191 | msgstr "Mostra tots els missatges que coincideixen amb un patr, no noms el primer" |
| 4164 | 4192 | ||
| 4165 | #: readmsg/readmsg.c:246 | 4193 | #: readmsg/readmsg.c:247 |
| 4166 | #, c-format | 4194 | #, c-format |
| 4167 | msgid "could not create mailbox: %s" | 4195 | msgid "could not create mailbox: %s" |
| 4168 | msgstr "no s'ha pogut crear la bstia: %s" | 4196 | msgstr "no s'ha pogut crear la bstia: %s" |
| ... | @@ -4263,63 +4291,63 @@ msgstr "SCRIPT" | ... | @@ -4263,63 +4291,63 @@ msgstr "SCRIPT" |
| 4263 | msgid "%s on msg uid %lu" | 4291 | msgid "%s on msg uid %lu" |
| 4264 | msgstr "%s: en l'uid del msg %lu" | 4292 | msgstr "%s: en l'uid del msg %lu" |
| 4265 | 4293 | ||
| 4266 | #: sieve/sieve.c:364 | 4294 | #: sieve/sieve.c:365 |
| 4267 | #, c-format | 4295 | #, c-format |
| 4268 | msgid "wicket_create <%s> failed: %s" | 4296 | msgid "wicket_create <%s> failed: %s" |
| 4269 | msgstr "wicket_create <%s> ha fallat: %s" | 4297 | msgstr "wicket_create <%s> ha fallat: %s" |
| 4270 | 4298 | ||
| 4271 | # obtenci de credencials. jm | 4299 | # obtenci de credencials. jm |
| 4272 | #: sieve/sieve.c:370 | 4300 | #: sieve/sieve.c:371 |
| 4273 | #, c-format | 4301 | #, c-format |
| 4274 | msgid "ticket_get failed: %s" | 4302 | msgid "ticket_get failed: %s" |
| 4275 | msgstr "ticket_get ha fallat: %s" | 4303 | msgstr "ticket_get ha fallat: %s" |
| 4276 | 4304 | ||
| 4277 | #: sieve/sieve.c:381 | 4305 | #: sieve/sieve.c:382 |
| 4278 | #, c-format | 4306 | #, c-format |
| 4279 | msgid "mu_debug_create failed: %s" | 4307 | msgid "mu_debug_create failed: %s" |
| 4280 | msgstr "mu_debug_create ha fallat: %s" | 4308 | msgstr "mu_debug_create ha fallat: %s" |
| 4281 | 4309 | ||
| 4282 | #: sieve/sieve.c:386 | 4310 | #: sieve/sieve.c:387 |
| 4283 | #, c-format | 4311 | #, c-format |
| 4284 | msgid "mu_debug_set_level failed: %s" | 4312 | msgid "mu_debug_set_level failed: %s" |
| 4285 | msgstr "mu_debug_set_level ha fallat: %s" | 4313 | msgstr "mu_debug_set_level ha fallat: %s" |
| 4286 | 4314 | ||
| 4287 | #: sieve/sieve.c:392 | 4315 | #: sieve/sieve.c:393 |
| 4288 | #, c-format | 4316 | #, c-format |
| 4289 | msgid "mu_debug_set_print failed: %s" | 4317 | msgid "mu_debug_set_print failed: %s" |
| 4290 | msgstr "mu_debug_set_print ha fallat: %s" | 4318 | msgstr "mu_debug_set_print ha fallat: %s" |
| 4291 | 4319 | ||
| 4292 | #: sieve/sieve.c:403 | 4320 | #: sieve/sieve.c:404 |
| 4293 | #, c-format | 4321 | #, c-format |
| 4294 | msgid "mailbox_create <%s> failed: %s" | 4322 | msgid "mailbox_create <%s> failed: %s" |
| 4295 | msgstr "mailbox_create <%s> ha fallat: %s" | 4323 | msgstr "mailbox_create <%s> ha fallat: %s" |
| 4296 | 4324 | ||
| 4297 | #: sieve/sieve.c:410 | 4325 | #: sieve/sieve.c:411 |
| 4298 | #, c-format | 4326 | #, c-format |
| 4299 | msgid "mailbox_set_debug failed: %s" | 4327 | msgid "mailbox_set_debug failed: %s" |
| 4300 | msgstr "mailbox_set_debug ha fallat: %s" | 4328 | msgstr "mailbox_set_debug ha fallat: %s" |
| 4301 | 4329 | ||
| 4302 | #: sieve/sieve.c:421 | 4330 | #: sieve/sieve.c:422 |
| 4303 | #, c-format | 4331 | #, c-format |
| 4304 | msgid "mailbox_get_folder failed: %s" | 4332 | msgid "mailbox_get_folder failed: %s" |
| 4305 | msgstr "mailbox_get_folder ha fallat: %s" | 4333 | msgstr "mailbox_get_folder ha fallat: %s" |
| 4306 | 4334 | ||
| 4307 | #: sieve/sieve.c:428 | 4335 | #: sieve/sieve.c:429 |
| 4308 | #, c-format | 4336 | #, c-format |
| 4309 | msgid "folder_get_authority failed: %s" | 4337 | msgid "folder_get_authority failed: %s" |
| 4310 | msgstr "folder_get_authority ha fallat: %s" | 4338 | msgstr "folder_get_authority ha fallat: %s" |
| 4311 | 4339 | ||
| 4312 | #: sieve/sieve.c:436 | 4340 | #: sieve/sieve.c:437 |
| 4313 | #, c-format | 4341 | #, c-format |
| 4314 | msgid "authority_set_ticket failed: %s" | 4342 | msgid "authority_set_ticket failed: %s" |
| 4315 | msgstr "authority_set_ticket ha fallat: %s" | 4343 | msgstr "authority_set_ticket ha fallat: %s" |
| 4316 | 4344 | ||
| 4317 | #: sieve/sieve.c:450 | 4345 | #: sieve/sieve.c:451 |
| 4318 | #, c-format | 4346 | #, c-format |
| 4319 | msgid "open on %s failed: %s" | 4347 | msgid "open on %s failed: %s" |
| 4320 | msgstr "no es pot obrir %s: %s" | 4348 | msgstr "no es pot obrir %s: %s" |
| 4321 | 4349 | ||
| 4322 | #: sieve/sieve.c:468 | 4350 | #: sieve/sieve.c:469 |
| 4323 | #, c-format | 4351 | #, c-format |
| 4324 | msgid "expunge on %s failed: %s" | 4352 | msgid "expunge on %s failed: %s" |
| 4325 | msgstr "la eliminaci en %s ha fallat: %s" | 4353 | msgstr "la eliminaci en %s ha fallat: %s" | ... | ... |
| 1 | # Mensajes en espaol para mailutils 0.3.1 | 1 | # Mensajes en espaol para mailutils 0.3.1a |
| 2 | # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. | 2 | # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 | # This file is distributed under the same license as the mailutils package. | 3 | # This file is distributed under the same license as the mailutils package. |
| 4 | # Cristian Othn Martnez Vera <cfuga@itam.mx>, 2003. | 4 | # Cristian Othn Martnez Vera <cfuga@itam.mx>, 2003. |
| 5 | # | 5 | # |
| 6 | msgid "" | 6 | msgid "" |
| 7 | msgstr "" | 7 | msgstr "" |
| 8 | "Project-Id-Version: mailutils 0.3.1\n" | 8 | "Project-Id-Version: mailutils 0.3.1a\n" |
| 9 | "POT-Creation-Date: 2003-03-22 15:56+0100\n" | 9 | "POT-Creation-Date: 2003-06-07 12:26+0300\n" |
| 10 | "PO-Revision-Date: 2003-04-03 11:31-0600\n" | 10 | "PO-Revision-Date: 2003-06-09 10:59-0500\n" |
| 11 | "Last-Translator: Cristian Othn Martnez Vera <cfuga@itam.mx>\n" | 11 | "Last-Translator: Cristian Othn Martnez Vera <cfuga@itam.mx>\n" |
| 12 | "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" | 12 | "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" | 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| ... | @@ -15,86 +15,105 @@ msgstr "" | ... | @@ -15,86 +15,105 @@ msgstr "" |
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 17 | 17 | ||
| 18 | #: auth/pam.c:153 auth/sql.c:410 auth/sql.c:412 mh/anno.c:40 mh/pick.c:42 | 18 | #: auth/mysql.c:59 auth/mysql.c:156 auth/mysql.c:251 |
| 19 | #: mh/pick.c:45 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49 mh/pick.c:51 mh/pick.c:53 | ||
| 20 | #: mh/pick.c:55 mh/pick.c:59 mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:80 | ||
| 21 | msgid "STRING" | ||
| 22 | msgstr "CADENA" | ||
| 23 | |||
| 24 | #: auth/pam.c:154 | ||
| 25 | msgid "Use STRING as PAM service name" | ||
| 26 | msgstr "Utilizar la CADENA como el nombre de servicio PAM" | ||
| 27 | |||
| 28 | #: auth/sql.c:160 auth/sql.c:254 auth/sql.c:346 | ||
| 29 | #, c-format | 19 | #, c-format |
| 30 | msgid "MySQL: connect failed: %s" | 20 | msgid "MySQL: connect failed: %s" |
| 31 | msgstr "MySQL: fall la conexin: %s" | 21 | msgstr "MySQL: fall la conexin: %s" |
| 32 | 22 | ||
| 33 | #: auth/sql.c:175 auth/sql.c:270 auth/sql.c:361 | 23 | #: auth/mysql.c:74 auth/mysql.c:172 auth/mysql.c:266 |
| 34 | #, c-format | 24 | #, c-format |
| 35 | msgid "MySQL: query failed: %s" | 25 | msgid "MySQL: query failed: %s" |
| 36 | msgstr "MySQL: fall la peticin: %s" | 26 | msgstr "MySQL: fall la peticin: %s" |
| 37 | 27 | ||
| 38 | #: auth/sql.c:185 auth/sql.c:280 auth/sql.c:371 | 28 | #: auth/mysql.c:84 auth/mysql.c:182 auth/mysql.c:276 |
| 39 | #, c-format | 29 | #, c-format |
| 40 | msgid "MySQL: can't store result: %s" | 30 | msgid "MySQL: can't store result: %s" |
| 41 | msgstr "MySQL: no se puede almacenar el resultado: %s" | 31 | msgstr "MySQL: no se puede almacenar el resultado: %s" |
| 42 | 32 | ||
| 43 | # Aqu es ms adecuado traducir 'row' como 'tupla', pero no s si todo | 33 | # Aqu es ms adecuado traducir 'row' como 'tupla', pero no s si todo |
| 44 | # los hispanoparlantes lo entiendan. cfuga | 34 | # los hispanoparlantes lo entiendan. cfuga |
| 45 | #: auth/sql.c:192 auth/sql.c:287 auth/sql.c:378 | 35 | #: auth/mysql.c:91 auth/mysql.c:189 auth/mysql.c:283 |
| 46 | #, c-format | 36 | #, c-format |
| 47 | msgid "MySQL: can't fetch row: %s" | 37 | msgid "MySQL: can't fetch row: %s" |
| 48 | msgstr "MySQL: no se puede obtener la fila: %s" | 38 | msgstr "MySQL: no se puede obtener la fila: %s" |
| 49 | 39 | ||
| 50 | #: auth/sql.c:400 auth/sql.c:402 auth/sql.c:404 | 40 | #: auth/pam.c:152 auth/sql.c:153 auth/sql.c:155 mh/anno.c:40 mh/pick.c:42 |
| 41 | #: mh/pick.c:45 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49 mh/pick.c:51 mh/pick.c:53 | ||
| 42 | #: mh/pick.c:55 mh/pick.c:59 mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:80 | ||
| 43 | msgid "STRING" | ||
| 44 | msgstr "CADENA" | ||
| 45 | |||
| 46 | #: auth/pam.c:153 | ||
| 47 | msgid "Use STRING as PAM service name" | ||
| 48 | msgstr "Utilizar la CADENA como el nombre de servicio PAM" | ||
| 49 | |||
| 50 | #: auth/pgsql.c:78 auth/pgsql.c:275 | ||
| 51 | #, c-format | ||
| 52 | msgid "PQexec status: %s" | ||
| 53 | msgstr "estado de PQexec: %s" | ||
| 54 | |||
| 55 | #: auth/pgsql.c:86 auth/pgsql.c:283 | ||
| 56 | #, c-format | ||
| 57 | msgid "query returned %d tuple: %s" | ||
| 58 | msgid_plural "query returned %d tuples: %s" | ||
| 59 | msgstr[0] "la peticin devolvi %d tupla: %s" | ||
| 60 | msgstr[1] "la peticin devolvi %d tuplas: %s" | ||
| 61 | |||
| 62 | #: auth/pgsql.c:94 auth/pgsql.c:291 | ||
| 63 | #, c-format | ||
| 64 | msgid "query returned %d field: %s" | ||
| 65 | msgid_plural "query returned %d fields: %s" | ||
| 66 | msgstr[0] "la peticin devolvi %d campo: %s" | ||
| 67 | msgstr[1] "la peticin devolvi %d campos: %s" | ||
| 68 | |||
| 69 | #: auth/sql.c:143 auth/sql.c:145 auth/sql.c:147 | ||
| 51 | msgid "QUERY" | 70 | msgid "QUERY" |
| 52 | msgstr "PETICIN" | 71 | msgstr "PETICIN" |
| 53 | 72 | ||
| 54 | #: auth/sql.c:401 | 73 | #: auth/sql.c:144 |
| 55 | msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username" | 74 | msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username" |
| 56 | msgstr "Peticin SQL para obtener una entrada de contrasea basada en el nombre de usuario" | 75 | msgstr "Peticin SQL para obtener una entrada de contrasea basada en el nombre de usuario" |
| 57 | 76 | ||
| 58 | #: auth/sql.c:403 | 77 | #: auth/sql.c:146 |
| 59 | msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID" | 78 | msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID" |
| 60 | msgstr "Peticin SQL para obtener una entrada de contrasea basada en el UID" | 79 | msgstr "Peticin SQL para obtener una entrada de contrasea basada en el UID" |
| 61 | 80 | ||
| 62 | #: auth/sql.c:405 | 81 | #: auth/sql.c:148 |
| 63 | msgid "SQL query to retrieve a password from the database" | 82 | msgid "SQL query to retrieve a password from the database" |
| 64 | msgstr "Peticin SQL para obtener una contrasea de la base de datos" | 83 | msgstr "Peticin SQL para obtener una contrasea de la base de datos" |
| 65 | 84 | ||
| 66 | #: auth/sql.c:406 | 85 | #: auth/sql.c:149 |
| 67 | msgid "HOSTNAME" | 86 | msgid "HOSTNAME" |
| 68 | msgstr "ANFITRIN" | 87 | msgstr "ANFITRIN" |
| 69 | 88 | ||
| 70 | #: auth/sql.c:407 | 89 | #: auth/sql.c:150 |
| 71 | msgid "Name or IP of MySQL server to connect to" | 90 | msgid "Name or IP of MySQL server to connect to" |
| 72 | msgstr "Nombre o IP del servidor MySQL a conectarse" | 91 | msgstr "Nombre o IP del servidor MySQL a conectarse" |
| 73 | 92 | ||
| 74 | #: auth/sql.c:408 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29 | 93 | #: auth/sql.c:151 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29 |
| 75 | #: mh/pick.c:84 | 94 | #: mh/pick.c:84 |
| 76 | msgid "NAME" | 95 | msgid "NAME" |
| 77 | msgstr "NOMBRE" | 96 | msgstr "NOMBRE" |
| 78 | 97 | ||
| 79 | #: auth/sql.c:409 | 98 | #: auth/sql.c:152 |
| 80 | msgid "SQL user name" | 99 | msgid "SQL user name" |
| 81 | msgstr "Nombre de usuario SQL" | 100 | msgstr "Nombre de usuario SQL" |
| 82 | 101 | ||
| 83 | #: auth/sql.c:411 | 102 | #: auth/sql.c:154 |
| 84 | msgid "SQL connection password" | 103 | msgid "SQL connection password" |
| 85 | msgstr "Contrasea de conexin SQL" | 104 | msgstr "Contrasea de conexin SQL" |
| 86 | 105 | ||
| 87 | #: auth/sql.c:413 | 106 | #: auth/sql.c:156 |
| 88 | msgid "Name of the database to connect to" | 107 | msgid "Name of the database to connect to" |
| 89 | msgstr "Nombre de la base de datos a conectarse" | 108 | msgstr "Nombre de la base de datos a conectarse" |
| 90 | 109 | ||
| 91 | #: auth/sql.c:414 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:103 | 110 | #: auth/sql.c:157 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:101 |
| 92 | #: mailbox/mu_argp.c:109 mh/forw.c:62 mh/inc.c:47 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43 | 111 | #: mailbox/mu_argp.c:107 mh/forw.c:62 mh/inc.c:47 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43 |
| 93 | #: mh/repl.c:58 mh/scan.c:47 mh/send.c:72 | 112 | #: mh/repl.c:58 mh/scan.c:47 mh/send.c:72 |
| 94 | msgid "NUMBER" | 113 | msgid "NUMBER" |
| 95 | msgstr "NMERO" | 114 | msgstr "NMERO" |
| 96 | 115 | ||
| 97 | #: auth/sql.c:415 | 116 | #: auth/sql.c:158 |
| 98 | msgid "Port to use" | 117 | msgid "Port to use" |
| 99 | msgstr "Puerto a utilizar" | 118 | msgstr "Puerto a utilizar" |
| 100 | 119 | ||
| ... | @@ -105,7 +124,7 @@ msgstr "Opciones de codificacin" | ... | @@ -105,7 +124,7 @@ msgstr "Opciones de codificacin" |
| 105 | #: auth/tls.c:53 auth/tls.c:55 auth/tls.c:57 comsat/comsat.c:58 | 124 | #: auth/tls.c:53 auth/tls.c:55 auth/tls.c:57 comsat/comsat.c:58 |
| 106 | #: dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71 mh/fmtcheck.c:29 | 125 | #: dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71 mh/fmtcheck.c:29 |
| 107 | #: mh/forw.c:50 mh/forw.c:52 mh/inc.c:29 mh/inc.c:33 mh/inc.c:40 mh/mhl.c:39 | 126 | #: mh/forw.c:50 mh/forw.c:52 mh/inc.c:29 mh/inc.c:33 mh/inc.c:40 mh/mhl.c:39 |
| 108 | #: mh/mhn.c:35 mh/mhn.c:61 mh/refile.c:47 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41 | 127 | #: mh/mhn.c:36 mh/mhn.c:62 mh/refile.c:47 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41 |
| 109 | #: mh/scan.c:52 mh/send.c:35 mh/send.c:45 mh/whom.c:27 pop3d/popauth.c:78 | 128 | #: mh/scan.c:52 mh/send.c:35 mh/send.c:45 mh/whom.c:27 pop3d/popauth.c:78 |
| 110 | #: pop3d/popauth.c:79 | 129 | #: pop3d/popauth.c:79 |
| 111 | msgid "FILE" | 130 | msgid "FILE" |
| ... | @@ -194,8 +213,8 @@ msgstr ".biffrc:%d: palabra clave desconocida" | ... | @@ -194,8 +213,8 @@ msgstr ".biffrc:%d: palabra clave desconocida" |
| 194 | msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s" | 213 | msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s" |
| 195 | msgstr "%s:.biffrc:%d: palabra clave %s desconocida" | 214 | msgstr "%s:.biffrc:%d: palabra clave %s desconocida" |
| 196 | 215 | ||
| 197 | #: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:817 | 216 | #: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:818 |
| 198 | #: mailbox/mu_argp.c:855 | 217 | #: mailbox/mu_argp.c:856 |
| 199 | msgid "out of memory" | 218 | msgid "out of memory" |
| 200 | msgstr "memoria agotada" | 219 | msgstr "memoria agotada" |
| 201 | 220 | ||
| ... | @@ -230,102 +249,102 @@ msgstr "%s:%d: no se puede decodificar netdef: %s" | ... | @@ -230,102 +249,102 @@ msgstr "%s:%d: no se puede decodificar netdef: %s" |
| 230 | msgid "Read configuration from FILE" | 249 | msgid "Read configuration from FILE" |
| 231 | msgstr "Lee la configuracin del FICHERO" | 250 | msgstr "Lee la configuracin del FICHERO" |
| 232 | 251 | ||
| 233 | #: comsat/comsat.c:147 | 252 | #: comsat/comsat.c:148 |
| 234 | msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n" | 253 | msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n" |
| 235 | msgstr "--timeout y --daemon son incompatibles\n" | 254 | msgstr "--timeout y --daemon son incompatibles\n" |
| 236 | 255 | ||
| 237 | #: comsat/comsat.c:181 | 256 | #: comsat/comsat.c:182 |
| 238 | msgid "restarting" | 257 | msgid "restarting" |
| 239 | msgstr "reiniciando" | 258 | msgstr "reiniciando" |
| 240 | 259 | ||
| 241 | #: comsat/comsat.c:184 | 260 | #: comsat/comsat.c:185 |
| 242 | msgid "can't restart: not started with absolute pathname" | 261 | msgid "can't restart: not started with absolute pathname" |
| 243 | msgstr "no se puede reiniciar: no se inici con nombre de ruta absoluto" | 262 | msgstr "no se puede reiniciar: no se inici con nombre de ruta absoluto" |
| 244 | 263 | ||
| 245 | #: comsat/comsat.c:218 | 264 | #: comsat/comsat.c:219 |
| 246 | msgid "failed to become a daemon" | 265 | msgid "failed to become a daemon" |
| 247 | msgstr "no se puede volver un demonio" | 266 | msgstr "no se puede volver un demonio" |
| 248 | 267 | ||
| 249 | #: comsat/comsat.c:262 | 268 | #: comsat/comsat.c:263 |
| 250 | msgid "GNU comsat started" | 269 | msgid "GNU comsat started" |
| 251 | msgstr "GNU comsat iniciado" | 270 | msgstr "GNU comsat iniciado" |
| 252 | 271 | ||
| 253 | #: comsat/comsat.c:290 | 272 | #: comsat/comsat.c:291 |
| 254 | #, c-format | 273 | #, c-format |
| 255 | msgid "too many requests: pausing for %u second" | 274 | msgid "too many requests: pausing for %u second" |
| 256 | msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds" | 275 | msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds" |
| 257 | msgstr[0] "demasiadas peticiones: haciendo una pausa por %u segundo" | 276 | msgstr[0] "demasiadas peticiones: haciendo una pausa por %u segundo" |
| 258 | msgstr[1] "demasiadas peticiones: haciendo una pausa por %u segundos" | 277 | msgstr[1] "demasiadas peticiones: haciendo una pausa por %u segundos" |
| 259 | 278 | ||
| 260 | #: comsat/comsat.c:345 | 279 | #: comsat/comsat.c:346 |
| 261 | #, c-format | 280 | #, c-format |
| 262 | msgid "DENIED attempt to connect from %s" | 281 | msgid "DENIED attempt to connect from %s" |
| 263 | msgstr "intento DENEGADO de conectarse desde %s" | 282 | msgstr "intento DENEGADO de conectarse desde %s" |
| 264 | 283 | ||
| 265 | #: comsat/comsat.c:351 | 284 | #: comsat/comsat.c:352 |
| 266 | #, c-format | 285 | #, c-format |
| 267 | msgid "%d byte from %s" | 286 | msgid "%d byte from %s" |
| 268 | msgid_plural "%d bytes from %s" | 287 | msgid_plural "%d bytes from %s" |
| 269 | msgstr[0] "%d byte desde %s" | 288 | msgstr[0] "%d byte desde %s" |
| 270 | msgstr[1] "%d bytes desde %s" | 289 | msgstr[1] "%d bytes desde %s" |
| 271 | 290 | ||
| 272 | #: comsat/comsat.c:361 | 291 | #: comsat/comsat.c:362 |
| 273 | #, c-format | 292 | #, c-format |
| 274 | msgid "malformed input: %s" | 293 | msgid "malformed input: %s" |
| 275 | msgstr "entrada malformada: %s" | 294 | msgstr "entrada malformada: %s" |
| 276 | 295 | ||
| 277 | #: comsat/comsat.c:376 | 296 | #: comsat/comsat.c:377 |
| 278 | #, c-format | 297 | #, c-format |
| 279 | msgid "malformed input: %s@%s (near %s)" | 298 | msgid "malformed input: %s@%s (near %s)" |
| 280 | msgstr "entrada malformada: %s@%s (cerca de %s)" | 299 | msgstr "entrada malformada: %s@%s (cerca de %s)" |
| 281 | 300 | ||
| 282 | #: comsat/comsat.c:441 | 301 | #: comsat/comsat.c:442 |
| 283 | #, c-format | 302 | #, c-format |
| 284 | msgid "can't open device %s: %m" | 303 | msgid "can't open device %s: %m" |
| 285 | msgstr "no se puede abrir el dispositivo %s: %m" | 304 | msgstr "no se puede abrir el dispositivo %s: %m" |
| 286 | 305 | ||
| 287 | #: comsat/comsat.c:457 mail/file.c:90 mail.local/main.c:634 | 306 | #: comsat/comsat.c:458 mail/file.c:90 mail.local/main.c:635 |
| 288 | #: mail.local/main.c:653 readmsg/readmsg.c:265 | 307 | #: mail.local/main.c:654 readmsg/readmsg.c:266 |
| 289 | #, c-format | 308 | #, c-format |
| 290 | msgid "can't open mailbox %s: %s" | 309 | msgid "can't open mailbox %s: %s" |
| 291 | msgstr "no se puede abrir el buzn %s: %s" | 310 | msgstr "no se puede abrir el buzn %s: %s" |
| 292 | 311 | ||
| 293 | #: comsat/comsat.c:464 mail.local/main.c:674 | 312 | #: comsat/comsat.c:465 mail.local/main.c:675 |
| 294 | #, c-format | 313 | #, c-format |
| 295 | msgid "can't get stream for mailbox %s: %s" | 314 | msgid "can't get stream for mailbox %s: %s" |
| 296 | msgstr "no se puede obtener un flujo para el buzn %s: %s" | 315 | msgstr "no se puede obtener un flujo para el buzn %s: %s" |
| 297 | 316 | ||
| 298 | #: comsat/comsat.c:471 mail.local/main.c:682 | 317 | #: comsat/comsat.c:472 mail.local/main.c:683 |
| 299 | #, c-format | 318 | #, c-format |
| 300 | msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s" | 319 | msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s" |
| 301 | msgstr "no se puede obtener el tamao del flujo (buzn %s): %s" | 320 | msgstr "no se puede obtener el tamao del flujo (buzn %s): %s" |
| 302 | 321 | ||
| 303 | #: comsat/comsat.c:488 | 322 | #: comsat/comsat.c:489 |
| 304 | #, c-format | 323 | #, c-format |
| 305 | msgid "can't create temporary mailbox: %s" | 324 | msgid "can't create temporary mailbox: %s" |
| 306 | msgstr "no se puede crear un buzn temporal: %s" | 325 | msgstr "no se puede crear un buzn temporal: %s" |
| 307 | 326 | ||
| 308 | #: comsat/comsat.c:495 | 327 | #: comsat/comsat.c:496 |
| 309 | #, c-format | 328 | #, c-format |
| 310 | msgid "can't create temporary stream: %s" | 329 | msgid "can't create temporary stream: %s" |
| 311 | msgstr "no se puede crear un flujo temporal: %s" | 330 | msgstr "no se puede crear un flujo temporal: %s" |
| 312 | 331 | ||
| 313 | #: comsat/comsat.c:542 | 332 | #: comsat/comsat.c:543 |
| 314 | #, c-format | 333 | #, c-format |
| 315 | msgid "bad line name in utmp record: %s" | 334 | msgid "bad line name in utmp record: %s" |
| 316 | msgstr "nombre de lnea errneo en el registro utmp: %s" | 335 | msgstr "nombre de lnea errneo en el registro utmp: %s" |
| 317 | 336 | ||
| 318 | #: comsat/comsat.c:550 | 337 | #: comsat/comsat.c:551 |
| 319 | #, c-format | 338 | #, c-format |
| 320 | msgid "not a character device: %s" | 339 | msgid "not a character device: %s" |
| 321 | msgstr "no es un dispositivo de carcter: %s" | 340 | msgstr "no es un dispositivo de carcter: %s" |
| 322 | 341 | ||
| 323 | #: comsat/comsat.c:583 pop3d/popauth.c:275 pop3d/popauth.c:510 | 342 | #: comsat/comsat.c:584 pop3d/popauth.c:276 pop3d/popauth.c:511 |
| 324 | #, c-format | 343 | #, c-format |
| 325 | msgid "no such user: %s" | 344 | msgid "no such user: %s" |
| 326 | msgstr "no existe ese usuario: %s" | 345 | msgstr "no existe ese usuario: %s" |
| 327 | 346 | ||
| 328 | #: comsat/comsat.c:603 | 347 | #: comsat/comsat.c:604 |
| 329 | #, c-format | 348 | #, c-format |
| 330 | msgid "user nonexistent: %s" | 349 | msgid "user nonexistent: %s" |
| 331 | msgstr "usuario no existente: %s" | 350 | msgstr "usuario no existente: %s" |
| ... | @@ -334,69 +353,69 @@ msgstr "usuario no existente: %s" | ... | @@ -334,69 +353,69 @@ msgstr "usuario no existente: %s" |
| 334 | msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files Returns 0 on success, 3 if the locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred." | 353 | msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files Returns 0 on success, 3 if the locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred." |
| 335 | msgstr "GNU dotlock -- bloquea los ficheros de la cola de correos Regresa 0 en caso de xito, 3 si falla el bloqueo del fichero porque ya est bloqueado, y 1 si sucede cualquier otro tipo de error." | 354 | msgstr "GNU dotlock -- bloquea los ficheros de la cola de correos Regresa 0 en caso de xito, 3 si falla el bloqueo del fichero porque ya est bloqueado, y 1 si sucede cualquier otro tipo de error." |
| 336 | 355 | ||
| 337 | #: dotlock/dotlock.c:45 | 356 | #: dotlock/dotlock.c:44 |
| 338 | msgid "Unlock" | 357 | msgid "Unlock" |
| 339 | msgstr "Desbloquear" | 358 | msgstr "Desbloquear" |
| 340 | 359 | ||
| 341 | #: dotlock/dotlock.c:47 | 360 | #: dotlock/dotlock.c:46 |
| 342 | msgid "MINUTES" | 361 | msgid "MINUTES" |
| 343 | msgstr "MINUTOS" | 362 | msgstr "MINUTOS" |
| 344 | 363 | ||
| 345 | #: dotlock/dotlock.c:48 | 364 | #: dotlock/dotlock.c:47 |
| 346 | msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time" | 365 | msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time" |
| 347 | msgstr "Forza el rompimiento de un bloqueo existente ms antiguo que cierto tiempo" | 366 | msgstr "Forza el rompimiento de un bloqueo existente ms antiguo que cierto tiempo" |
| 348 | 367 | ||
| 349 | #: dotlock/dotlock.c:50 | 368 | #: dotlock/dotlock.c:49 |
| 350 | msgid "RETRIES" | 369 | msgid "RETRIES" |
| 351 | msgstr "REINTENTOS" | 370 | msgstr "REINTENTOS" |
| 352 | 371 | ||
| 353 | #: dotlock/dotlock.c:51 | 372 | #: dotlock/dotlock.c:50 |
| 354 | msgid "Retry the lock a few times" | 373 | msgid "Retry the lock a few times" |
| 355 | msgstr "Reintenta el bloqueo unas veces ms" | 374 | msgstr "Reintenta el bloqueo unas veces ms" |
| 356 | 375 | ||
| 357 | #: dotlock/dotlock.c:54 | 376 | #: dotlock/dotlock.c:53 |
| 358 | msgid "Print details of failure reasons to stderr" | 377 | msgid "Print details of failure reasons to stderr" |
| 359 | msgstr "Muestra detalles de las razones de falla en la salida de error estndar" | 378 | msgstr "Muestra detalles de las razones de falla en la salida de error estndar" |
| 360 | 379 | ||
| 361 | #: dotlock/dotlock.c:56 | 380 | #: dotlock/dotlock.c:55 |
| 362 | msgid "PROGRAM" | 381 | msgid "PROGRAM" |
| 363 | msgstr "PROGRAMA" | 382 | msgstr "PROGRAMA" |
| 364 | 383 | ||
| 365 | #: dotlock/dotlock.c:57 | 384 | #: dotlock/dotlock.c:56 |
| 366 | msgid "Test external dotlocker" | 385 | msgid "Test external dotlocker" |
| 367 | msgstr "Prueba un bloqueador de punto externo" | 386 | msgstr "Prueba un bloqueador de punto externo" |
| 368 | 387 | ||
| 369 | #: dotlock/dotlock.c:104 | 388 | #: dotlock/dotlock.c:103 |
| 370 | msgid "RETRIES must be greater than 0" | 389 | msgid "RETRIES must be greater than 0" |
| 371 | msgstr "REINTENTOS debe ser mayor a 0" | 390 | msgstr "REINTENTOS debe ser mayor a 0" |
| 372 | 391 | ||
| 373 | #: dotlock/dotlock.c:114 | 392 | #: dotlock/dotlock.c:113 |
| 374 | msgid "MINUTES must be greater than 0" | 393 | msgid "MINUTES must be greater than 0" |
| 375 | msgstr "MINUTOS debe ser mayor a 0" | 394 | msgstr "MINUTOS debe ser mayor a 0" |
| 376 | 395 | ||
| 377 | #: dotlock/dotlock.c:122 | 396 | #: dotlock/dotlock.c:121 |
| 378 | msgid "only one FILE can be specified" | 397 | msgid "only one FILE can be specified" |
| 379 | msgstr "slo se puede especificar un FICHERO" | 398 | msgstr "slo se puede especificar un FICHERO" |
| 380 | 399 | ||
| 381 | #: dotlock/dotlock.c:127 | 400 | #: dotlock/dotlock.c:126 |
| 382 | msgid "FILE must be specified" | 401 | msgid "FILE must be specified" |
| 383 | msgstr "se debe especificar el FICHERO" | 402 | msgstr "se debe especificar el FICHERO" |
| 384 | 403 | ||
| 385 | #: dotlock/dotlock.c:156 | 404 | #: dotlock/dotlock.c:157 |
| 386 | #, c-format | 405 | #, c-format |
| 387 | msgid "locker create failed: %s\n" | 406 | msgid "locker create failed: %s\n" |
| 388 | msgstr "fall la creacin del bloqueo: %s\n" | 407 | msgstr "fall la creacin del bloqueo: %s\n" |
| 389 | 408 | ||
| 390 | #: dotlock/dotlock.c:184 | 409 | #: dotlock/dotlock.c:185 |
| 391 | #, c-format | 410 | #, c-format |
| 392 | msgid "%s %s failed: %s\n" | 411 | msgid "%s %s failed: %s\n" |
| 393 | msgstr "Fall el %s de %s: %s\n" | 412 | msgstr "Fall el %s de %s: %s\n" |
| 394 | 413 | ||
| 395 | #: dotlock/dotlock.c:185 | 414 | #: dotlock/dotlock.c:186 |
| 396 | msgid "unlocking" | 415 | msgid "unlocking" |
| 397 | msgstr "desbloqueo" | 416 | msgstr "desbloqueo" |
| 398 | 417 | ||
| 399 | #: dotlock/dotlock.c:185 | 418 | #: dotlock/dotlock.c:186 |
| 400 | msgid "locking" | 419 | msgid "locking" |
| 401 | msgstr "bloqueo" | 420 | msgstr "bloqueo" |
| 402 | 421 | ||
| ... | @@ -445,34 +464,34 @@ msgstr "Se intenta alinear" | ... | @@ -445,34 +464,34 @@ msgstr "Se intenta alinear" |
| 445 | msgid "Can not be very quiet" | 464 | msgid "Can not be very quiet" |
| 446 | msgstr "No se puede ser muy silencioso" | 465 | msgstr "No se puede ser muy silencioso" |
| 447 | 466 | ||
| 448 | #: frm/frm.c:338 | 467 | #: frm/frm.c:339 |
| 449 | #, c-format | 468 | #, c-format |
| 450 | msgid "could not create mailbox <%s>: %s\n" | 469 | msgid "could not create mailbox <%s>: %s\n" |
| 451 | msgstr "no se puede crear el buzn <%s>: %s\n" | 470 | msgstr "no se puede crear el buzn <%s>: %s\n" |
| 452 | 471 | ||
| 453 | # Es un nombre de fichero. cfuga | 472 | # Es un nombre de fichero. cfuga |
| 454 | #: frm/frm.c:339 sieve/sieve.c:404 sieve/sieve.c:451 sieve/sieve.c:469 | 473 | #: frm/frm.c:340 sieve/sieve.c:405 sieve/sieve.c:452 sieve/sieve.c:470 |
| 455 | msgid "default" | 474 | msgid "default" |
| 456 | msgstr "por_omision" | 475 | msgstr "por_omision" |
| 457 | 476 | ||
| 458 | #: frm/frm.c:362 | 477 | #: frm/frm.c:363 |
| 459 | #, c-format | 478 | #, c-format |
| 460 | msgid "could not open mailbox %s: %s\n" | 479 | msgid "could not open mailbox %s: %s\n" |
| 461 | msgstr "no se puede abrir el buzn %s: %s\n" | 480 | msgstr "no se puede abrir el buzn %s: %s\n" |
| 462 | 481 | ||
| 463 | #: frm/frm.c:385 | 482 | #: frm/frm.c:386 |
| 464 | #, c-format | 483 | #, c-format |
| 465 | msgid "could not scan mailbox <%s>: %s\n" | 484 | msgid "could not scan mailbox <%s>: %s\n" |
| 466 | msgstr "no se puede revisar el buzn <%s>: %s\n" | 485 | msgstr "no se puede revisar el buzn <%s>: %s\n" |
| 467 | 486 | ||
| 468 | #: frm/frm.c:406 | 487 | #: frm/frm.c:407 |
| 469 | #, c-format | 488 | #, c-format |
| 470 | msgid "You have %d message.\n" | 489 | msgid "You have %d message.\n" |
| 471 | msgid_plural "You have %d messages.\n" | 490 | msgid_plural "You have %d messages.\n" |
| 472 | msgstr[0] "Tiene %d mensaje.\n" | 491 | msgstr[0] "Tiene %d mensaje.\n" |
| 473 | msgstr[1] "Tiene %d mensajes.\n" | 492 | msgstr[1] "Tiene %d mensajes.\n" |
| 474 | 493 | ||
| 475 | #: frm/frm.c:411 | 494 | #: frm/frm.c:412 |
| 476 | msgid "You have new mail.\n" | 495 | msgid "You have new mail.\n" |
| 477 | msgstr "Tiene correo nuevo.\n" | 496 | msgstr "Tiene correo nuevo.\n" |
| 478 | 497 | ||
| ... | @@ -480,19 +499,19 @@ msgstr "Tiene correo nuevo.\n" | ... | @@ -480,19 +499,19 @@ msgstr "Tiene correo nuevo.\n" |
| 480 | msgid "GNU from -- display from and subject" | 499 | msgid "GNU from -- display from and subject" |
| 481 | msgstr "GNU from -- muestra el remitente y el asunto" | 500 | msgstr "GNU from -- muestra el remitente y el asunto" |
| 482 | 501 | ||
| 483 | #: from/from.c:122 from/from.c:139 | 502 | #: from/from.c:123 from/from.c:140 |
| 484 | #, c-format | 503 | #, c-format |
| 485 | msgid "opening %s failed: %s\n" | 504 | msgid "opening %s failed: %s\n" |
| 486 | msgstr "fall al abrir %s: %s\n" | 505 | msgstr "fall al abrir %s: %s\n" |
| 487 | 506 | ||
| 488 | #: from/from.c:155 | 507 | #: from/from.c:156 |
| 489 | #, c-format | 508 | #, c-format |
| 490 | msgid "msg %d : %s\n" | 509 | msgid "msg %d : %s\n" |
| 491 | msgstr "msg %d : %s\n" | 510 | msgstr "msg %d : %s\n" |
| 492 | 511 | ||
| 493 | #: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 libsieve/sieve.l:126 | 512 | #: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 imap4d/auth_gss.c:239 |
| 494 | #: libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55 | 513 | #: libsieve/sieve.l:126 libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 |
| 495 | #: mh/mh_init.c:120 mh/mh_msgset.c:600 | 514 | #: libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55 mh/mh_init.c:120 mh/mh_msgset.c:600 |
| 496 | msgid "not enough memory" | 515 | msgid "not enough memory" |
| 497 | msgstr "memoria insuficiente" | 516 | msgstr "memoria insuficiente" |
| 498 | 517 | ||
| ... | @@ -582,7 +601,7 @@ msgstr "GNU guimb -- Procesa el contenido de los buzones especificados utilizand | ... | @@ -582,7 +601,7 @@ msgstr "GNU guimb -- Procesa el contenido de los buzones especificados utilizand |
| 582 | msgid "[mailbox...]" | 601 | msgid "[mailbox...]" |
| 583 | msgstr "[buzn...]" | 602 | msgstr "[buzn...]" |
| 584 | 603 | ||
| 585 | #: guimb/main.c:164 | 604 | #: guimb/main.c:165 |
| 586 | msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info." | 605 | msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info." |
| 587 | msgstr "Al menos se debe usar uno de -fecs. Pruebe `guimb --help' para obtener ms informacin." | 606 | msgstr "Al menos se debe usar uno de -fecs. Pruebe `guimb --help' para obtener ms informacin." |
| 588 | 607 | ||
| ... | @@ -596,17 +615,17 @@ msgstr "no se puede determinar el nombre del remitente (msg %d)" | ... | @@ -596,17 +615,17 @@ msgstr "no se puede determinar el nombre del remitente (msg %d)" |
| 596 | msgid "GSS-API error %s: %s" | 615 | msgid "GSS-API error %s: %s" |
| 597 | msgstr "error de GSS-API %s: %s" | 616 | msgstr "error de GSS-API %s: %s" |
| 598 | 617 | ||
| 599 | #: imap4d/auth_gss.c:214 | 618 | #: imap4d/auth_gss.c:226 |
| 600 | #, c-format | 619 | #, c-format |
| 601 | msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)" | 620 | msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)" |
| 602 | msgstr "el cliente solicit un mecanismo de proteccin sin soporte (%d)" | 621 | msgstr "el cliente solicit un mecanismo de proteccin sin soporte (%d)" |
| 603 | 622 | ||
| 604 | #: imap4d/auth_gss.c:239 | 623 | #: imap4d/auth_gss.c:262 |
| 605 | #, c-format | 624 | #, c-format |
| 606 | msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s" | 625 | msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s" |
| 607 | msgstr "el usuario GSSAPI %s NO est autorizado como %s" | 626 | msgstr "el usuario GSSAPI %s NO est autorizado como %s" |
| 608 | 627 | ||
| 609 | #: imap4d/auth_gss.c:249 | 628 | #: imap4d/auth_gss.c:272 |
| 610 | #, c-format | 629 | #, c-format |
| 611 | msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s" | 630 | msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s" |
| 612 | msgstr "el usuario GSSAPI %s est autorizado como %s" | 631 | msgstr "el usuario GSSAPI %s est autorizado como %s" |
| ... | @@ -636,37 +655,37 @@ msgstr "establece el espacio de nombres `compartido'" | ... | @@ -636,37 +655,37 @@ msgstr "establece el espacio de nombres `compartido'" |
| 636 | msgid "Disable LOGIN command" | 655 | msgid "Disable LOGIN command" |
| 637 | msgstr "Desactivar el comando LOGIN" | 656 | msgstr "Desactivar el comando LOGIN" |
| 638 | 657 | ||
| 639 | #: imap4d/imap4d.c:155 pop3d/pop3d.c:121 | 658 | #: imap4d/imap4d.c:156 pop3d/pop3d.c:122 |
| 640 | msgid "Error getting mail group" | 659 | msgid "Error getting mail group" |
| 641 | msgstr "Error al obtener el grupo mail" | 660 | msgstr "Error al obtener el grupo mail" |
| 642 | 661 | ||
| 643 | #: imap4d/imap4d.c:161 pop3d/pop3d.c:127 | 662 | #: imap4d/imap4d.c:162 pop3d/pop3d.c:128 |
| 644 | msgid "Error setting mail group" | 663 | msgid "Error setting mail group" |
| 645 | msgstr "Error al establecer el grupo mail" | 664 | msgstr "Error al establecer el grupo mail" |
| 646 | 665 | ||
| 647 | #: imap4d/imap4d.c:240 pop3d/pop3d.c:218 | 666 | #: imap4d/imap4d.c:241 pop3d/pop3d.c:219 |
| 648 | msgid "Incoming connection opened" | 667 | msgid "Incoming connection opened" |
| 649 | msgstr "Conexin de entrada abierta" | 668 | msgstr "Conexin de entrada abierta" |
| 650 | 669 | ||
| 651 | #: imap4d/imap4d.c:242 pop3d/pop3d.c:230 | 670 | #: imap4d/imap4d.c:243 pop3d/pop3d.c:231 |
| 652 | #, c-format | 671 | #, c-format |
| 653 | msgid "can't obtain IP address of client: %s" | 672 | msgid "can't obtain IP address of client: %s" |
| 654 | msgstr "no se puede obtener la direccin IP del cliente: %s" | 673 | msgstr "no se puede obtener la direccin IP del cliente: %s" |
| 655 | 674 | ||
| 656 | #: imap4d/imap4d.c:245 pop3d/pop3d.c:233 | 675 | #: imap4d/imap4d.c:246 pop3d/pop3d.c:234 |
| 657 | #, c-format | 676 | #, c-format |
| 658 | msgid "connect from %s" | 677 | msgid "connect from %s" |
| 659 | msgstr "conectado desde %s" | 678 | msgstr "conectado desde %s" |
| 660 | 679 | ||
| 661 | #: imap4d/imap4d.c:250 pop3d/pop3d.c:223 | 680 | #: imap4d/imap4d.c:251 pop3d/pop3d.c:224 |
| 662 | msgid "Started in debugging mode" | 681 | msgid "Started in debugging mode" |
| 663 | msgstr "Iniciado en modo de depuracin" | 682 | msgstr "Iniciado en modo de depuracin" |
| 664 | 683 | ||
| 665 | #: imap4d/imap4d.c:282 | 684 | #: imap4d/imap4d.c:283 |
| 666 | msgid "fork failed" | 685 | msgid "fork failed" |
| 667 | msgstr "fall fork" | 686 | msgstr "fall fork" |
| 668 | 687 | ||
| 669 | #: imap4d/imap4d.c:342 pop3d/pop3d.c:438 | 688 | #: imap4d/imap4d.c:343 pop3d/pop3d.c:439 |
| 670 | #, c-format | 689 | #, c-format |
| 671 | msgid "too many children (%lu)" | 690 | msgid "too many children (%lu)" |
| 672 | msgstr "demasiados hijos (%lu)" | 691 | msgstr "demasiados hijos (%lu)" |
| ... | @@ -707,7 +726,7 @@ msgid "Quitting (numeric reason %d)" | ... | @@ -707,7 +726,7 @@ msgid "Quitting (numeric reason %d)" |
| 707 | msgstr "Saliendo (razn numrica %d)" | 726 | msgstr "Saliendo (razn numrica %d)" |
| 708 | 727 | ||
| 709 | #: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:308 mh/mh_init.c:234 mh/rmf.c:126 | 728 | #: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:308 mh/mh_init.c:234 mh/rmf.c:126 |
| 710 | #: pop3d/popauth.c:213 | 729 | #: pop3d/popauth.c:214 |
| 711 | #, c-format | 730 | #, c-format |
| 712 | msgid "can't stat %s: %s" | 731 | msgid "can't stat %s: %s" |
| 713 | msgstr "no se puede hacer stat a %s: %s" | 732 | msgstr "no se puede hacer stat a %s: %s" |
| ... | @@ -727,12 +746,12 @@ msgstr "Fall la entrada: %s" | ... | @@ -727,12 +746,12 @@ msgstr "Fall la entrada: %s" |
| 727 | msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)" | 746 | msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)" |
| 728 | msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO (reportar por favor)" | 747 | msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO (reportar por favor)" |
| 729 | 748 | ||
| 730 | #: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:43 | 749 | #: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:42 |
| 731 | #, c-format | 750 | #, c-format |
| 732 | msgid "got signal %s" | 751 | msgid "got signal %s" |
| 733 | msgstr "se recibi la seal %s" | 752 | msgstr "se recibi la seal %s" |
| 734 | 753 | ||
| 735 | #: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:48 | 754 | #: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:47 |
| 736 | msgid "MASTER: exiting on signal" | 755 | msgid "MASTER: exiting on signal" |
| 737 | msgstr "MAESTRO: terminando con la seal" | 756 | msgstr "MAESTRO: terminando con la seal" |
| 738 | 757 | ||
| ... | @@ -1034,7 +1053,7 @@ msgstr "`%s' ya se incluy aqu" | ... | @@ -1034,7 +1053,7 @@ msgstr "`%s' ya se incluy aqu" |
| 1034 | msgid "`%s' already included at top level" | 1053 | msgid "`%s' already included at top level" |
| 1035 | msgstr "`%s' ya se incluy en el nivel principal" | 1054 | msgstr "`%s' ya se incluy en el nivel principal" |
| 1036 | 1055 | ||
| 1037 | #: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:59 | 1056 | #: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:58 |
| 1038 | #, c-format | 1057 | #, c-format |
| 1039 | msgid "can't open `%s': %s" | 1058 | msgid "can't open `%s': %s" |
| 1040 | msgstr "no se puede abrir `%s': %s" | 1059 | msgstr "no se puede abrir `%s': %s" |
| ... | @@ -1109,27 +1128,27 @@ msgstr "no se puede determinar el nombre de usuario" | ... | @@ -1109,27 +1128,27 @@ msgstr "no se puede determinar el nombre de usuario" |
| 1109 | msgid "can't determine my email address: %s" | 1128 | msgid "can't determine my email address: %s" |
| 1110 | msgstr "no se puede determinar la direccin de correo electrnico: %s" | 1129 | msgstr "no se puede determinar la direccin de correo electrnico: %s" |
| 1111 | 1130 | ||
| 1112 | #: mail/copy.c:67 mail/quit.c:110 mail/send.c:416 | 1131 | #: mail/copy.c:67 mail/quit.c:109 mail/send.c:416 |
| 1113 | #, c-format | 1132 | #, c-format |
| 1114 | msgid "can't create mailbox %s" | 1133 | msgid "can't create mailbox %s" |
| 1115 | msgstr "no se puede crear el buzn %s" | 1134 | msgstr "no se puede crear el buzn %s" |
| 1116 | 1135 | ||
| 1117 | #: mail/decode.c:136 | 1136 | #: mail/decode.c:135 |
| 1118 | #, c-format | 1137 | #, c-format |
| 1119 | msgid "| Message=%d" | 1138 | msgid "| Message=%d" |
| 1120 | msgstr "| Mensaje=%d" | 1139 | msgstr "| Mensaje=%d" |
| 1121 | 1140 | ||
| 1122 | #: mail/decode.c:143 | 1141 | #: mail/decode.c:142 |
| 1123 | #, c-format | 1142 | #, c-format |
| 1124 | msgid "| Type=%s\n" | 1143 | msgid "| Type=%s\n" |
| 1125 | msgstr "| Tipo=%s\n" | 1144 | msgstr "| Tipo=%s\n" |
| 1126 | 1145 | ||
| 1127 | #: mail/decode.c:144 | 1146 | #: mail/decode.c:143 |
| 1128 | #, c-format | 1147 | #, c-format |
| 1129 | msgid "| encoding=%s\n" | 1148 | msgid "| encoding=%s\n" |
| 1130 | msgstr "| codificacin=%s\n" | 1149 | msgstr "| codificacin=%s\n" |
| 1131 | 1150 | ||
| 1132 | #: mail/decode.c:245 mail/print.c:91 | 1151 | #: mail/decode.c:244 mail/print.c:91 |
| 1133 | msgid "" | 1152 | msgid "" |
| 1134 | "\n" | 1153 | "\n" |
| 1135 | "Interrupt" | 1154 | "Interrupt" |
| ... | @@ -1150,7 +1169,7 @@ msgstr "La variable de ambiente MBOX no est establecida" | ... | @@ -1150,7 +1169,7 @@ msgstr "La variable de ambiente MBOX no est establecida" |
| 1150 | msgid "%s takes only one arg" | 1169 | msgid "%s takes only one arg" |
| 1151 | msgstr "%s slo toma un argumento" | 1170 | msgstr "%s slo toma un argumento" |
| 1152 | 1171 | ||
| 1153 | #: mail/folders.c:39 | 1172 | #: mail/folders.c:37 |
| 1154 | msgid "Not enough memory" | 1173 | msgid "Not enough memory" |
| 1155 | msgstr "No hay suficiente memoria" | 1174 | msgstr "No hay suficiente memoria" |
| 1156 | 1175 | ||
| ... | @@ -1170,15 +1189,15 @@ msgstr "los argumentos vlidos de if son: s | r | t" | ... | @@ -1170,15 +1189,15 @@ msgstr "los argumentos vlidos de if son: s | r | t" |
| 1170 | msgid "else without matching if" | 1189 | msgid "else without matching if" |
| 1171 | msgstr "else sin un if coincidente" | 1190 | msgstr "else sin un if coincidente" |
| 1172 | 1191 | ||
| 1173 | #: mail/if.c:150 | 1192 | #: mail/if.c:149 |
| 1174 | msgid "endif without matching if" | 1193 | msgid "endif without matching if" |
| 1175 | msgstr "endif sin un if coincidente" | 1194 | msgstr "endif sin un if coincidente" |
| 1176 | 1195 | ||
| 1177 | #: mail/inc.c:31 mail/mail.c:189 | 1196 | #: mail/inc.c:30 mail/mail.c:187 |
| 1178 | msgid "New mail has arrived.\n" | 1197 | msgid "New mail has arrived.\n" |
| 1179 | msgstr "Ha llegado correo nuevo.\n" | 1198 | msgstr "Ha llegado correo nuevo.\n" |
| 1180 | 1199 | ||
| 1181 | #: mail/inc.c:34 | 1200 | #: mail/inc.c:33 |
| 1182 | #, c-format | 1201 | #, c-format |
| 1183 | msgid "No new mail for %s\n" | 1202 | msgid "No new mail for %s\n" |
| 1184 | msgstr "No hay correo nuevo para %s\n" | 1203 | msgstr "No hay correo nuevo para %s\n" |
| ... | @@ -1267,45 +1286,45 @@ msgstr "" | ... | @@ -1267,45 +1286,45 @@ msgstr "" |
| 1267 | msgid "Run mail --help for more info." | 1286 | msgid "Run mail --help for more info." |
| 1268 | msgstr "Ejecute mail --help para ms informacin." | 1287 | msgstr "Ejecute mail --help para ms informacin." |
| 1269 | 1288 | ||
| 1270 | #: mail/mail.c:196 | 1289 | #: mail/mail.c:194 |
| 1271 | msgid "Interrupt" | 1290 | msgid "Interrupt" |
| 1272 | msgstr "Interrumpir" | 1291 | msgstr "Interrumpir" |
| 1273 | 1292 | ||
| 1274 | #: mail/mail.c:202 | 1293 | #: mail/mail.c:200 |
| 1275 | msgid "Use \"quit\" to quit." | 1294 | msgid "Use \"quit\" to quit." |
| 1276 | msgstr "Utilice \"quit\" para salir." | 1295 | msgstr "Utilice \"quit\" para salir." |
| 1277 | 1296 | ||
| 1278 | #: mail/mail.c:383 | 1297 | #: mail/mail.c:382 |
| 1279 | #, c-format | 1298 | #, c-format |
| 1280 | msgid "Can not create mailbox for %s: %s" | 1299 | msgid "Can not create mailbox for %s: %s" |
| 1281 | msgstr "No se puede crear el buzn para %s: %s" | 1300 | msgstr "No se puede crear el buzn para %s: %s" |
| 1282 | 1301 | ||
| 1283 | #: mail/mail.c:390 mh/inc.c:201 | 1302 | #: mail/mail.c:389 mh/inc.c:202 |
| 1284 | #, c-format | 1303 | #, c-format |
| 1285 | msgid "Can not create mailbox %s: %s" | 1304 | msgid "Can not create mailbox %s: %s" |
| 1286 | msgstr "No se puede crear el buzn %s: %s" | 1305 | msgstr "No se puede crear el buzn %s: %s" |
| 1287 | 1306 | ||
| 1288 | #: mail/mail.c:407 mh/inc.c:210 | 1307 | #: mail/mail.c:406 mh/inc.c:211 |
| 1289 | #, c-format | 1308 | #, c-format |
| 1290 | msgid "Can not open mailbox %s: %s" | 1309 | msgid "Can not open mailbox %s: %s" |
| 1291 | msgstr "No se puede abrir el buzn %s: %s" | 1310 | msgstr "No se puede abrir el buzn %s: %s" |
| 1292 | 1311 | ||
| 1293 | #: mail/mail.c:420 | 1312 | #: mail/mail.c:419 |
| 1294 | #, c-format | 1313 | #, c-format |
| 1295 | msgid "Can not read mailbox %s: %s" | 1314 | msgid "Can not read mailbox %s: %s" |
| 1296 | msgstr "No se puede leer el buzn %s: %s" | 1315 | msgstr "No se puede leer el buzn %s: %s" |
| 1297 | 1316 | ||
| 1298 | #: mail/mail.c:438 | 1317 | #: mail/mail.c:437 |
| 1299 | #, c-format | 1318 | #, c-format |
| 1300 | msgid "%s: 0 messages\n" | 1319 | msgid "%s: 0 messages\n" |
| 1301 | msgstr "%s: 0 mensajes\n" | 1320 | msgstr "%s: 0 mensajes\n" |
| 1302 | 1321 | ||
| 1303 | #: mail/mail.c:440 | 1322 | #: mail/mail.c:439 |
| 1304 | #, c-format | 1323 | #, c-format |
| 1305 | msgid "No mail for %s\n" | 1324 | msgid "No mail for %s\n" |
| 1306 | msgstr "No hay correo para %s\n" | 1325 | msgstr "No hay correo para %s\n" |
| 1307 | 1326 | ||
| 1308 | #: mail/mail.c:505 | 1327 | #: mail/mail.c:502 |
| 1309 | msgid "" | 1328 | msgid "" |
| 1310 | "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n" | 1329 | "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n" |
| 1311 | "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" | 1330 | "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" |
| ... | @@ -1315,7 +1334,7 @@ msgstr "" | ... | @@ -1315,7 +1334,7 @@ msgstr "" |
| 1315 | "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" | 1334 | "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" |
| 1316 | "\n" | 1335 | "\n" |
| 1317 | 1336 | ||
| 1318 | #: mail/mail.c:509 mailbox/mu_argp.c:241 mh/mh_argp.c:186 | 1337 | #: mail/mail.c:506 mailbox/mu_argp.c:239 mh/mh_argp.c:186 |
| 1319 | msgid "" | 1338 | msgid "" |
| 1320 | " GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n" | 1339 | " GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
| 1321 | " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" | 1340 | " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
| ... | @@ -1347,8 +1366,8 @@ msgstr "" | ... | @@ -1347,8 +1366,8 @@ msgstr "" |
| 1347 | " Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" | 1366 | " Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" |
| 1348 | "\n" | 1367 | "\n" |
| 1349 | 1368 | ||
| 1350 | #: mail/mailline.c:394 mail/mailline.c:422 mail/mailline.c:469 | 1369 | #: mail/mailline.c:393 mail/mailline.c:421 mail/mailline.c:468 |
| 1351 | #: mail/mailline.c:505 | 1370 | #: mail/mailline.c:504 |
| 1352 | msgid "not enough memory to edit the line" | 1371 | msgid "not enough memory to edit the line" |
| 1353 | msgstr "no hay suficiente memoria para editar la lnea" | 1372 | msgstr "no hay suficiente memoria para editar la lnea" |
| 1354 | 1373 | ||
| ... | @@ -1369,7 +1388,7 @@ msgstr " cerca de %s" | ... | @@ -1369,7 +1388,7 @@ msgstr " cerca de %s" |
| 1369 | msgid "range error" | 1388 | msgid "range error" |
| 1370 | msgstr "error de rango" | 1389 | msgstr "error de rango" |
| 1371 | 1390 | ||
| 1372 | #: mail/msgset.y:737 mail/util.c:203 | 1391 | #: mail/msgset.y:735 mail/util.c:203 |
| 1373 | #, c-format | 1392 | #, c-format |
| 1374 | msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)" | 1393 | msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)" |
| 1375 | msgstr "%lu: Mensaje inapropiado (se ha borrado)" | 1394 | msgstr "%lu: Mensaje inapropiado (se ha borrado)" |
| ... | @@ -1378,14 +1397,14 @@ msgstr "%lu: Mensaje inapropiado (se ha borrado)" | ... | @@ -1378,14 +1397,14 @@ msgstr "%lu: Mensaje inapropiado (se ha borrado)" |
| 1378 | msgid "No applicable message" | 1397 | msgid "No applicable message" |
| 1379 | msgstr "No hay un mensaje aplicable" | 1398 | msgstr "No hay un mensaje aplicable" |
| 1380 | 1399 | ||
| 1381 | #: mail/quit.c:51 | 1400 | #: mail/quit.c:50 |
| 1382 | #, c-format | 1401 | #, c-format |
| 1383 | msgid "Held %d message in %s\n" | 1402 | msgid "Held %d message in %s\n" |
| 1384 | msgid_plural "Held %d messages in %s\n" | 1403 | msgid_plural "Held %d messages in %s\n" |
| 1385 | msgstr[0] "%d mensaje conservado en %s\n" | 1404 | msgstr[0] "%d mensaje conservado en %s\n" |
| 1386 | msgstr[1] "%d mensajes conservados en %s\n" | 1405 | msgstr[1] "%d mensajes conservados en %s\n" |
| 1387 | 1406 | ||
| 1388 | #: mail/quit.c:131 | 1407 | #: mail/quit.c:130 |
| 1389 | #, c-format | 1408 | #, c-format |
| 1390 | msgid "Saved %d message in %s\n" | 1409 | msgid "Saved %d message in %s\n" |
| 1391 | msgid_plural "Saved %d messages in %s\n" | 1410 | msgid_plural "Saved %d messages in %s\n" |
| ... | @@ -1449,32 +1468,32 @@ msgid "Piping %s failed" | ... | @@ -1449,32 +1468,32 @@ msgid "Piping %s failed" |
| 1449 | msgstr "Fall la tubera para %s" | 1468 | msgstr "Fall la tubera para %s" |
| 1450 | 1469 | ||
| 1451 | # source se refiere al nombre del programa. cfuga | 1470 | # source se refiere al nombre del programa. cfuga |
| 1452 | #: mail/source.c:51 | 1471 | #: mail/source.c:50 |
| 1453 | msgid "source requires an argument" | 1472 | msgid "source requires an argument" |
| 1454 | msgstr "source requiere un argumento" | 1473 | msgstr "source requiere un argumento" |
| 1455 | 1474 | ||
| 1456 | #: mail/summary.c:66 | 1475 | #: mail/summary.c:65 |
| 1457 | #, c-format | 1476 | #, c-format |
| 1458 | msgid "%d message" | 1477 | msgid "%d message" |
| 1459 | msgid_plural "%d messages" | 1478 | msgid_plural "%d messages" |
| 1460 | msgstr[0] "%d mensaje" | 1479 | msgstr[0] "%d mensaje" |
| 1461 | msgstr[1] "%d mensajes" | 1480 | msgstr[1] "%d mensajes" |
| 1462 | 1481 | ||
| 1463 | #: mail/summary.c:68 | 1482 | #: mail/summary.c:67 |
| 1464 | #, c-format | 1483 | #, c-format |
| 1465 | msgid " %d new" | 1484 | msgid " %d new" |
| 1466 | msgid_plural " %d new" | 1485 | msgid_plural " %d new" |
| 1467 | msgstr[0] " %d nuevo" | 1486 | msgstr[0] " %d nuevo" |
| 1468 | msgstr[1] " %d nuevos" | 1487 | msgstr[1] " %d nuevos" |
| 1469 | 1488 | ||
| 1470 | #: mail/summary.c:70 | 1489 | #: mail/summary.c:69 |
| 1471 | #, c-format | 1490 | #, c-format |
| 1472 | msgid " %d unread" | 1491 | msgid " %d unread" |
| 1473 | msgid_plural " %d unread" | 1492 | msgid_plural " %d unread" |
| 1474 | msgstr[0] " %d sin leer" | 1493 | msgstr[0] " %d sin leer" |
| 1475 | msgstr[1] " %d sin leer" | 1494 | msgstr[1] " %d sin leer" |
| 1476 | 1495 | ||
| 1477 | #: mail/summary.c:72 | 1496 | #: mail/summary.c:71 |
| 1478 | #, c-format | 1497 | #, c-format |
| 1479 | msgid " %d deleted" | 1498 | msgid " %d deleted" |
| 1480 | msgid_plural " %d deleted" | 1499 | msgid_plural " %d deleted" |
| ... | @@ -1586,50 +1605,50 @@ msgstr "%c%s requiere de un argumento" | ... | @@ -1586,50 +1605,50 @@ msgstr "%c%s requiere de un argumento" |
| 1586 | msgid "Command not allowed in an escape sequence\n" | 1605 | msgid "Command not allowed in an escape sequence\n" |
| 1587 | msgstr "No se permite un comando en una secuencia de escape\n" | 1606 | msgstr "No se permite un comando en una secuencia de escape\n" |
| 1588 | 1607 | ||
| 1589 | #: mail/var.c:254 pop3d/popauth.c:251 pop3d/popauth.c:322 pop3d/popauth.c:396 | 1608 | #: mail/var.c:250 pop3d/popauth.c:252 pop3d/popauth.c:323 pop3d/popauth.c:397 |
| 1590 | #, c-format | 1609 | #, c-format |
| 1591 | msgid "can't open %s: %s" | 1610 | msgid "can't open %s: %s" |
| 1592 | msgstr "no se puede abrir %s: %s" | 1611 | msgstr "no se puede abrir %s: %s" |
| 1593 | 1612 | ||
| 1594 | #: mail/var.c:258 | 1613 | #: mail/var.c:254 |
| 1595 | #, c-format | 1614 | #, c-format |
| 1596 | msgid "Reading %s\n" | 1615 | msgid "Reading %s\n" |
| 1597 | msgstr "Leyendo %s\n" | 1616 | msgstr "Leyendo %s\n" |
| 1598 | 1617 | ||
| 1599 | #: mail/var.c:451 | 1618 | #: mail/var.c:442 |
| 1600 | #, c-format | 1619 | #, c-format |
| 1601 | msgid "Interpolating: %d\n" | 1620 | msgid "Interpolating: %d\n" |
| 1602 | msgstr "Interpolando: %d\n" | 1621 | msgstr "Interpolando: %d\n" |
| 1603 | 1622 | ||
| 1604 | #: mail/var.c:519 | 1623 | #: mail/var.c:510 |
| 1605 | msgid "Message contains:\n" | 1624 | msgid "Message contains:\n" |
| 1606 | msgstr "El mensaje contiene:\n" | 1625 | msgstr "El mensaje contiene:\n" |
| 1607 | 1626 | ||
| 1608 | #: mail/var.c:549 mail/var.c:604 | 1627 | #: mail/var.c:538 mail/var.c:593 |
| 1609 | #, c-format | 1628 | #, c-format |
| 1610 | msgid "can't open %s: %s\n" | 1629 | msgid "can't open %s: %s\n" |
| 1611 | msgstr "no se puede abrir %s: %s\n" | 1630 | msgstr "no se puede abrir %s: %s\n" |
| 1612 | 1631 | ||
| 1613 | #: mail/var.c:634 | 1632 | #: mail/var.c:623 |
| 1614 | msgid "pipe: no command specified" | 1633 | msgid "pipe: no command specified" |
| 1615 | msgstr "pipe: no se especific un comando" | 1634 | msgstr "pipe: no se especific un comando" |
| 1616 | 1635 | ||
| 1617 | #: mail/var.c:678 | 1636 | #: mail/var.c:667 |
| 1618 | #, c-format | 1637 | #, c-format |
| 1619 | msgid "cannot exec process `%s': %s" | 1638 | msgid "cannot exec process `%s': %s" |
| 1620 | msgstr "no se puede ejecutar el proceso `%s': %s" | 1639 | msgstr "no se puede ejecutar el proceso `%s': %s" |
| 1621 | 1640 | ||
| 1622 | #: mail/var.c:711 | 1641 | #: mail/var.c:700 |
| 1623 | #, c-format | 1642 | #, c-format |
| 1624 | msgid "child terminated abnormally: %d" | 1643 | msgid "child terminated abnormally: %d" |
| 1625 | msgstr "el hijo termin anormalmente: %d" | 1644 | msgstr "el hijo termin anormalmente: %d" |
| 1626 | 1645 | ||
| 1627 | #: mail/var.c:718 | 1646 | #: mail/var.c:707 |
| 1628 | #, c-format | 1647 | #, c-format |
| 1629 | msgid "can't stat output file: %s" | 1648 | msgid "can't stat output file: %s" |
| 1630 | msgstr "no se puede hacer stat sobre el fichero de salida: %s" | 1649 | msgstr "no se puede hacer stat sobre el fichero de salida: %s" |
| 1631 | 1650 | ||
| 1632 | #: mail/var.c:728 | 1651 | #: mail/var.c:717 |
| 1633 | msgid "no lines out\n" | 1652 | msgid "no lines out\n" |
| 1634 | msgstr "no hay lneas de salida\n" | 1653 | msgstr "no hay lneas de salida\n" |
| 1635 | 1654 | ||
| ... | @@ -1687,7 +1706,7 @@ msgstr "No devuelve errores al entregar a varios destinatarios" | ... | @@ -1687,7 +1706,7 @@ msgstr "No devuelve errores al entregar a varios destinatarios" |
| 1687 | msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded" | 1706 | msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded" |
| 1688 | msgstr "Devuelve una falla temporal si se excede la cuota de disco o del buzn" | 1707 | msgstr "Devuelve una falla temporal si se excede la cuota de disco o del buzn" |
| 1689 | 1708 | ||
| 1690 | #: mail.local/main.c:67 mailbox/mu_argp.c:79 | 1709 | #: mail.local/main.c:67 mailbox/mu_argp.c:77 |
| 1691 | msgid "EMAIL" | 1710 | msgid "EMAIL" |
| 1692 | msgstr "CORREO" | 1711 | msgstr "CORREO" |
| 1693 | 1712 | ||
| ... | @@ -1711,7 +1730,7 @@ msgstr "Establece el nombre del patrn para los filtros de correo sieve definido | ... | @@ -1711,7 +1730,7 @@ msgstr "Establece el nombre del patrn para los filtros de correo sieve definido |
| 1711 | msgid "Set name pattern for user-defined mail filters" | 1730 | msgid "Set name pattern for user-defined mail filters" |
| 1712 | msgstr "Establece el nombre del patrn para los filtros de correo definidos por el usuario" | 1731 | msgstr "Establece el nombre del patrn para los filtros de correo definidos por el usuario" |
| 1713 | 1732 | ||
| 1714 | #: mail.local/main.c:80 mailbox/mu_argp.c:72 sieve/sieve.c:82 | 1733 | #: mail.local/main.c:80 mailbox/mu_argp.c:70 sieve/sieve.c:82 |
| 1715 | msgid "FLAGS" | 1734 | msgid "FLAGS" |
| 1716 | msgstr "OPTS" | 1735 | msgstr "OPTS" |
| 1717 | 1736 | ||
| ... | @@ -1747,90 +1766,90 @@ msgstr "(usuario %s) %s: %s" | ... | @@ -1747,90 +1766,90 @@ msgstr "(usuario %s) %s: %s" |
| 1747 | msgid "(user %s) %s" | 1766 | msgid "(user %s) %s" |
| 1748 | msgstr "(usuario %s) %s" | 1767 | msgstr "(usuario %s) %s" |
| 1749 | 1768 | ||
| 1750 | #: mail.local/main.c:292 | 1769 | #: mail.local/main.c:293 |
| 1751 | #, c-format | 1770 | #, c-format |
| 1752 | msgid "mu_debug_create failed: %s\n" | 1771 | msgid "mu_debug_create failed: %s\n" |
| 1753 | msgstr "fall mu_debug_create: %s\n" | 1772 | msgstr "fall mu_debug_create: %s\n" |
| 1754 | 1773 | ||
| 1755 | #: mail.local/main.c:297 | 1774 | #: mail.local/main.c:298 |
| 1756 | #, c-format | 1775 | #, c-format |
| 1757 | msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n" | 1776 | msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n" |
| 1758 | msgstr "fall mu_debug_set_level: %s\n" | 1777 | msgstr "fall mu_debug_set_level: %s\n" |
| 1759 | 1778 | ||
| 1760 | #: mail.local/main.c:303 | 1779 | #: mail.local/main.c:304 |
| 1761 | #, c-format | 1780 | #, c-format |
| 1762 | msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n" | 1781 | msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n" |
| 1763 | msgstr "fall mu_debug_set_print: %s\n" | 1782 | msgstr "fall mu_debug_set_print: %s\n" |
| 1764 | 1783 | ||
| 1765 | #: mail.local/main.c:316 | 1784 | #: mail.local/main.c:317 |
| 1766 | msgid "Missing arguments. Try --help for more info." | 1785 | msgid "Missing arguments. Try --help for more info." |
| 1767 | msgstr "Faltan argumentos. Pruebe --help para ms informacin." | 1786 | msgstr "Faltan argumentos. Pruebe --help para ms informacin." |
| 1768 | 1787 | ||
| 1769 | #: mail.local/main.c:368 mail.local/script.c:93 | 1788 | #: mail.local/main.c:369 mail.local/script.c:93 |
| 1770 | #, c-format | 1789 | #, c-format |
| 1771 | msgid "access to %s failed: %m" | 1790 | msgid "access to %s failed: %m" |
| 1772 | msgstr "fall el acceso a %s: %m" | 1791 | msgstr "fall el acceso a %s: %m" |
| 1773 | 1792 | ||
| 1774 | #: mail.local/main.c:376 sieve/sieve.c:326 | 1793 | #: mail.local/main.c:377 sieve/sieve.c:327 |
| 1775 | #, c-format | 1794 | #, c-format |
| 1776 | msgid "can't initialize sieve machine: %s" | 1795 | msgid "can't initialize sieve machine: %s" |
| 1777 | msgstr "no se puede inicializar el motor sieve: %s" | 1796 | msgstr "no se puede inicializar el motor sieve: %s" |
| 1778 | 1797 | ||
| 1779 | #: mail.local/main.c:497 mail.local/main.c:503 | 1798 | #: mail.local/main.c:498 mail.local/main.c:504 |
| 1780 | #, c-format | 1799 | #, c-format |
| 1781 | msgid "unable to open temporary file: %s" | 1800 | msgid "unable to open temporary file: %s" |
| 1782 | msgstr "no se puede abrir el fichero temporal: %s" | 1801 | msgstr "no se puede abrir el fichero temporal: %s" |
| 1783 | 1802 | ||
| 1784 | #: mail.local/main.c:534 | 1803 | #: mail.local/main.c:535 |
| 1785 | msgid "Can't determine sender address" | 1804 | msgid "Can't determine sender address" |
| 1786 | msgstr "No se puede determinar la direccin del remitente" | 1805 | msgstr "No se puede determinar la direccin del remitente" |
| 1787 | 1806 | ||
| 1788 | #: mail.local/main.c:552 mail.local/main.c:569 | 1807 | #: mail.local/main.c:553 mail.local/main.c:570 |
| 1789 | #, c-format | 1808 | #, c-format |
| 1790 | msgid "temporary file write error: %s" | 1809 | msgid "temporary file write error: %s" |
| 1791 | msgstr "error al escribir al fichero temporal: %s" | 1810 | msgstr "error al escribir al fichero temporal: %s" |
| 1792 | 1811 | ||
| 1793 | #: mail.local/main.c:579 | 1812 | #: mail.local/main.c:580 |
| 1794 | #, c-format | 1813 | #, c-format |
| 1795 | msgid "temporary file open error: %s" | 1814 | msgid "temporary file open error: %s" |
| 1796 | msgstr "error al abrir el fichero temporal: %s" | 1815 | msgstr "error al abrir el fichero temporal: %s" |
| 1797 | 1816 | ||
| 1798 | #: mail.local/main.c:588 | 1817 | #: mail.local/main.c:589 |
| 1799 | #, c-format | 1818 | #, c-format |
| 1800 | msgid "temporary message creation error: %s" | 1819 | msgid "temporary message creation error: %s" |
| 1801 | msgstr "error al crear el mensaje temporal: %s" | 1820 | msgstr "error al crear el mensaje temporal: %s" |
| 1802 | 1821 | ||
| 1803 | #: mail.local/main.c:613 | 1822 | #: mail.local/main.c:614 |
| 1804 | #, c-format | 1823 | #, c-format |
| 1805 | msgid "%s: no such user" | 1824 | msgid "%s: no such user" |
| 1806 | msgstr "%s: no existe ese usuario" | 1825 | msgstr "%s: no existe ese usuario" |
| 1807 | 1826 | ||
| 1808 | #: mail.local/main.c:627 | 1827 | #: mail.local/main.c:628 |
| 1809 | #, c-format | 1828 | #, c-format |
| 1810 | msgid "can't get input message stream: %s" | 1829 | msgid "can't get input message stream: %s" |
| 1811 | msgstr "no se puede obtener el flujo de correo de entrada: %s" | 1830 | msgstr "no se puede obtener el flujo de correo de entrada: %s" |
| 1812 | 1831 | ||
| 1813 | #: mail.local/main.c:666 | 1832 | #: mail.local/main.c:667 |
| 1814 | #, c-format | 1833 | #, c-format |
| 1815 | msgid "cannot lock mailbox '%s': %s" | 1834 | msgid "cannot lock mailbox '%s': %s" |
| 1816 | msgstr "no se puede bloquear el buzn de entrada '%s': %s" | 1835 | msgstr "no se puede bloquear el buzn de entrada '%s': %s" |
| 1817 | 1836 | ||
| 1818 | #: mail.local/main.c:695 | 1837 | #: mail.local/main.c:696 |
| 1819 | #, c-format | 1838 | #, c-format |
| 1820 | msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient" | 1839 | msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient" |
| 1821 | msgstr "%s: se excedi la cuota del buzn para este destinatario" | 1840 | msgstr "%s: se excedi la cuota del buzn para este destinatario" |
| 1822 | 1841 | ||
| 1823 | #: mail.local/main.c:706 | 1842 | #: mail.local/main.c:707 |
| 1824 | #, c-format | 1843 | #, c-format |
| 1825 | msgid "can't get stream size (input message): %s" | 1844 | msgid "can't get stream size (input message): %s" |
| 1826 | msgstr "no se puede obtener el tamao del flujo (mensaje de entrada): %s" | 1845 | msgstr "no se puede obtener el tamao del flujo (mensaje de entrada): %s" |
| 1827 | 1846 | ||
| 1828 | #: mail.local/main.c:713 | 1847 | #: mail.local/main.c:714 |
| 1829 | #, c-format | 1848 | #, c-format |
| 1830 | msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient" | 1849 | msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient" |
| 1831 | msgstr "%s: el mensaje excedera el tamao mximo del buzn para este destinatario" | 1850 | msgstr "%s: el mensaje excedera el tamao mximo del buzn para este destinatario" |
| 1832 | 1851 | ||
| 1833 | #: mail.local/main.c:762 | 1852 | #: mail.local/main.c:763 |
| 1834 | #, c-format | 1853 | #, c-format |
| 1835 | msgid "error writing to mailbox: %s" | 1854 | msgid "error writing to mailbox: %s" |
| 1836 | msgstr "error al escribir al buzn: %s" | 1855 | msgstr "error al escribir al buzn: %s" |
| ... | @@ -1920,43 +1939,43 @@ msgstr "Se ignora por compatibilidad con sendmail" | ... | @@ -1920,43 +1939,43 @@ msgstr "Se ignora por compatibilidad con sendmail" |
| 1920 | msgid "[TO-ADDR]..." | 1939 | msgid "[TO-ADDR]..." |
| 1921 | msgstr "[DIREC-PARA]..." | 1940 | msgstr "[DIREC-PARA]..." |
| 1922 | 1941 | ||
| 1923 | #: mail.remote/mail.remote.c:152 | 1942 | #: mail.remote/mail.remote.c:153 |
| 1924 | #, c-format | 1943 | #, c-format |
| 1925 | msgid "Parsing from addresses failed: %s" | 1944 | msgid "Parsing from addresses failed: %s" |
| 1926 | msgstr "Fall la decodificacin de la direccin de: %s" | 1945 | msgstr "Fall la decodificacin de la direccin de: %s" |
| 1927 | 1946 | ||
| 1928 | #: mail.remote/mail.remote.c:164 | 1947 | #: mail.remote/mail.remote.c:165 |
| 1929 | #, c-format | 1948 | #, c-format |
| 1930 | msgid "Parsing to addresses failed: %s" | 1949 | msgid "Parsing to addresses failed: %s" |
| 1931 | msgstr "Fall la decodificacin de las direcciones para: %s" | 1950 | msgstr "Fall la decodificacin de las direcciones para: %s" |
| 1932 | 1951 | ||
| 1933 | #: mail.remote/mail.remote.c:172 mail.remote/mail.remote.c:184 | 1952 | #: mail.remote/mail.remote.c:173 mail.remote/mail.remote.c:185 |
| 1934 | #: mail.remote/mail.remote.c:190 | 1953 | #: mail.remote/mail.remote.c:191 |
| 1935 | #, c-format | 1954 | #, c-format |
| 1936 | msgid "Failed: %s" | 1955 | msgid "Failed: %s" |
| 1937 | msgstr "Fallo: %s" | 1956 | msgstr "Fallo: %s" |
| 1938 | 1957 | ||
| 1939 | #: mail.remote/mail.remote.c:178 | 1958 | #: mail.remote/mail.remote.c:179 |
| 1940 | #, c-format | 1959 | #, c-format |
| 1941 | msgid "Opening stdin failed: %s" | 1960 | msgid "Opening stdin failed: %s" |
| 1942 | msgstr "Fallo al abrir la entrada estndard: %s" | 1961 | msgstr "Fallo al abrir la entrada estndard: %s" |
| 1943 | 1962 | ||
| 1944 | #: mail.remote/mail.remote.c:198 | 1963 | #: mail.remote/mail.remote.c:199 |
| 1945 | #, c-format | 1964 | #, c-format |
| 1946 | msgid "Creating mailer '%s' failed: %s" | 1965 | msgid "Creating mailer '%s' failed: %s" |
| 1947 | msgstr "Fall al crear el programa de correo '%s': %s" | 1966 | msgstr "Fall al crear el programa de correo '%s': %s" |
| 1948 | 1967 | ||
| 1949 | #: mail.remote/mail.remote.c:217 | 1968 | #: mail.remote/mail.remote.c:218 |
| 1950 | #, c-format | 1969 | #, c-format |
| 1951 | msgid "Opening mailer '%s' failed: %s" | 1970 | msgid "Opening mailer '%s' failed: %s" |
| 1952 | msgstr "Fall al abrir el programa de correo '%s': %s" | 1971 | msgstr "Fall al abrir el programa de correo '%s': %s" |
| 1953 | 1972 | ||
| 1954 | #: mail.remote/mail.remote.c:224 | 1973 | #: mail.remote/mail.remote.c:225 |
| 1955 | #, c-format | 1974 | #, c-format |
| 1956 | msgid "Sending message failed: %s" | 1975 | msgid "Sending message failed: %s" |
| 1957 | msgstr "Fall al enviar el mensaje: %s" | 1976 | msgstr "Fall al enviar el mensaje: %s" |
| 1958 | 1977 | ||
| 1959 | #: mail.remote/mail.remote.c:230 | 1978 | #: mail.remote/mail.remote.c:231 |
| 1960 | #, c-format | 1979 | #, c-format |
| 1961 | msgid "Closing mailer failed: %s" | 1980 | msgid "Closing mailer failed: %s" |
| 1962 | msgstr "Fall al cerrar el programa de correo: %s" | 1981 | msgstr "Fall al cerrar el programa de correo: %s" |
| ... | @@ -2002,36 +2021,36 @@ msgstr "Pruebe `%s --help' `%s --usage' para ms informacin.\n" | ... | @@ -2002,36 +2021,36 @@ msgstr "Pruebe `%s --help' `%s --usage' para ms informacin.\n" |
| 2002 | msgid "Report bugs to %s.\n" | 2021 | msgid "Report bugs to %s.\n" |
| 2003 | msgstr "Reporte bichos a %s.\n" | 2022 | msgstr "Reporte bichos a %s.\n" |
| 2004 | 2023 | ||
| 2005 | #: mailbox/argp-parse.c:101 | 2024 | #: mailbox/argp-parse.c:103 |
| 2006 | msgid "Give this help list" | 2025 | msgid "Give this help list" |
| 2007 | msgstr "Dar esta lista de ayuda" | 2026 | msgstr "Dar esta lista de ayuda" |
| 2008 | 2027 | ||
| 2009 | #: mailbox/argp-parse.c:102 | 2028 | #: mailbox/argp-parse.c:104 |
| 2010 | msgid "Give a short usage message" | 2029 | msgid "Give a short usage message" |
| 2011 | msgstr "Dar un mensaje corto de modo de empleo" | 2030 | msgstr "Dar un mensaje corto de modo de empleo" |
| 2012 | 2031 | ||
| 2013 | #: mailbox/argp-parse.c:103 | 2032 | #: mailbox/argp-parse.c:105 |
| 2014 | msgid "Set the program name" | 2033 | msgid "Set the program name" |
| 2015 | msgstr "Establecer el nombre del programa" | 2034 | msgstr "Establecer el nombre del programa" |
| 2016 | 2035 | ||
| 2017 | #: mailbox/argp-parse.c:105 | 2036 | #: mailbox/argp-parse.c:107 |
| 2018 | msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" | 2037 | msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" |
| 2019 | msgstr "Esperar por SECS segundos (3600 por omisin)" | 2038 | msgstr "Esperar por SECS segundos (3600 por omisin)" |
| 2020 | 2039 | ||
| 2021 | #: mailbox/argp-parse.c:162 | 2040 | #: mailbox/argp-parse.c:164 |
| 2022 | msgid "Print program version" | 2041 | msgid "Print program version" |
| 2023 | msgstr "Mostrar la versin del programa" | 2042 | msgstr "Mostrar la versin del programa" |
| 2024 | 2043 | ||
| 2025 | #: mailbox/argp-parse.c:178 | 2044 | #: mailbox/argp-parse.c:180 |
| 2026 | msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" | 2045 | msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" |
| 2027 | msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) Sin versin conocida!?" | 2046 | msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) Sin versin conocida!?" |
| 2028 | 2047 | ||
| 2029 | #: mailbox/argp-parse.c:659 | 2048 | #: mailbox/argp-parse.c:661 |
| 2030 | #, c-format | 2049 | #, c-format |
| 2031 | msgid "%s: Too many arguments\n" | 2050 | msgid "%s: Too many arguments\n" |
| 2032 | msgstr "%s: Demasiados argumentos\n" | 2051 | msgstr "%s: Demasiados argumentos\n" |
| 2033 | 2052 | ||
| 2034 | #: mailbox/argp-parse.c:800 | 2053 | #: mailbox/argp-parse.c:802 |
| 2035 | msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" | 2054 | msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" |
| 2036 | msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) La opcin debera reconocerse!?" | 2055 | msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) La opcin debera reconocerse!?" |
| 2037 | 2056 | ||
| ... | @@ -2080,92 +2099,92 @@ msgstr "fall mailbox_append_message (%s): %s\n" | ... | @@ -2080,92 +2099,92 @@ msgstr "fall mailbox_append_message (%s): %s\n" |
| 2080 | msgid "mailbox_close (%s) failed: %s\n" | 2099 | msgid "mailbox_close (%s) failed: %s\n" |
| 2081 | msgstr "fall mailbox_close (%s): %s\n" | 2100 | msgstr "fall mailbox_close (%s): %s\n" |
| 2082 | 2101 | ||
| 2083 | #: mailbox/mu_argp.c:56 | 2102 | #: mailbox/mu_argp.c:54 |
| 2084 | msgid "Common options" | 2103 | msgid "Common options" |
| 2085 | msgstr "Opciones comunes" | 2104 | msgstr "Opciones comunes" |
| 2086 | 2105 | ||
| 2087 | #: mailbox/mu_argp.c:58 | 2106 | #: mailbox/mu_argp.c:56 |
| 2088 | msgid "Show compilation options" | 2107 | msgid "Show compilation options" |
| 2089 | msgstr "Mostrar opciones de compilacin" | 2108 | msgstr "Mostrar opciones de compilacin" |
| 2090 | 2109 | ||
| 2091 | #: mailbox/mu_argp.c:64 | 2110 | #: mailbox/mu_argp.c:62 |
| 2092 | msgid "Print license and exit" | 2111 | msgid "Print license and exit" |
| 2093 | msgstr "Muestra la licencia y termina" | 2112 | msgstr "Muestra la licencia y termina" |
| 2094 | 2113 | ||
| 2095 | #: mailbox/mu_argp.c:70 | 2114 | #: mailbox/mu_argp.c:68 |
| 2096 | msgid "URL" | 2115 | msgid "URL" |
| 2097 | msgstr "URL" | 2116 | msgstr "URL" |
| 2098 | 2117 | ||
| 2099 | #: mailbox/mu_argp.c:71 | 2118 | #: mailbox/mu_argp.c:69 |
| 2100 | msgid "Use specified URL as a mailspool directory" | 2119 | msgid "Use specified URL as a mailspool directory" |
| 2101 | msgstr "Usa el URL especificado como un directorio de cola de correo" | 2120 | msgstr "Usa el URL especificado como un directorio de cola de correo" |
| 2102 | 2121 | ||
| 2103 | #: mailbox/mu_argp.c:73 | 2122 | #: mailbox/mu_argp.c:71 |
| 2104 | msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)" | 2123 | msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)" |
| 2105 | msgstr "Opciones por omisin de bloqueo (E=externa, R=reintentar, T=tiempo, P=pid)" | 2124 | msgstr "Opciones por omisin de bloqueo (E=externa, R=reintentar, T=tiempo, P=pid)" |
| 2106 | 2125 | ||
| 2107 | #: mailbox/mu_argp.c:80 | 2126 | #: mailbox/mu_argp.c:78 |
| 2108 | msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)" | 2127 | msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)" |
| 2109 | msgstr "Establece el correo electrnica del usuario actual (por omisin es nombreentrada@dominioporomision)" | 2128 | msgstr "Establece el correo electrnica del usuario actual (por omisin es nombreentrada@dominioporomision)" |
| 2110 | 2129 | ||
| 2111 | #: mailbox/mu_argp.c:81 | 2130 | #: mailbox/mu_argp.c:79 |
| 2112 | msgid "DOMAIN" | 2131 | msgid "DOMAIN" |
| 2113 | msgstr "DOMINIO" | 2132 | msgstr "DOMINIO" |
| 2114 | 2133 | ||
| 2115 | #: mailbox/mu_argp.c:82 | 2134 | #: mailbox/mu_argp.c:80 |
| 2116 | msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)" | 2135 | msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)" |
| 2117 | msgstr "Establece el dominio para los nombres de usuario no calificados (por omisin es este anfitrin)" | 2136 | msgstr "Establece el dominio para los nombres de usuario no calificados (por omisin es este anfitrin)" |
| 2118 | 2137 | ||
| 2119 | #: mailbox/mu_argp.c:88 | 2138 | #: mailbox/mu_argp.c:86 |
| 2120 | msgid "MAILER" | 2139 | msgid "MAILER" |
| 2121 | msgstr "PROGCORREO" | 2140 | msgstr "PROGCORREO" |
| 2122 | 2141 | ||
| 2123 | #: mailbox/mu_argp.c:89 | 2142 | #: mailbox/mu_argp.c:87 |
| 2124 | msgid "Use specified URL as the default mailer" | 2143 | msgid "Use specified URL as the default mailer" |
| 2125 | msgstr "Usa el URL especificado como el programa de correo por omisin" | 2144 | msgstr "Usa el URL especificado como el programa de correo por omisin" |
| 2126 | 2145 | ||
| 2127 | #: mailbox/mu_argp.c:95 | 2146 | #: mailbox/mu_argp.c:93 |
| 2128 | msgid "FACILITY" | 2147 | msgid "FACILITY" |
| 2129 | msgstr "FACILIDAD" | 2148 | msgstr "FACILIDAD" |
| 2130 | 2149 | ||
| 2131 | #: mailbox/mu_argp.c:96 | 2150 | #: mailbox/mu_argp.c:94 |
| 2132 | msgid "Output logs to syslog FACILITY" | 2151 | msgid "Output logs to syslog FACILITY" |
| 2133 | msgstr "Vaca los registros al syslog FACILIDAD" | 2152 | msgstr "Vaca los registros al syslog FACILIDAD" |
| 2134 | 2153 | ||
| 2135 | #: mailbox/mu_argp.c:104 | 2154 | #: mailbox/mu_argp.c:102 |
| 2136 | msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children" | 2155 | msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children" |
| 2137 | msgstr "Se ejecuta en modo demonio con un NMERO mximo de hijos" | 2156 | msgstr "Se ejecuta en modo demonio con un NMERO mximo de hijos" |
| 2138 | 2157 | ||
| 2139 | #: mailbox/mu_argp.c:106 | 2158 | #: mailbox/mu_argp.c:104 |
| 2140 | msgid "Run in inetd mode" | 2159 | msgid "Run in inetd mode" |
| 2141 | msgstr "Se ejecuta en modo inetd" | 2160 | msgstr "Se ejecuta en modo inetd" |
| 2142 | 2161 | ||
| 2143 | #: mailbox/mu_argp.c:107 | 2162 | #: mailbox/mu_argp.c:105 |
| 2144 | msgid "PORT" | 2163 | msgid "PORT" |
| 2145 | msgstr "PUERTO" | 2164 | msgstr "PUERTO" |
| 2146 | 2165 | ||
| 2147 | #: mailbox/mu_argp.c:108 | 2166 | #: mailbox/mu_argp.c:106 |
| 2148 | msgid "Listen on specified port number" | 2167 | msgid "Listen on specified port number" |
| 2149 | msgstr "Escucha en el nmero de puerto especificado" | 2168 | msgstr "Escucha en el nmero de puerto especificado" |
| 2150 | 2169 | ||
| 2151 | #: mailbox/mu_argp.c:110 | 2170 | #: mailbox/mu_argp.c:108 |
| 2152 | msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds" | 2171 | msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds" |
| 2153 | msgstr "Establece el tiempo de expiracin por inactividad a NMERO segundos" | 2172 | msgstr "Establece el tiempo de expiracin por inactividad a NMERO segundos" |
| 2154 | 2173 | ||
| 2155 | #: mailbox/mu_argp.c:112 | 2174 | #: mailbox/mu_argp.c:110 |
| 2156 | msgid "output session transcript via syslog" | 2175 | msgid "output session transcript via syslog" |
| 2157 | msgstr "Vaca la transcripcin de la sesin a travs de syslog" | 2176 | msgstr "Vaca la transcripcin de la sesin a travs de syslog" |
| 2158 | 2177 | ||
| 2159 | #: mailbox/mu_argp.c:201 | 2178 | #: mailbox/mu_argp.c:199 |
| 2160 | msgid "Daemon configuration options" | 2179 | msgid "Daemon configuration options" |
| 2161 | msgstr "Opciones de configuracin del demonio" | 2180 | msgstr "Opciones de configuracin del demonio" |
| 2162 | 2181 | ||
| 2163 | #: mailbox/mu_argp.c:236 | 2182 | #: mailbox/mu_argp.c:234 |
| 2164 | #, c-format | 2183 | #, c-format |
| 2165 | msgid "unknown facility `%s'\n" | 2184 | msgid "unknown facility `%s'\n" |
| 2166 | msgstr "facilidad `%s' desconocida\n" | 2185 | msgstr "facilidad `%s' desconocida\n" |
| 2167 | 2186 | ||
| 2168 | #: mailbox/mu_argp.c:362 | 2187 | #: mailbox/mu_argp.c:363 |
| 2169 | #, c-format | 2188 | #, c-format |
| 2170 | msgid "" | 2189 | msgid "" |
| 2171 | "License for %s:\n" | 2190 | "License for %s:\n" |
| ... | @@ -2174,44 +2193,44 @@ msgstr "" | ... | @@ -2174,44 +2193,44 @@ msgstr "" |
| 2174 | "Licencia para %s:\n" | 2193 | "Licencia para %s:\n" |
| 2175 | "\n" | 2194 | "\n" |
| 2176 | 2195 | ||
| 2177 | #: mailbox/mu_argp.c:399 | 2196 | #: mailbox/mu_argp.c:400 |
| 2178 | #, c-format | 2197 | #, c-format |
| 2179 | msgid "invalid lock flag '%c'" | 2198 | msgid "invalid lock flag '%c'" |
| 2180 | msgstr "opcin de bloqueo '%c' invlida" | 2199 | msgstr "opcin de bloqueo '%c' invlida" |
| 2181 | 2200 | ||
| 2182 | #: mailbox/mu_argp.c:410 | 2201 | #: mailbox/mu_argp.c:411 |
| 2183 | #, c-format | 2202 | #, c-format |
| 2184 | msgid "invalid email-addr '%s': %s" | 2203 | msgid "invalid email-addr '%s': %s" |
| 2185 | msgstr "dir-correo '%s' invlida: %s" | 2204 | msgstr "dir-correo '%s' invlida: %s" |
| 2186 | 2205 | ||
| 2187 | #: mailbox/mu_argp.c:418 | 2206 | #: mailbox/mu_argp.c:419 |
| 2188 | #, c-format | 2207 | #, c-format |
| 2189 | msgid "invalid email-domain '%s': %s" | 2208 | msgid "invalid email-domain '%s': %s" |
| 2190 | msgstr "dom-correo '%s' invlido: %s" | 2209 | msgstr "dom-correo '%s' invlido: %s" |
| 2191 | 2210 | ||
| 2192 | #: mailbox/mu_argp.c:427 | 2211 | #: mailbox/mu_argp.c:428 |
| 2193 | #, c-format | 2212 | #, c-format |
| 2194 | msgid "invalid mailer url '%s': %s" | 2213 | msgid "invalid mailer url '%s': %s" |
| 2195 | msgstr "url progcorr '%s' invlido: %s" | 2214 | msgstr "url progcorr '%s' invlido: %s" |
| 2196 | 2215 | ||
| 2197 | #: mailbox/mu_argp.c:441 | 2216 | #: mailbox/mu_argp.c:442 |
| 2198 | #, c-format | 2217 | #, c-format |
| 2199 | msgid "badly formed mailspool path: %s" | 2218 | msgid "badly formed mailspool path: %s" |
| 2200 | msgstr "ruta de cola de correo malformada: %s" | 2219 | msgstr "ruta de cola de correo malformada: %s" |
| 2201 | 2220 | ||
| 2202 | #: mailbox/mu_argp.c:531 mailbox/mu_argp.c:576 mailbox/mu_argp.c:615 | 2221 | #: mailbox/mu_argp.c:532 mailbox/mu_argp.c:577 mailbox/mu_argp.c:616 |
| 2203 | #: mailbox/mu_argp.c:655 mailbox/mu_argp.c:677 mailbox/mu_argp.c:702 | 2222 | #: mailbox/mu_argp.c:656 mailbox/mu_argp.c:678 mailbox/mu_argp.c:703 |
| 2204 | #: mailbox/mu_argp.c:731 | 2223 | #: mailbox/mu_argp.c:732 |
| 2205 | #, c-format | 2224 | #, c-format |
| 2206 | msgid "%s: not enough memory\n" | 2225 | msgid "%s: not enough memory\n" |
| 2207 | msgstr "%s: memoria insuficiente\n" | 2226 | msgstr "%s: memoria insuficiente\n" |
| 2208 | 2227 | ||
| 2209 | #: mailbox/mu_argp.c:841 | 2228 | #: mailbox/mu_argp.c:842 |
| 2210 | #, c-format | 2229 | #, c-format |
| 2211 | msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)" | 2230 | msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)" |
| 2212 | msgstr "ERROR INTERNO: capacidad solicitada %s de argp desconocida (reporte por favor)" | 2231 | msgstr "ERROR INTERNO: capacidad solicitada %s de argp desconocida (reporte por favor)" |
| 2213 | 2232 | ||
| 2214 | #: mailbox/mu_argp.c:894 | 2233 | #: mailbox/mu_argp.c:905 |
| 2215 | msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)" | 2234 | msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)" |
| 2216 | msgstr "ERROR INTERNO: no se puede registrar la capacidad auth de argp (reporte por favor)" | 2235 | msgstr "ERROR INTERNO: no se puede registrar la capacidad auth de argp (reporte por favor)" |
| 2217 | 2236 | ||
| ... | @@ -2219,111 +2238,115 @@ msgstr "ERROR INTERNO: no se puede registrar la capacidad auth de argp (reporte | ... | @@ -2219,111 +2238,115 @@ msgstr "ERROR INTERNO: no se puede registrar la capacidad auth de argp (reporte |
| 2219 | msgid "MODLIST" | 2238 | msgid "MODLIST" |
| 2220 | msgstr "LISTAMOD" | 2239 | msgstr "LISTAMOD" |
| 2221 | 2240 | ||
| 2222 | #: mailbox/muerrno.c:91 | 2241 | #: mailbox/muerrno.c:93 |
| 2223 | msgid "Success" | 2242 | msgid "Success" |
| 2224 | msgstr "xito" | 2243 | msgstr "xito" |
| 2225 | 2244 | ||
| 2226 | #: mailbox/muerrno.c:93 | 2245 | #: mailbox/muerrno.c:95 |
| 2246 | msgid "Operation failed" | ||
| 2247 | msgstr "La operacin fall" | ||
| 2248 | |||
| 2249 | #: mailbox/muerrno.c:97 | ||
| 2227 | msgid "No registered handler" | 2250 | msgid "No registered handler" |
| 2228 | msgstr "No hay un manejador registrado" | 2251 | msgstr "No hay un manejador registrado" |
| 2229 | 2252 | ||
| 2230 | #: mailbox/muerrno.c:94 | 2253 | #: mailbox/muerrno.c:98 |
| 2231 | msgid "Empty virtual function" | 2254 | msgid "Empty virtual function" |
| 2232 | msgstr "Funcin virtual vaca" | 2255 | msgstr "Funcin virtual vaca" |
| 2233 | 2256 | ||
| 2234 | #: mailbox/muerrno.c:96 | 2257 | #: mailbox/muerrno.c:100 |
| 2235 | msgid "Pointer to output null" | 2258 | msgid "Pointer to output null" |
| 2236 | msgstr "Apuntador a salida nula" | 2259 | msgstr "Apuntador a salida nula" |
| 2237 | 2260 | ||
| 2238 | #: mailbox/muerrno.c:97 | 2261 | #: mailbox/muerrno.c:101 |
| 2239 | msgid "Pointer to output pointer null" | 2262 | msgid "Pointer to output pointer null" |
| 2240 | msgstr "Apuntador a apuntador de salida nulo" | 2263 | msgstr "Apuntador a apuntador de salida nulo" |
| 2241 | 2264 | ||
| 2242 | #: mailbox/muerrno.c:99 | 2265 | #: mailbox/muerrno.c:103 |
| 2243 | msgid "Mailbox null" | 2266 | msgid "Mailbox null" |
| 2244 | msgstr "Buzn nulo" | 2267 | msgstr "Buzn nulo" |
| 2245 | 2268 | ||
| 2246 | #: mailbox/muerrno.c:101 | 2269 | #: mailbox/muerrno.c:105 |
| 2247 | msgid "Format of RFC822 object is bad" | 2270 | msgid "Format of RFC822 object is bad" |
| 2248 | msgstr "El formato del objeto RFC822 es errneo" | 2271 | msgstr "El formato del objeto RFC822 es errneo" |
| 2249 | 2272 | ||
| 2250 | #: mailbox/muerrno.c:102 | 2273 | #: mailbox/muerrno.c:106 |
| 2251 | msgid "Address contains no addr specs" | 2274 | msgid "Address contains no addr specs" |
| 2252 | msgstr "La direccin no contiene ninguna especificacin de direccin" | 2275 | msgstr "La direccin no contiene ninguna especificacin de direccin" |
| 2253 | 2276 | ||
| 2254 | #: mailbox/muerrno.c:104 | 2277 | #: mailbox/muerrno.c:108 |
| 2255 | msgid "Locker null" | 2278 | msgid "Locker null" |
| 2256 | msgstr "Bloqueador nulo" | 2279 | msgstr "Bloqueador nulo" |
| 2257 | 2280 | ||
| 2258 | #: mailbox/muerrno.c:105 | 2281 | #: mailbox/muerrno.c:109 |
| 2259 | msgid "Conflict with previous locker" | 2282 | msgid "Conflict with previous locker" |
| 2260 | msgstr "Conflicto con un bloqueador previo" | 2283 | msgstr "Conflicto con un bloqueador previo" |
| 2261 | 2284 | ||
| 2262 | #: mailbox/muerrno.c:106 | 2285 | #: mailbox/muerrno.c:110 |
| 2263 | msgid "Lock file check failed" | 2286 | msgid "Lock file check failed" |
| 2264 | msgstr "Fall la revisin del fichero de bloqueo" | 2287 | msgstr "Fall la revisin del fichero de bloqueo" |
| 2265 | 2288 | ||
| 2266 | #: mailbox/muerrno.c:107 | 2289 | #: mailbox/muerrno.c:111 |
| 2267 | msgid "File check failed" | 2290 | msgid "File check failed" |
| 2268 | msgstr "Fall la revisin del fichero" | 2291 | msgstr "Fall la revisin del fichero" |
| 2269 | 2292 | ||
| 2270 | #: mailbox/muerrno.c:108 | 2293 | #: mailbox/muerrno.c:112 |
| 2271 | msgid "Lock not held on file" | 2294 | msgid "Lock not held on file" |
| 2272 | msgstr "No se conserv el bloqueo en el fichero" | 2295 | msgstr "No se conserv el bloqueo en el fichero" |
| 2273 | 2296 | ||
| 2274 | #: mailbox/muerrno.c:109 | 2297 | #: mailbox/muerrno.c:113 |
| 2275 | msgid "Failed to exec external locker" | 2298 | msgid "Failed to exec external locker" |
| 2276 | msgstr "Fall la ejecucin del bloqueador externo" | 2299 | msgstr "Fall la ejecucin del bloqueador externo" |
| 2277 | 2300 | ||
| 2278 | #: mailbox/muerrno.c:110 | 2301 | #: mailbox/muerrno.c:114 |
| 2279 | msgid "External locker failed" | 2302 | msgid "External locker failed" |
| 2280 | msgstr "Fall el bloqueador externo" | 2303 | msgstr "Fall el bloqueador externo" |
| 2281 | 2304 | ||
| 2282 | #: mailbox/muerrno.c:111 | 2305 | #: mailbox/muerrno.c:115 |
| 2283 | msgid "External locker killed" | 2306 | msgid "External locker killed" |
| 2284 | msgstr "Muri el bloqueador externo" | 2307 | msgstr "Muri el bloqueador externo" |
| 2285 | 2308 | ||
| 2286 | #: mailbox/muerrno.c:113 | 2309 | #: mailbox/muerrno.c:117 |
| 2287 | msgid "No such user name" | 2310 | msgid "No such user name" |
| 2288 | msgstr "No hay tal nombre de usuario" | 2311 | msgstr "No hay tal nombre de usuario" |
| 2289 | 2312 | ||
| 2290 | #: mailbox/muerrno.c:115 | 2313 | #: mailbox/muerrno.c:119 |
| 2291 | msgid "DNS name resolution failed" | 2314 | msgid "DNS name resolution failed" |
| 2292 | msgstr "Fall la resolucin de nombre DNS" | 2315 | msgstr "Fall la resolucin de nombre DNS" |
| 2293 | 2316 | ||
| 2294 | #: mailbox/muerrno.c:116 | 2317 | #: mailbox/muerrno.c:120 |
| 2295 | msgid "State busy, must resume operation" | 2318 | msgid "State busy, must resume operation" |
| 2296 | msgstr "Estado ocupado, debe reiniciar la operacin" | 2319 | msgstr "Estado ocupado, debe reiniciar la operacin" |
| 2297 | 2320 | ||
| 2298 | #: mailbox/muerrno.c:117 | 2321 | #: mailbox/muerrno.c:121 |
| 2299 | msgid "Not a valid mailer from address" | 2322 | msgid "Not a valid mailer from address" |
| 2300 | msgstr "No es una direccin de programa de correo de vlida" | 2323 | msgstr "No es una direccin de programa de correo de vlida" |
| 2301 | 2324 | ||
| 2302 | #: mailbox/muerrno.c:118 | 2325 | #: mailbox/muerrno.c:122 |
| 2303 | msgid "Not a valid mailer to address" | 2326 | msgid "Not a valid mailer to address" |
| 2304 | msgstr "No es una direccin de programa de corre para vlida" | 2327 | msgstr "No es una direccin de programa de corre para vlida" |
| 2305 | 2328 | ||
| 2306 | #: mailbox/muerrno.c:119 | 2329 | #: mailbox/muerrno.c:123 |
| 2307 | msgid "No receipt addresses found" | 2330 | msgid "No receipt addresses found" |
| 2308 | msgstr "No se encontraron direccin de receptores" | 2331 | msgstr "No se encontraron direccin de receptores" |
| 2309 | 2332 | ||
| 2310 | #: mailbox/muerrno.c:120 | 2333 | #: mailbox/muerrno.c:124 |
| 2311 | msgid "Malformed or unsupported mailer URL" | 2334 | msgid "Malformed or unsupported mailer URL" |
| 2312 | msgstr "URL de programa de correo malformado o sin soporte" | 2335 | msgstr "URL de programa de correo malformado o sin soporte" |
| 2313 | 2336 | ||
| 2314 | #: mailbox/muerrno.c:121 | 2337 | #: mailbox/muerrno.c:125 |
| 2315 | msgid "SMTP rcpt to command failed" | 2338 | msgid "SMTP rcpt to command failed" |
| 2316 | msgstr "Fall el comando SMTP rcpt to" | 2339 | msgstr "Fall el comando SMTP rcpt to" |
| 2317 | 2340 | ||
| 2318 | #: mailbox/muerrno.c:122 | 2341 | #: mailbox/muerrno.c:126 |
| 2319 | msgid "Tcp connections need a host" | 2342 | msgid "Tcp connections need a host" |
| 2320 | msgstr "Las conexiones TCP necesitan un anfitrin" | 2343 | msgstr "Las conexiones TCP necesitan un anfitrin" |
| 2321 | 2344 | ||
| 2322 | #: mailbox/muerrno.c:123 | 2345 | #: mailbox/muerrno.c:127 |
| 2323 | msgid "Tcp connections need a postive port" | 2346 | msgid "Tcp connections need a postive port" |
| 2324 | msgstr "Las conexiones TCP necesitan un puerto positivo" | 2347 | msgstr "Las conexiones TCP necesitan un puerto positivo" |
| 2325 | 2348 | ||
| 2326 | #: mailbox/muerrno.c:125 | 2349 | #: mailbox/muerrno.c:129 |
| 2327 | msgid "Input string is not RFC 2047 encoded" | 2350 | msgid "Input string is not RFC 2047 encoded" |
| 2328 | msgstr "La cadena de salida no est codificada segn RFC 2047" | 2351 | msgstr "La cadena de salida no est codificada segn RFC 2047" |
| 2329 | 2352 | ||
| ... | @@ -2343,27 +2366,27 @@ msgstr "Slo muestra el nmero de mensajes" | ... | @@ -2343,27 +2366,27 @@ msgstr "Slo muestra el nmero de mensajes" |
| 2343 | msgid "Same as -q" | 2366 | msgid "Same as -q" |
| 2344 | msgstr "Igual que -q" | 2367 | msgstr "Igual que -q" |
| 2345 | 2368 | ||
| 2346 | #: messages/messages.c:131 | 2369 | #: messages/messages.c:132 |
| 2347 | #, c-format | 2370 | #, c-format |
| 2348 | msgid "Couldn't create mailbox %s.\n" | 2371 | msgid "Couldn't create mailbox %s.\n" |
| 2349 | msgstr "No se puede crear el buzn %s.\n" | 2372 | msgstr "No se puede crear el buzn %s.\n" |
| 2350 | 2373 | ||
| 2351 | #: messages/messages.c:140 | 2374 | #: messages/messages.c:141 |
| 2352 | #, c-format | 2375 | #, c-format |
| 2353 | msgid "Couldn't open mailbox %s.\n" | 2376 | msgid "Couldn't open mailbox %s.\n" |
| 2354 | msgstr "No se puede abrir el buzn %s.\n" | 2377 | msgstr "No se puede abrir el buzn %s.\n" |
| 2355 | 2378 | ||
| 2356 | #: messages/messages.c:146 | 2379 | #: messages/messages.c:147 |
| 2357 | #, c-format | 2380 | #, c-format |
| 2358 | msgid "Couldn't count messages in %s.\n" | 2381 | msgid "Couldn't count messages in %s.\n" |
| 2359 | msgstr "No se pueden contar los mensajes de %s.\n" | 2382 | msgstr "No se pueden contar los mensajes de %s.\n" |
| 2360 | 2383 | ||
| 2361 | #: messages/messages.c:153 | 2384 | #: messages/messages.c:154 |
| 2362 | #, c-format | 2385 | #, c-format |
| 2363 | msgid "Number of messages in %s: %d\n" | 2386 | msgid "Number of messages in %s: %d\n" |
| 2364 | msgstr "Nmero de mensajes en %s: %d\n" | 2387 | msgstr "Nmero de mensajes en %s: %d\n" |
| 2365 | 2388 | ||
| 2366 | #: messages/messages.c:157 | 2389 | #: messages/messages.c:158 |
| 2367 | #, c-format | 2390 | #, c-format |
| 2368 | msgid "Couldn't close %s.\n" | 2391 | msgid "Couldn't close %s.\n" |
| 2369 | msgstr "No se puede cerrar %s.\n" | 2392 | msgstr "No se puede cerrar %s.\n" |
| ... | @@ -2381,7 +2404,7 @@ msgid "[msg [msg...]]" | ... | @@ -2381,7 +2404,7 @@ msgid "[msg [msg...]]" |
| 2381 | msgstr "[msg [msg...]]" | 2404 | msgstr "[msg [msg...]]" |
| 2382 | 2405 | ||
| 2383 | #: mh/anno.c:30 mh/folder.c:46 mh/folder.c:56 mh/forw.c:34 mh/forw.c:40 | 2406 | #: mh/anno.c:30 mh/folder.c:46 mh/folder.c:56 mh/forw.c:34 mh/forw.c:40 |
| 2384 | #: mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhn.c:33 | 2407 | #: mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhn.c:34 |
| 2385 | #: mh/mhpath.c:29 mh/pick.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:44 mh/repl.c:37 | 2408 | #: mh/mhpath.c:29 mh/pick.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:44 mh/repl.c:37 |
| 2386 | #: mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:38 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:36 mh/send.c:39 | 2409 | #: mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:38 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:36 mh/send.c:39 |
| 2387 | #: mh/whatnow.c:28 mh/whom.c:31 readmsg/readmsg.c:42 | 2410 | #: mh/whatnow.c:28 mh/whom.c:31 readmsg/readmsg.c:42 |
| ... | @@ -2389,7 +2412,7 @@ msgid "FOLDER" | ... | @@ -2389,7 +2412,7 @@ msgid "FOLDER" |
| 2389 | msgstr "CARPETA" | 2412 | msgstr "CARPETA" |
| 2390 | 2413 | ||
| 2391 | #: mh/anno.c:31 mh/folder.c:57 mh/forw.c:41 mh/mark.c:28 mh/mhl.c:32 | 2414 | #: mh/anno.c:31 mh/folder.c:57 mh/forw.c:41 mh/mark.c:28 mh/mhl.c:32 |
| 2392 | #: mh/mhn.c:34 mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:36 mh/repl.c:47 | 2415 | #: mh/mhn.c:35 mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:36 mh/repl.c:47 |
| 2393 | #: mh/rmm.c:30 | 2416 | #: mh/rmm.c:30 |
| 2394 | msgid "Specify folder to operate upon" | 2417 | msgid "Specify folder to operate upon" |
| 2395 | msgstr "Especificar la carpeta en la cual operar" | 2418 | msgstr "Especificar la carpeta en la cual operar" |
| ... | @@ -2397,9 +2420,9 @@ msgstr "Especificar la carpeta en la cual operar" | ... | @@ -2397,9 +2420,9 @@ msgstr "Especificar la carpeta en la cual operar" |
| 2397 | #: mh/anno.c:32 mh/anno.c:35 mh/folder.c:60 mh/folder.c:63 mh/folder.c:66 | 2420 | #: mh/anno.c:32 mh/anno.c:35 mh/folder.c:60 mh/folder.c:63 mh/folder.c:66 |
| 2398 | #: mh/folder.c:69 mh/folder.c:72 mh/forw.c:30 mh/forw.c:46 mh/forw.c:56 | 2421 | #: mh/folder.c:69 mh/folder.c:72 mh/forw.c:30 mh/forw.c:46 mh/forw.c:56 |
| 2399 | #: mh/forw.c:59 mh/forw.c:67 mh/forw.c:69 mh/inc.c:37 mh/inc.c:44 mh/mark.c:37 | 2422 | #: mh/forw.c:59 mh/forw.c:67 mh/forw.c:69 mh/inc.c:37 mh/inc.c:44 mh/mark.c:37 |
| 2400 | #: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/mhn.c:39 mh/mhn.c:44 mh/mhn.c:47 | 2423 | #: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/mhn.c:40 mh/mhn.c:45 mh/mhn.c:48 |
| 2401 | #: mh/mhn.c:50 mh/mhn.c:55 mh/mhn.c:58 mh/mhn.c:63 mh/mhn.c:68 mh/mhn.c:71 | 2424 | #: mh/mhn.c:51 mh/mhn.c:56 mh/mhn.c:59 mh/mhn.c:64 mh/mhn.c:69 mh/mhn.c:72 |
| 2402 | #: mh/mhn.c:80 mh/pick.c:81 mh/pick.c:86 mh/pick.c:89 mh/refile.c:39 | 2425 | #: mh/mhn.c:81 mh/pick.c:81 mh/pick.c:86 mh/pick.c:89 mh/refile.c:39 |
| 2403 | #: mh/refile.c:42 mh/repl.c:33 mh/repl.c:54 mh/repl.c:56 mh/repl.c:63 | 2426 | #: mh/refile.c:42 mh/repl.c:33 mh/repl.c:54 mh/repl.c:56 mh/repl.c:63 |
| 2404 | #: mh/rmf.c:40 mh/scan.c:38 mh/scan.c:45 mh/scan.c:49 mh/send.c:49 | 2427 | #: mh/rmf.c:40 mh/scan.c:38 mh/scan.c:45 mh/scan.c:49 mh/send.c:49 |
| 2405 | #: mh/send.c:52 mh/send.c:55 mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:66 | 2428 | #: mh/send.c:52 mh/send.c:55 mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:66 |
| ... | @@ -2428,13 +2451,13 @@ msgid "Field value for the component" | ... | @@ -2428,13 +2451,13 @@ msgid "Field value for the component" |
| 2428 | msgstr "Valor del campo para el componente" | 2451 | msgstr "Valor del campo para el componente" |
| 2429 | 2452 | ||
| 2430 | #: mh/anno.c:43 mh/fmtcheck.c:38 mh/folder.c:77 mh/forw.c:72 mh/inc.c:52 | 2453 | #: mh/anno.c:43 mh/fmtcheck.c:38 mh/folder.c:77 mh/forw.c:72 mh/inc.c:52 |
| 2431 | #: mh/install-mh.c:30 mh/mark.c:44 mh/mhl.c:50 mh/mhn.c:86 mh/mhpath.c:32 | 2454 | #: mh/install-mh.c:30 mh/mark.c:44 mh/mhl.c:50 mh/mhn.c:87 mh/mhpath.c:32 |
| 2432 | #: mh/pick.c:93 mh/refile.c:49 mh/repl.c:65 mh/rmf.c:47 mh/rmm.c:32 | 2455 | #: mh/pick.c:93 mh/refile.c:49 mh/repl.c:65 mh/rmf.c:47 mh/rmm.c:32 |
| 2433 | #: mh/scan.c:56 mh/send.c:75 mh/whatnow.c:39 mh/whom.c:42 | 2456 | #: mh/scan.c:56 mh/send.c:75 mh/whatnow.c:39 mh/whom.c:42 |
| 2434 | msgid "Display software license" | 2457 | msgid "Display software license" |
| 2435 | msgstr "Mostrar la licencia del software" | 2458 | msgstr "Mostrar la licencia del software" |
| 2436 | 2459 | ||
| 2437 | #: mh/anno.c:128 | 2460 | #: mh/anno.c:129 |
| 2438 | msgid "Component name: " | 2461 | msgid "Component name: " |
| 2439 | msgstr "Nombre del componente: " | 2462 | msgstr "Nombre del componente: " |
| 2440 | 2463 | ||
| ... | @@ -2467,7 +2490,7 @@ msgstr "Activa la salida de depuracin del decodificador" | ... | @@ -2467,7 +2490,7 @@ msgstr "Activa la salida de depuracin del decodificador" |
| 2467 | msgid "format string not specified" | 2490 | msgid "format string not specified" |
| 2468 | msgstr "no se especific la cadena de formato" | 2491 | msgstr "no se especific la cadena de formato" |
| 2469 | 2492 | ||
| 2470 | #: mh/fmtcheck.c:111 mh/inc.c:183 mh/repl.c:330 mh/scan.c:183 | 2493 | #: mh/fmtcheck.c:112 mh/inc.c:184 mh/repl.c:331 mh/scan.c:184 |
| 2471 | msgid "Bad format string" | 2494 | msgid "Bad format string" |
| 2472 | msgstr "Cadena de formato errnea" | 2495 | msgstr "Cadena de formato errnea" |
| 2473 | 2496 | ||
| ... | @@ -2569,7 +2592,7 @@ msgid_plural "in %4lu folders" | ... | @@ -2569,7 +2592,7 @@ msgid_plural "in %4lu folders" |
| 2569 | msgstr[0] "en %4lu carpeta" | 2592 | msgstr[0] "en %4lu carpeta" |
| 2570 | msgstr[1] "en %4lu carpetas" | 2593 | msgstr[1] "en %4lu carpetas" |
| 2571 | 2594 | ||
| 2572 | #: mh/folder.c:549 | 2595 | #: mh/folder.c:550 |
| 2573 | msgid "too many arguments" | 2596 | msgid "too many arguments" |
| 2574 | msgstr "demasiados argumentos" | 2597 | msgstr "demasiados argumentos" |
| 2575 | 2598 | ||
| ... | @@ -2715,30 +2738,30 @@ msgstr "Marcar el primer mensaje incorporado como actual (por omisin)" | ... | @@ -2715,30 +2738,30 @@ msgstr "Marcar el primer mensaje incorporado como actual (por omisin)" |
| 2715 | msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)" | 2738 | msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)" |
| 2716 | msgstr "Truncar el buzn fuente despus de incorporar (por omisin)" | 2739 | msgstr "Truncar el buzn fuente despus de incorporar (por omisin)" |
| 2717 | 2740 | ||
| 2718 | #: mh/inc.c:50 mh/mhn.c:84 | 2741 | #: mh/inc.c:50 mh/mhn.c:85 |
| 2719 | msgid "Be quiet" | 2742 | msgid "Be quiet" |
| 2720 | msgstr "Estar callado" | 2743 | msgstr "Estar callado" |
| 2721 | 2744 | ||
| 2722 | #: mh/inc.c:192 | 2745 | #: mh/inc.c:193 |
| 2723 | msgid "Can not create default mailbox" | 2746 | msgid "Can not create default mailbox" |
| 2724 | msgstr "No se puede crear el buzn por omisin" | 2747 | msgstr "No se puede crear el buzn por omisin" |
| 2725 | 2748 | ||
| 2726 | #: mh/inc.c:218 | 2749 | #: mh/inc.c:219 |
| 2727 | #, c-format | 2750 | #, c-format |
| 2728 | msgid "Can not read input mailbox: %s" | 2751 | msgid "Can not read input mailbox: %s" |
| 2729 | msgstr "No se puede leer el buzn de entrada: %s" | 2752 | msgstr "No se puede leer el buzn de entrada: %s" |
| 2730 | 2753 | ||
| 2731 | #: mh/inc.c:225 | 2754 | #: mh/inc.c:226 |
| 2732 | #, c-format | 2755 | #, c-format |
| 2733 | msgid "Can not read output mailbox: %s" | 2756 | msgid "Can not read output mailbox: %s" |
| 2734 | msgstr "No se puede leer el buzn de salida: %s" | 2757 | msgstr "No se puede leer el buzn de salida: %s" |
| 2735 | 2758 | ||
| 2736 | #: mh/inc.c:246 | 2759 | #: mh/inc.c:247 |
| 2737 | #, c-format | 2760 | #, c-format |
| 2738 | msgid "%d: can't get message: %s" | 2761 | msgid "%d: can't get message: %s" |
| 2739 | msgstr "%d: no se puede obtener el mensaje: %s" | 2762 | msgstr "%d: no se puede obtener el mensaje: %s" |
| 2740 | 2763 | ||
| 2741 | #: mh/inc.c:253 | 2764 | #: mh/inc.c:254 |
| 2742 | #, c-format | 2765 | #, c-format |
| 2743 | msgid "%d: error appending message: %s" | 2766 | msgid "%d: error appending message: %s" |
| 2744 | msgstr "%d: error al agregar el mensaje: %s" | 2767 | msgstr "%d: error al agregar el mensaje: %s" |
| ... | @@ -2787,15 +2810,15 @@ msgstr "no se puede crear la lista de secuencias" | ... | @@ -2787,15 +2810,15 @@ msgstr "no se puede crear la lista de secuencias" |
| 2787 | msgid "private" | 2810 | msgid "private" |
| 2788 | msgstr "privado" | 2811 | msgstr "privado" |
| 2789 | 2812 | ||
| 2790 | #: mh/mark.c:214 | 2813 | #: mh/mark.c:215 |
| 2791 | msgid "--add requires at least one --sequence argument" | 2814 | msgid "--add requires at least one --sequence argument" |
| 2792 | msgstr "--add requiere por lo menos de un argumento --sequence" | 2815 | msgstr "--add requiere por lo menos de un argumento --sequence" |
| 2793 | 2816 | ||
| 2794 | #: mh/mark.c:224 | 2817 | #: mh/mark.c:225 |
| 2795 | msgid "--delete requires at least one --sequence argument" | 2818 | msgid "--delete requires at least one --sequence argument" |
| 2796 | msgstr "--delete requiere por lo menos de un argumento --sequence" | 2819 | msgstr "--delete requiere por lo menos de un argumento --sequence" |
| 2797 | 2820 | ||
| 2798 | #: mh/mh_argp.c:174 mh/mhn.c:2310 mh/mhn.c:2321 | 2821 | #: mh/mh_argp.c:174 mh/mhn.c:2546 mh/mhn.c:2557 |
| 2799 | msgid "extra arguments" | 2822 | msgid "extra arguments" |
| 2800 | msgstr "argumentos extra" | 2823 | msgstr "argumentos extra" |
| 2801 | 2824 | ||
| ... | @@ -2849,7 +2872,7 @@ msgstr "ERROR INTERNO: Cdigo de operacin desconocido: %x" | ... | @@ -2849,7 +2872,7 @@ msgstr "ERROR INTERNO: Cdigo de operacin desconocido: %x" |
| 2849 | msgid "format: divide by zero" | 2872 | msgid "format: divide by zero" |
| 2850 | msgstr "formato: divisin entre cero" | 2873 | msgstr "formato: divisin entre cero" |
| 2851 | 2874 | ||
| 2852 | #: mh/mh_format.c:1839 | 2875 | #: mh/mh_format.c:1841 |
| 2853 | msgid "Invalid recipient mask" | 2876 | msgid "Invalid recipient mask" |
| 2854 | msgstr "Mscara de destinatario invlida" | 2877 | msgstr "Mscara de destinatario invlida" |
| 2855 | 2878 | ||
| ... | @@ -2945,12 +2968,12 @@ msgstr "error de escritura en \"%s\": %s" | ... | @@ -2945,12 +2968,12 @@ msgstr "error de escritura en \"%s\": %s" |
| 2945 | msgid "can't stat file %s: %s" | 2968 | msgid "can't stat file %s: %s" |
| 2946 | msgstr "no se puede hacer stat sobre el fichero %s: %s" | 2969 | msgstr "no se puede hacer stat sobre el fichero %s: %s" |
| 2947 | 2970 | ||
| 2948 | #: mh/mh_init.c:566 mh/mhn.c:1993 | 2971 | #: mh/mh_init.c:566 mh/mhn.c:2226 |
| 2949 | #, c-format | 2972 | #, c-format |
| 2950 | msgid "can't create input stream (file %s): %s" | 2973 | msgid "can't create input stream (file %s): %s" |
| 2951 | msgstr "no se puede crear el flujo de entrada (fichero %s): %s" | 2974 | msgstr "no se puede crear el flujo de entrada (fichero %s): %s" |
| 2952 | 2975 | ||
| 2953 | #: mh/mh_init.c:573 mh/mhn.c:2000 | 2976 | #: mh/mh_init.c:573 mh/mhn.c:2233 |
| 2954 | #, c-format | 2977 | #, c-format |
| 2955 | msgid "can't open input stream (file %s): %s" | 2978 | msgid "can't open input stream (file %s): %s" |
| 2956 | msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada (fichero %s): %s" | 2979 | msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada (fichero %s): %s" |
| ... | @@ -3000,7 +3023,7 @@ msgstr "no se puede abrir el fichero %s: %s" | ... | @@ -3000,7 +3023,7 @@ msgstr "no se puede abrir el fichero %s: %s" |
| 3000 | msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n" | 3023 | msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n" |
| 3001 | msgstr "Se crear la ruta MH estndard para su uso.\n" | 3024 | msgstr "Se crear la ruta MH estndard para su uso.\n" |
| 3002 | 3025 | ||
| 3003 | #: mh/mh_init.c:685 mh/send.c:460 | 3026 | #: mh/mh_init.c:685 mh/send.c:461 |
| 3004 | #, c-format | 3027 | #, c-format |
| 3005 | msgid "cannot stat %s: %s" | 3028 | msgid "cannot stat %s: %s" |
| 3006 | msgstr "no se puede hacer stat a %s: %s" | 3029 | msgstr "no se puede hacer stat a %s: %s" |
| ... | @@ -3263,7 +3286,7 @@ msgstr "no se puede abrir el flujo de entrada: %s" | ... | @@ -3263,7 +3286,7 @@ msgstr "no se puede abrir el flujo de entrada: %s" |
| 3263 | msgid "input stream %s is not a message (%s)" | 3286 | msgid "input stream %s is not a message (%s)" |
| 3264 | msgstr "el flujo de entrada %s no es un mensaje (%s)" | 3287 | msgstr "el flujo de entrada %s no es un mensaje (%s)" |
| 3265 | 3288 | ||
| 3266 | #: mh/mhn.c:27 | 3289 | #: mh/mhn.c:28 |
| 3267 | msgid "" | 3290 | msgid "" |
| 3268 | "GNU MH mhn Options marked with `*' are not yet implemented.\n" | 3291 | "GNU MH mhn Options marked with `*' are not yet implemented.\n" |
| 3269 | "Use -help to obtain the list of traditional MH options." | 3292 | "Use -help to obtain the list of traditional MH options." |
| ... | @@ -3271,218 +3294,223 @@ msgstr "" | ... | @@ -3271,218 +3294,223 @@ msgstr "" |
| 3271 | "GNU MH mhn Las opciones marcadas con `*' an no estn implementadas.\n" | 3294 | "GNU MH mhn Las opciones marcadas con `*' an no estn implementadas.\n" |
| 3272 | "Utilice la opcin -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH." | 3295 | "Utilice la opcin -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH." |
| 3273 | 3296 | ||
| 3274 | #: mh/mhn.c:36 | 3297 | #: mh/mhn.c:37 |
| 3275 | msgid "Specify file to operate upon" | 3298 | msgid "Specify file to operate upon" |
| 3276 | msgstr "Especificar el fichero en el cual operar" | 3299 | msgstr "Especificar el fichero en el cual operar" |
| 3277 | 3300 | ||
| 3278 | #: mh/mhn.c:38 | 3301 | #: mh/mhn.c:39 |
| 3279 | msgid "MIME editing options" | 3302 | msgid "MIME editing options" |
| 3280 | msgstr "Opciones de edicin MIME" | 3303 | msgstr "Opciones de edicin MIME" |
| 3281 | 3304 | ||
| 3282 | #: mh/mhn.c:40 | 3305 | #: mh/mhn.c:41 |
| 3283 | msgid "Compose the MIME message (default)" | 3306 | msgid "Compose the MIME message (default)" |
| 3284 | msgstr "Redactar el mensaje MIME (por omisin)" | 3307 | msgstr "Redactar el mensaje MIME (por omisin)" |
| 3285 | 3308 | ||
| 3286 | #: mh/mhn.c:43 | 3309 | #: mh/mhn.c:44 |
| 3287 | msgid "Listing options" | 3310 | msgid "Listing options" |
| 3288 | msgstr "Opciones de listado" | 3311 | msgstr "Opciones de listado" |
| 3289 | 3312 | ||
| 3290 | #: mh/mhn.c:45 | 3313 | #: mh/mhn.c:46 |
| 3291 | msgid "List the table of contents" | 3314 | msgid "List the table of contents" |
| 3292 | msgstr "Listar la tabla de contenidos" | 3315 | msgstr "Listar la tabla de contenidos" |
| 3293 | 3316 | ||
| 3294 | #: mh/mhn.c:48 | 3317 | #: mh/mhn.c:49 |
| 3295 | msgid "Print the banner above the listing" | 3318 | msgid "Print the banner above the listing" |
| 3296 | msgstr "Muestra el encabezado arriba del listado" | 3319 | msgstr "Muestra el encabezado arriba del listado" |
| 3297 | 3320 | ||
| 3298 | #: mh/mhn.c:51 | 3321 | #: mh/mhn.c:52 |
| 3299 | msgid "List the decoded sizes" | 3322 | msgid "List the decoded sizes" |
| 3300 | msgstr "Listar los tamaos decodificados" | 3323 | msgstr "Listar los tamaos decodificados" |
| 3301 | 3324 | ||
| 3302 | #: mh/mhn.c:54 | 3325 | #: mh/mhn.c:55 |
| 3303 | msgid "Display options" | 3326 | msgid "Display options" |
| 3304 | msgstr "Mostrar opciones" | 3327 | msgstr "Mostrar opciones" |
| 3305 | 3328 | ||
| 3306 | #: mh/mhn.c:56 | 3329 | #: mh/mhn.c:57 |
| 3307 | msgid "Display the contents of the messages" | 3330 | msgid "Display the contents of the messages" |
| 3308 | msgstr "Mostrar los contenidos de los mensajes" | 3331 | msgstr "Mostrar los contenidos de los mensajes" |
| 3309 | 3332 | ||
| 3310 | #: mh/mhn.c:59 | 3333 | #: mh/mhn.c:60 |
| 3311 | msgid "* Display messages serially" | 3334 | msgid "* Display messages serially" |
| 3312 | msgstr "* Mostrar los mensajes en serie" | 3335 | msgstr "* Mostrar los mensajes en serie" |
| 3313 | 3336 | ||
| 3314 | #: mh/mhn.c:62 | 3337 | #: mh/mhn.c:63 |
| 3315 | msgid "Read mhl format from FILE" | 3338 | msgid "Read mhl format from FILE" |
| 3316 | msgstr "Leer el formato mhl del FICHERO" | 3339 | msgstr "Leer el formato mhl del FICHERO" |
| 3317 | 3340 | ||
| 3318 | #: mh/mhn.c:64 | 3341 | #: mh/mhn.c:65 |
| 3319 | msgid "Pause prior to displaying content" | 3342 | msgid "Pause prior to displaying content" |
| 3320 | msgstr "Pausa antes de mostrar el contenido" | 3343 | msgstr "Pausa antes de mostrar el contenido" |
| 3321 | 3344 | ||
| 3322 | #: mh/mhn.c:67 | 3345 | #: mh/mhn.c:68 |
| 3323 | msgid "Saving options" | 3346 | msgid "Saving options" |
| 3324 | msgstr "Guardando las opciones" | 3347 | msgstr "Guardando las opciones" |
| 3325 | 3348 | ||
| 3326 | #: mh/mhn.c:69 | 3349 | #: mh/mhn.c:70 |
| 3327 | msgid "Store the contents of the messages on disk" | 3350 | msgid "Store the contents of the messages on disk" |
| 3328 | msgstr "Guardar los contenidos de los mensajes en disco" | 3351 | msgstr "Guardar los contenidos de los mensajes en disco" |
| 3329 | 3352 | ||
| 3330 | #: mh/mhn.c:72 | 3353 | #: mh/mhn.c:73 |
| 3331 | msgid "Use filenames from the content headers" | 3354 | msgid "Use filenames from the content headers" |
| 3332 | msgstr "Usar los nombres de fichero del contenido de los encabezados" | 3355 | msgstr "Usar los nombres de fichero del contenido de los encabezados" |
| 3333 | 3356 | ||
| 3334 | #: mh/mhn.c:75 | 3357 | #: mh/mhn.c:76 |
| 3335 | msgid "Other options" | 3358 | msgid "Other options" |
| 3336 | msgstr "Otras opciones" | 3359 | msgstr "Otras opciones" |
| 3337 | 3360 | ||
| 3338 | #: mh/mhn.c:76 | 3361 | #: mh/mhn.c:77 |
| 3339 | msgid "PART" | 3362 | msgid "PART" |
| 3340 | msgstr "PARTE" | 3363 | msgstr "PARTE" |
| 3341 | 3364 | ||
| 3342 | #: mh/mhn.c:77 | 3365 | #: mh/mhn.c:78 |
| 3343 | msgid "Limit the scope of the operation to the given part" | 3366 | msgid "Limit the scope of the operation to the given part" |
| 3344 | msgstr "Limitar el mbito de la operacin a la parte dada" | 3367 | msgstr "Limitar el mbito de la operacin a la parte dada" |
| 3345 | 3368 | ||
| 3346 | #: mh/mhn.c:78 | 3369 | #: mh/mhn.c:79 |
| 3347 | msgid "CONTENT" | 3370 | msgid "CONTENT" |
| 3348 | msgstr "CONTENIDO" | 3371 | msgstr "CONTENIDO" |
| 3349 | 3372 | ||
| 3350 | #: mh/mhn.c:79 | 3373 | #: mh/mhn.c:80 |
| 3351 | msgid "Operate on message part with given multipart content" | 3374 | msgid "Operate on message part with given multipart content" |
| 3352 | msgstr "Operar en la parte del mensaje con el contenido multiparte dado" | 3375 | msgstr "Operar en la parte del mensaje con el contenido multiparte dado" |
| 3353 | 3376 | ||
| 3354 | #: mh/mhn.c:81 | 3377 | #: mh/mhn.c:82 |
| 3355 | msgid "Print additional information" | 3378 | msgid "Print additional information" |
| 3356 | msgstr "Mostrar informacin adicional" | 3379 | msgstr "Mostrar informacin adicional" |
| 3357 | 3380 | ||
| 3358 | #: mh/mhn.c:548 | 3381 | #: mh/mhn.c:549 |
| 3359 | #, c-format | 3382 | #, c-format |
| 3360 | msgid "malformed part specification (near %s)" | 3383 | msgid "malformed part specification (near %s)" |
| 3361 | msgstr "especificacin de parte malformada: (cerca de %s)" | 3384 | msgstr "especificacin de parte malformada: (cerca de %s)" |
| 3362 | 3385 | ||
| 3363 | #: mh/mhn.c:1079 | 3386 | #: mh/mhn.c:1215 |
| 3364 | msgid " msg part type/subtype size description\n" | 3387 | msgid " msg part type/subtype size description\n" |
| 3365 | msgstr " parte msg tipo/subtipo tam descripcin\n" | 3388 | msgstr " parte msg tipo/subtipo tam descripcin\n" |
| 3366 | 3389 | ||
| 3367 | #: mh/mhn.c:1116 | 3390 | #: mh/mhn.c:1252 |
| 3368 | #, c-format | 3391 | #, c-format |
| 3369 | msgid "%lu: can't get message body: %s" | 3392 | msgid "%lu: can't get message body: %s" |
| 3370 | msgstr "%lu: no se puede obtener el cuerpo del mensaje: %s" | 3393 | msgstr "%lu: no se puede obtener el cuerpo del mensaje: %s" |
| 3371 | 3394 | ||
| 3372 | #: mh/mhn.c:1138 | 3395 | #: mh/mhn.c:1274 |
| 3373 | #, c-format | 3396 | #, c-format |
| 3374 | msgid "can't create proc stream (command %s): %s" | 3397 | msgid "can't create proc stream (command %s): %s" |
| 3375 | msgstr "no se puede crear el proceso de flujo (orden %s): %s" | 3398 | msgstr "no se puede crear el proceso de flujo (orden %s): %s" |
| 3376 | 3399 | ||
| 3377 | #: mh/mhn.c:1145 | 3400 | #: mh/mhn.c:1281 |
| 3378 | #, c-format | 3401 | #, c-format |
| 3379 | msgid "can't open proc stream (command %s): %s" | 3402 | msgid "can't open proc stream (command %s): %s" |
| 3380 | msgstr "no se puede abrir el proceso de flujo (orden %s): %s" | 3403 | msgstr "no se puede abrir el proceso de flujo (orden %s): %s" |
| 3381 | 3404 | ||
| 3382 | #: mh/mhn.c:1186 | 3405 | #: mh/mhn.c:1322 |
| 3383 | #, c-format | 3406 | #, c-format |
| 3384 | msgid "can't parse command line `%s'" | 3407 | msgid "can't parse command line `%s'" |
| 3385 | msgstr "no se puede decodificar la lnea de comandos `%s'" | 3408 | msgstr "no se puede decodificar la lnea de comandos `%s'" |
| 3386 | 3409 | ||
| 3387 | #: mh/mhn.c:1193 | 3410 | #: mh/mhn.c:1329 |
| 3388 | #, c-format | 3411 | #, c-format |
| 3389 | msgid "can't create temporary stream (file %s): %s" | 3412 | msgid "can't create temporary stream (file %s): %s" |
| 3390 | msgstr "no se puede crear un flujo temporal (fichero %s): %s" | 3413 | msgstr "no se puede crear un flujo temporal (fichero %s): %s" |
| 3391 | 3414 | ||
| 3392 | #: mh/mhn.c:1201 | 3415 | #: mh/mhn.c:1337 |
| 3393 | #, c-format | 3416 | #, c-format |
| 3394 | msgid "can't open temporary stream (file %s): %s" | 3417 | msgid "can't open temporary stream (file %s): %s" |
| 3395 | msgstr "no se puede abrir el flujo temporal (fichero %s): %s" | 3418 | msgstr "no se puede abrir el flujo temporal (fichero %s): %s" |
| 3396 | 3419 | ||
| 3397 | #: mh/mhn.c:1247 | 3420 | #: mh/mhn.c:1383 |
| 3398 | msgid "part " | 3421 | msgid "part " |
| 3399 | msgstr "parte " | 3422 | msgstr "parte " |
| 3400 | 3423 | ||
| 3401 | #: mh/mhn.c:1265 | 3424 | #: mh/mhn.c:1401 |
| 3402 | msgid "Press <return> to show content..." | 3425 | msgid "Press <return> to show content..." |
| 3403 | msgstr "Presione <entrar> para mostrar el contenido..." | 3426 | msgstr "Presione <entrar> para mostrar el contenido..." |
| 3404 | 3427 | ||
| 3405 | #: mh/mhn.c:1324 | 3428 | #: mh/mhn.c:1460 |
| 3406 | #, c-format | 3429 | #, c-format |
| 3407 | msgid "can't create output stream: %s" | 3430 | msgid "can't create output stream: %s" |
| 3408 | msgstr "no se puede crear el flujo de salida: %s" | 3431 | msgstr "no se puede crear el flujo de salida: %s" |
| 3409 | 3432 | ||
| 3410 | #: mh/mhn.c:1330 | 3433 | #: mh/mhn.c:1466 |
| 3411 | #, c-format | 3434 | #, c-format |
| 3412 | msgid "can't open output stream: %s" | 3435 | msgid "can't open output stream: %s" |
| 3413 | msgstr "no se puede abrir el flujo de salida: %s" | 3436 | msgstr "no se puede abrir el flujo de salida: %s" |
| 3414 | 3437 | ||
| 3415 | #: mh/mhn.c:1486 | 3438 | #: mh/mhn.c:1645 |
| 3416 | #, c-format | 3439 | #, c-format |
| 3417 | msgid "storing message %s part %s as file %s\n" | 3440 | msgid "storing message %s part %s as file %s\n" |
| 3418 | msgstr "guardando el mensaje %s parte %s como el fichero %s\n" | 3441 | msgstr "guardando el mensaje %s parte %s como el fichero %s\n" |
| 3419 | 3442 | ||
| 3420 | #: mh/mhn.c:1491 | 3443 | #: mh/mhn.c:1650 |
| 3421 | #, c-format | 3444 | #, c-format |
| 3422 | msgid "storing message %lu part %s as file %s\n" | 3445 | msgid "storing message %lu part %s as file %s\n" |
| 3423 | msgstr "guardando el mensaje %lu parte %s como el fichero %s\n" | 3446 | msgstr "guardando el mensaje %lu parte %s como el fichero %s\n" |
| 3424 | 3447 | ||
| 3425 | #: mh/mhn.c:1502 | 3448 | #: mh/mhn.c:1661 |
| 3426 | #, c-format | 3449 | #, c-format |
| 3427 | msgid "File %s already exists. Rewrite" | 3450 | msgid "File %s already exists. Rewrite" |
| 3428 | msgstr "El fichero %s ya existe. Reescribir" | 3451 | msgstr "El fichero %s ya existe. Reescribir" |
| 3429 | 3452 | ||
| 3430 | #: mh/mhn.c:1515 mh/mhn.c:2259 | 3453 | #: mh/mhn.c:1675 mh/mhn.c:2492 |
| 3431 | #, c-format | 3454 | #, c-format |
| 3432 | msgid "can't create output stream (file %s): %s" | 3455 | msgid "can't create output stream (file %s): %s" |
| 3433 | msgstr "no se puede crear el flujo de salida (fichero %s): %s" | 3456 | msgstr "no se puede crear el flujo de salida (fichero %s): %s" |
| 3434 | 3457 | ||
| 3435 | #: mh/mhn.c:1523 mh/mhn.c:2267 | 3458 | #: mh/mhn.c:1683 mh/mhn.c:2500 |
| 3436 | #, c-format | 3459 | #, c-format |
| 3437 | msgid "can't open output stream (file %s): %s" | 3460 | msgid "can't open output stream (file %s): %s" |
| 3438 | msgstr "no se puede abrir el fichero de salida (fichero %s): %s" | 3461 | msgstr "no se puede abrir el fichero de salida (fichero %s): %s" |
| 3439 | 3462 | ||
| 3440 | #: mh/mhn.c:1637 | 3463 | #: mh/mhn.c:1797 |
| 3441 | #, c-format | 3464 | #, c-format |
| 3442 | msgid "%s:%lu: missing %c" | 3465 | msgid "%s:%lu: missing %c" |
| 3443 | msgstr "%s:%lu: falta %c" | 3466 | msgstr "%s:%lu: falta %c" |
| 3444 | 3467 | ||
| 3445 | #: mh/mhn.c:1683 | 3468 | #: mh/mhn.c:1832 |
| 3446 | #, c-format | ||
| 3447 | msgid "%s:%lu: missing subtype" | ||
| 3448 | msgstr "%s:%lu: falta el subtipo" | ||
| 3449 | |||
| 3450 | #: mh/mhn.c:1701 | ||
| 3451 | #, c-format | 3469 | #, c-format |
| 3452 | msgid "%s:%lu: comment redefined" | 3470 | msgid "%s:%lu: comment redefined" |
| 3453 | msgstr "%s:%lu: comentario redefinido" | 3471 | msgstr "%s:%lu: comentario redefinido" |
| 3454 | 3472 | ||
| 3455 | #: mh/mhn.c:1713 mh/mhn.c:1844 | 3473 | #: mh/mhn.c:1844 mh/mhn.c:1884 mh/mhn.c:2110 |
| 3474 | #, c-format | ||
| 3475 | msgid "%s:%lu: syntax error" | ||
| 3476 | msgstr "%s:%lu: error sintctico" | ||
| 3477 | |||
| 3478 | #: mh/mhn.c:1853 mh/mhn.c:2077 | ||
| 3456 | #, c-format | 3479 | #, c-format |
| 3457 | msgid "%s:%lu: description redefined" | 3480 | msgid "%s:%lu: description redefined" |
| 3458 | msgstr "%s:%lu: descripcin redefinida" | 3481 | msgstr "%s:%lu: descripcin redefinida" |
| 3459 | 3482 | ||
| 3460 | #: mh/mhn.c:1725 mh/mhn.c:1856 | 3483 | #: mh/mhn.c:1865 mh/mhn.c:2089 |
| 3461 | #, c-format | 3484 | #, c-format |
| 3462 | msgid "%s:%lu: content id redefined" | 3485 | msgid "%s:%lu: content id redefined" |
| 3463 | msgstr "%s:%lu: id de contenido redefinido" | 3486 | msgstr "%s:%lu: id de contenido redefinido" |
| 3464 | 3487 | ||
| 3465 | #: mh/mhn.c:1744 mh/mhn.c:1877 | 3488 | #: mh/mhn.c:1947 |
| 3466 | #, c-format | 3489 | #, c-format |
| 3467 | msgid "%s:%lu: syntax error" | 3490 | msgid "%s:%lu: missing subtype" |
| 3468 | msgstr "%s:%lu: error sintctico" | 3491 | msgstr "%s:%lu: falta el subtipo" |
| 3469 | 3492 | ||
| 3470 | #: mh/mhn.c:1891 | 3493 | #: mh/mhn.c:2018 |
| 3494 | #, c-format | ||
| 3495 | msgid "cannot create header: %s" | ||
| 3496 | msgstr "no se puede crear el encabezado: %s" | ||
| 3497 | |||
| 3498 | #: mh/mhn.c:2124 | ||
| 3471 | #, c-format | 3499 | #, c-format |
| 3472 | msgid "%s:%lu: no such message: %lu" | 3500 | msgid "%s:%lu: no such message: %lu" |
| 3473 | msgstr "%s:%lu: no existe ese mensaje: %lu" | 3501 | msgstr "%s:%lu: no existe ese mensaje: %lu" |
| 3474 | 3502 | ||
| 3475 | #: mh/mhn.c:1982 | 3503 | #: mh/mhn.c:2215 |
| 3476 | #, c-format | 3504 | #, c-format |
| 3477 | msgid "%s:%lu: missing filename" | 3505 | msgid "%s:%lu: missing filename" |
| 3478 | msgstr "%s:%lu: falta el nombre de fichero" | 3506 | msgstr "%s:%lu: falta el nombre de fichero" |
| 3479 | 3507 | ||
| 3480 | #: mh/mhn.c:2038 | 3508 | #: mh/mhn.c:2271 |
| 3481 | #, c-format | 3509 | #, c-format |
| 3482 | msgid "can't open filter stream: %s" | 3510 | msgid "can't open filter stream: %s" |
| 3483 | msgstr "no se puede abrir el filtro del flujo: %s" | 3511 | msgstr "no se puede abrir el filtro del flujo: %s" |
| 3484 | 3512 | ||
| 3485 | #: mh/mhn.c:2159 | 3513 | #: mh/mhn.c:2392 |
| 3486 | #, c-format | 3514 | #, c-format |
| 3487 | msgid "%s:%lu: unmatched #end" | 3515 | msgid "%s:%lu: unmatched #end" |
| 3488 | msgstr "%s:%lu: #end desemparejado" | 3516 | msgstr "%s:%lu: #end desemparejado" |
| ... | @@ -3653,7 +3681,7 @@ msgstr "no se puede crear un iterador" | ... | @@ -3653,7 +3681,7 @@ msgstr "no se puede crear un iterador" |
| 3653 | msgid "error appending message: %s" | 3681 | msgid "error appending message: %s" |
| 3654 | msgstr "error al agregar el mensaje: %s" | 3682 | msgstr "error al agregar el mensaje: %s" |
| 3655 | 3683 | ||
| 3656 | #: mh/refile.c:257 | 3684 | #: mh/refile.c:258 |
| 3657 | msgid "both message set and source file given" | 3685 | msgid "both message set and source file given" |
| 3658 | msgstr "se dieron un conjunto de mensajes y un fichero fuente" | 3686 | msgstr "se dieron un conjunto de mensajes y un fichero fuente" |
| 3659 | 3687 | ||
| ... | @@ -3720,7 +3748,7 @@ msgstr "no se puede abrir el flujo de fichero borrador %s: %s" | ... | @@ -3720,7 +3748,7 @@ msgstr "no se puede abrir el flujo de fichero borrador %s: %s" |
| 3720 | msgid "cannot open draft file %s: %s" | 3748 | msgid "cannot open draft file %s: %s" |
| 3721 | msgstr "no se puede abrir el fichero borrador %s: %s" | 3749 | msgstr "no se puede abrir el fichero borrador %s: %s" |
| 3722 | 3750 | ||
| 3723 | #: mh/repl.c:342 | 3751 | #: mh/repl.c:343 |
| 3724 | msgid "only one message at a time!" | 3752 | msgid "only one message at a time!" |
| 3725 | msgstr "Slo un mensaje a la vez!" | 3753 | msgstr "Slo un mensaje a la vez!" |
| 3726 | 3754 | ||
| ... | @@ -3778,7 +3806,7 @@ msgstr "Enlistar los mensajes en orden inverso" | ... | @@ -3778,7 +3806,7 @@ msgstr "Enlistar los mensajes en orden inverso" |
| 3778 | msgid "[Not yet implemented]" | 3806 | msgid "[Not yet implemented]" |
| 3779 | msgstr "[An no est implementado]" | 3807 | msgstr "[An no est implementado]" |
| 3780 | 3808 | ||
| 3781 | #: mh/scan.c:236 | 3809 | #: mh/scan.c:237 |
| 3782 | #, c-format | 3810 | #, c-format |
| 3783 | msgid "Folder %s %s\n" | 3811 | msgid "Folder %s %s\n" |
| 3784 | msgstr "Carpeta %s %s\n" | 3812 | msgstr "Carpeta %s %s\n" |
| ... | @@ -3953,7 +3981,7 @@ msgstr "fall el bloqueo del buzn '%s': %s" | ... | @@ -3953,7 +3981,7 @@ msgstr "fall el bloqueo del buzn '%s': %s" |
| 3953 | msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon" | 3981 | msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon" |
| 3954 | msgstr "GNU pop3d -- el demonio POP3" | 3982 | msgstr "GNU pop3d -- el demonio POP3" |
| 3955 | 3983 | ||
| 3956 | #: pop3d/pop3d.c:197 | 3984 | #: pop3d/pop3d.c:198 |
| 3957 | msgid "failed to become a daemon:" | 3985 | msgid "failed to become a daemon:" |
| 3958 | msgstr "no se pudo volver un demonio:" | 3986 | msgstr "no se pudo volver un demonio:" |
| 3959 | 3987 | ||
| ... | @@ -4007,84 +4035,84 @@ msgstr "NOMBREUSUARIO" | ... | @@ -4007,84 +4035,84 @@ msgstr "NOMBREUSUARIO" |
| 4007 | msgid "Specify user name" | 4035 | msgid "Specify user name" |
| 4008 | msgstr "Especificar el nombre del usuario" | 4036 | msgstr "Especificar el nombre del usuario" |
| 4009 | 4037 | ||
| 4010 | #: pop3d/popauth.c:182 | 4038 | #: pop3d/popauth.c:183 |
| 4011 | msgid "You may not specify more than one `-aldp' option" | 4039 | msgid "You may not specify more than one `-aldp' option" |
| 4012 | msgstr "No puede especificar ms de una opcin `-aldp'" | 4040 | msgstr "No puede especificar ms de una opcin `-aldp'" |
| 4013 | 4041 | ||
| 4014 | #: pop3d/popauth.c:204 pop3d/popauth.c:260 pop3d/popauth.c:336 | 4042 | #: pop3d/popauth.c:205 pop3d/popauth.c:261 pop3d/popauth.c:337 |
| 4015 | #, c-format | 4043 | #, c-format |
| 4016 | msgid "can't create %s: %s" | 4044 | msgid "can't create %s: %s" |
| 4017 | msgstr "no se puede crear %s: %s" | 4045 | msgstr "no se puede crear %s: %s" |
| 4018 | 4046 | ||
| 4019 | #: pop3d/popauth.c:224 | 4047 | #: pop3d/popauth.c:225 |
| 4020 | msgid "Only the file owner can use --username" | 4048 | msgid "Only the file owner can use --username" |
| 4021 | msgstr "Slo el propietario del fichero puede utilizar --username" | 4049 | msgstr "Slo el propietario del fichero puede utilizar --username" |
| 4022 | 4050 | ||
| 4023 | #: pop3d/popauth.c:230 | 4051 | #: pop3d/popauth.c:231 |
| 4024 | msgid "Operation not allowed" | 4052 | msgid "Operation not allowed" |
| 4025 | msgstr "Operacin no permitida" | 4053 | msgstr "Operacin no permitida" |
| 4026 | 4054 | ||
| 4027 | #: pop3d/popauth.c:366 | 4055 | #: pop3d/popauth.c:367 |
| 4028 | #, c-format | 4056 | #, c-format |
| 4029 | msgid "%s:%d: malformed line" | 4057 | msgid "%s:%d: malformed line" |
| 4030 | msgstr "%s:%d: lnea malformada" | 4058 | msgstr "%s:%d: lnea malformada" |
| 4031 | 4059 | ||
| 4032 | #: pop3d/popauth.c:379 | 4060 | #: pop3d/popauth.c:380 |
| 4033 | #, c-format | 4061 | #, c-format |
| 4034 | msgid "%s:%d: can't store datum" | 4062 | msgid "%s:%d: can't store datum" |
| 4035 | msgstr "%s:%d: no se puede almacenar el dato" | 4063 | msgstr "%s:%d: no se puede almacenar el dato" |
| 4036 | 4064 | ||
| 4037 | #: pop3d/popauth.c:412 | 4065 | #: pop3d/popauth.c:413 |
| 4038 | msgid "Password:" | 4066 | msgid "Password:" |
| 4039 | msgstr "Contrasea:" | 4067 | msgstr "Contrasea:" |
| 4040 | 4068 | ||
| 4041 | #: pop3d/popauth.c:416 | 4069 | #: pop3d/popauth.c:417 |
| 4042 | msgid "Confirm :" | 4070 | msgid "Confirm :" |
| 4043 | msgstr "Confirmar :" | 4071 | msgstr "Confirmar :" |
| 4044 | 4072 | ||
| 4045 | #: pop3d/popauth.c:419 | 4073 | #: pop3d/popauth.c:420 |
| 4046 | msgid "Passwords differ. Please retry." | 4074 | msgid "Passwords differ. Please retry." |
| 4047 | msgstr "Las contraseas difieren. Por favor reintente." | 4075 | msgstr "Las contraseas difieren. Por favor reintente." |
| 4048 | 4076 | ||
| 4049 | #: pop3d/popauth.c:434 | 4077 | #: pop3d/popauth.c:435 |
| 4050 | msgid "missing username to add" | 4078 | msgid "missing username to add" |
| 4051 | msgstr "falta el nombre de usuario para agregar" | 4079 | msgstr "falta el nombre de usuario para agregar" |
| 4052 | 4080 | ||
| 4053 | #: pop3d/popauth.c:452 | 4081 | #: pop3d/popauth.c:453 |
| 4054 | msgid "can't store datum" | 4082 | msgid "can't store datum" |
| 4055 | msgstr "no se pueden almacenar el dato" | 4083 | msgstr "no se pueden almacenar el dato" |
| 4056 | 4084 | ||
| 4057 | #: pop3d/popauth.c:467 | 4085 | #: pop3d/popauth.c:468 |
| 4058 | msgid "missing username to delete" | 4086 | msgid "missing username to delete" |
| 4059 | msgstr "falta el nombre de usuario para borrar" | 4087 | msgstr "falta el nombre de usuario para borrar" |
| 4060 | 4088 | ||
| 4061 | #: pop3d/popauth.c:479 | 4089 | #: pop3d/popauth.c:480 |
| 4062 | #, c-format | 4090 | #, c-format |
| 4063 | msgid "can't remove record for %s" | 4091 | msgid "can't remove record for %s" |
| 4064 | msgstr "no se puede eliminar el registro para %s" | 4092 | msgstr "no se puede eliminar el registro para %s" |
| 4065 | 4093 | ||
| 4066 | #: pop3d/popauth.c:499 | 4094 | #: pop3d/popauth.c:500 |
| 4067 | msgid "missing username" | 4095 | msgid "missing username" |
| 4068 | msgstr "falta el nombre de usuario" | 4096 | msgstr "falta el nombre de usuario" |
| 4069 | 4097 | ||
| 4070 | #: pop3d/popauth.c:521 | 4098 | #: pop3d/popauth.c:522 |
| 4071 | msgid "Old Password:" | 4099 | msgid "Old Password:" |
| 4072 | msgstr "Contrasea anterior:" | 4100 | msgstr "Contrasea anterior:" |
| 4073 | 4101 | ||
| 4074 | #: pop3d/popauth.c:526 | 4102 | #: pop3d/popauth.c:527 |
| 4075 | msgid "Sorry" | 4103 | msgid "Sorry" |
| 4076 | msgstr "Perdn" | 4104 | msgstr "Perdn" |
| 4077 | 4105 | ||
| 4078 | #: pop3d/popauth.c:537 | 4106 | #: pop3d/popauth.c:538 |
| 4079 | msgid "can't replace datum" | 4107 | msgid "can't replace datum" |
| 4080 | msgstr "no se puede reemplazar el dato" | 4108 | msgstr "no se puede reemplazar el dato" |
| 4081 | 4109 | ||
| 4082 | #: pop3d/popauth.c:556 | 4110 | #: pop3d/popauth.c:557 |
| 4083 | #, c-format | 4111 | #, c-format |
| 4084 | msgid "Database format: %s\n" | 4112 | msgid "Database format: %s\n" |
| 4085 | msgstr "Formato de la base de datos: %s\n" | 4113 | msgstr "Formato de la base de datos: %s\n" |
| 4086 | 4114 | ||
| 4087 | #: pop3d/popauth.c:557 | 4115 | #: pop3d/popauth.c:558 |
| 4088 | #, c-format | 4116 | #, c-format |
| 4089 | msgid "Database location: %s\n" | 4117 | msgid "Database location: %s\n" |
| 4090 | msgstr "Ubicacin de la base de datos: %s\n" | 4118 | msgstr "Ubicacin de la base de datos: %s\n" |
| ... | @@ -4156,7 +4184,7 @@ msgstr "Caracteres 'formfeed' de salida entre mensajes" | ... | @@ -4156,7 +4184,7 @@ msgstr "Caracteres 'formfeed' de salida entre mensajes" |
| 4156 | msgid "Print all messages matching pattern, not just the first" | 4184 | msgid "Print all messages matching pattern, not just the first" |
| 4157 | msgstr "Mostrar todos los mensajes que coincidan con el patrn, no slo el primero" | 4185 | msgstr "Mostrar todos los mensajes que coincidan con el patrn, no slo el primero" |
| 4158 | 4186 | ||
| 4159 | #: readmsg/readmsg.c:246 | 4187 | #: readmsg/readmsg.c:247 |
| 4160 | #, c-format | 4188 | #, c-format |
| 4161 | msgid "could not create mailbox: %s" | 4189 | msgid "could not create mailbox: %s" |
| 4162 | msgstr "no se puede crear el buzn: %s" | 4190 | msgstr "no se puede crear el buzn: %s" |
| ... | @@ -4257,62 +4285,62 @@ msgstr "GUIN" | ... | @@ -4257,62 +4285,62 @@ msgstr "GUIN" |
| 4257 | msgid "%s on msg uid %lu" | 4285 | msgid "%s on msg uid %lu" |
| 4258 | msgstr "%s en el msg con uid %lu" | 4286 | msgstr "%s en el msg con uid %lu" |
| 4259 | 4287 | ||
| 4260 | #: sieve/sieve.c:364 | 4288 | #: sieve/sieve.c:365 |
| 4261 | #, c-format | 4289 | #, c-format |
| 4262 | msgid "wicket_create <%s> failed: %s" | 4290 | msgid "wicket_create <%s> failed: %s" |
| 4263 | msgstr "fall wicket_create <%s>: %s" | 4291 | msgstr "fall wicket_create <%s>: %s" |
| 4264 | 4292 | ||
| 4265 | #: sieve/sieve.c:370 | 4293 | #: sieve/sieve.c:371 |
| 4266 | #, c-format | 4294 | #, c-format |
| 4267 | msgid "ticket_get failed: %s" | 4295 | msgid "ticket_get failed: %s" |
| 4268 | msgstr "fall ticket_get: %s" | 4296 | msgstr "fall ticket_get: %s" |
| 4269 | 4297 | ||
| 4270 | #: sieve/sieve.c:381 | 4298 | #: sieve/sieve.c:382 |
| 4271 | #, c-format | 4299 | #, c-format |
| 4272 | msgid "mu_debug_create failed: %s" | 4300 | msgid "mu_debug_create failed: %s" |
| 4273 | msgstr "fall mu_debug_create: %s" | 4301 | msgstr "fall mu_debug_create: %s" |
| 4274 | 4302 | ||
| 4275 | #: sieve/sieve.c:386 | 4303 | #: sieve/sieve.c:387 |
| 4276 | #, c-format | 4304 | #, c-format |
| 4277 | msgid "mu_debug_set_level failed: %s" | 4305 | msgid "mu_debug_set_level failed: %s" |
| 4278 | msgstr "fall mu_debug_set_level: %s" | 4306 | msgstr "fall mu_debug_set_level: %s" |
| 4279 | 4307 | ||
| 4280 | #: sieve/sieve.c:392 | 4308 | #: sieve/sieve.c:393 |
| 4281 | #, c-format | 4309 | #, c-format |
| 4282 | msgid "mu_debug_set_print failed: %s" | 4310 | msgid "mu_debug_set_print failed: %s" |
| 4283 | msgstr "fall mu_debug_set_print: %s" | 4311 | msgstr "fall mu_debug_set_print: %s" |
| 4284 | 4312 | ||
| 4285 | #: sieve/sieve.c:403 | 4313 | #: sieve/sieve.c:404 |
| 4286 | #, c-format | 4314 | #, c-format |
| 4287 | msgid "mailbox_create <%s> failed: %s" | 4315 | msgid "mailbox_create <%s> failed: %s" |
| 4288 | msgstr "fall mailbox_create <%s>: %s" | 4316 | msgstr "fall mailbox_create <%s>: %s" |
| 4289 | 4317 | ||
| 4290 | #: sieve/sieve.c:410 | 4318 | #: sieve/sieve.c:411 |
| 4291 | #, c-format | 4319 | #, c-format |
| 4292 | msgid "mailbox_set_debug failed: %s" | 4320 | msgid "mailbox_set_debug failed: %s" |
| 4293 | msgstr "fall mailbox_set_debug: %s" | 4321 | msgstr "fall mailbox_set_debug: %s" |
| 4294 | 4322 | ||
| 4295 | #: sieve/sieve.c:421 | 4323 | #: sieve/sieve.c:422 |
| 4296 | #, c-format | 4324 | #, c-format |
| 4297 | msgid "mailbox_get_folder failed: %s" | 4325 | msgid "mailbox_get_folder failed: %s" |
| 4298 | msgstr "fall mailbox_get_folder: %s" | 4326 | msgstr "fall mailbox_get_folder: %s" |
| 4299 | 4327 | ||
| 4300 | #: sieve/sieve.c:428 | 4328 | #: sieve/sieve.c:429 |
| 4301 | #, c-format | 4329 | #, c-format |
| 4302 | msgid "folder_get_authority failed: %s" | 4330 | msgid "folder_get_authority failed: %s" |
| 4303 | msgstr "fall folder_get_authority: %s" | 4331 | msgstr "fall folder_get_authority: %s" |
| 4304 | 4332 | ||
| 4305 | #: sieve/sieve.c:436 | 4333 | #: sieve/sieve.c:437 |
| 4306 | #, c-format | 4334 | #, c-format |
| 4307 | msgid "authority_set_ticket failed: %s" | 4335 | msgid "authority_set_ticket failed: %s" |
| 4308 | msgstr "fall authority_set_ticket: %s" | 4336 | msgstr "fall authority_set_ticket: %s" |
| 4309 | 4337 | ||
| 4310 | #: sieve/sieve.c:450 | 4338 | #: sieve/sieve.c:451 |
| 4311 | #, c-format | 4339 | #, c-format |
| 4312 | msgid "open on %s failed: %s" | 4340 | msgid "open on %s failed: %s" |
| 4313 | msgstr "fall al abrir %s: %s" | 4341 | msgstr "fall al abrir %s: %s" |
| 4314 | 4342 | ||
| 4315 | #: sieve/sieve.c:468 | 4343 | #: sieve/sieve.c:469 |
| 4316 | #, c-format | 4344 | #, c-format |
| 4317 | msgid "expunge on %s failed: %s" | 4345 | msgid "expunge on %s failed: %s" |
| 4318 | msgstr "fall al vaciar %s: %s" | 4346 | msgstr "fall al vaciar %s: %s" | ... | ... |
-
Please register or sign in to post a comment