# Ukrainian messages for GNU mailutils -*- mode: po; buffer-file-coding-system: utf-8; default-input-method: cyrillic-translit -*-
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2005.
#
# Local Variables:
# Local IspellDict: ukrainian
# End:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailutils 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-22 11:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-25 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: auth/pam.c:152 auth/sql.c:192 auth/sql.c:194 mail.local/main.c:85
#: mail.local/main.c:90 mh/anno.c:42 mh/pick.c:44 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49
#: mh/pick.c:51 mh/pick.c:53 mh/pick.c:55 mh/pick.c:57 mh/pick.c:61
#: mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:83
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: auth/pam.c:153
msgid "Use STRING as PAM service name"
msgstr "Використовувати РЯДОК як назву сервісу PAM"

#: auth/sql.c:180 auth/sql.c:190 frm/frm.c:170 guimb/main.c:70 guimb/main.c:71
#: mh/mark.c:31 mh/pick.c:86
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: auth/sql.c:181
msgid "Type of SQL interface to use"
msgstr "Використовувати вказаний тип інтерфейсу SQL"

#: auth/sql.c:182 auth/sql.c:184 auth/sql.c:186
msgid "QUERY"
msgstr "ЗАПИТАННЯ"

#: auth/sql.c:183
msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"
msgstr "Запитання SQL що повертає запис passwd на основі назви користувача"

#: auth/sql.c:185
msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"
msgstr "Запитання SQL що повертає запис passwd на основі UID користувача"

#: auth/sql.c:187
msgid "SQL query to retrieve a password from the database"
msgstr "Запитання SQL що повертає пароль користувача"

#: auth/sql.c:188
msgid "HOSTNAME"
msgstr "НАЗВА-МАШИНИ"

#: auth/sql.c:189
msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"
msgstr "Назва або адреса IP сервера MySQL"

#: auth/sql.c:191
msgid "SQL user name"
msgstr "Ім'я користувача SQL"

#: auth/sql.c:193
msgid "SQL connection password"
msgstr "Пароль користувача SQL"

#: auth/sql.c:195
msgid "Name of the database to connect to"
msgstr "Назва бази SQL"

#: auth/sql.c:196 mailbox/mu_argp.c:78 mailbox/mu_argp.c:113
#: mailbox/mu_argp.c:119 mh/forw.c:64 mh/inc.c:49 mh/mhl.c:43 mh/mhl.c:45
#: mh/repl.c:64 mh/scan.c:49 mh/send.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: auth/sql.c:197
msgid "Port to use"
msgstr "Порт SQL"

#: auth/sql.c:209
#, c-format
msgid "Unknown SQL interface '%s'"
msgstr "Невідомий інтерфейс SQL '%s'"

#: auth/sql.c:309 auth/sql.c:443 auth/sql.c:573 mail.local/mailquota.c:193
#, c-format
msgid "SQL Query failed: %s"
msgstr "Запит SQL не вдалося: %s"

#: auth/sql.c:320 auth/sql.c:454 auth/sql.c:584 mail.local/mailquota.c:204
#, c-format
msgid "cannot store SQL result: %s"
msgstr "неможливо зберегти результат: %s"

#: auth/sql.c:594
#, c-format
msgid "cannot get password from SQL: %s"
msgstr "не вдається отримати пароль з SQL: %s"

#: auth/tls.c:57
msgid "Encryption options"
msgstr "Опції шифрування"

#: auth/tls.c:58 auth/tls.c:60 auth/tls.c:62 comsat/comsat.c:58
#: dotlock/dotlock.c:42 mail.local/main.c:81 mailbox/mu_argp.c:123
#: mh/fmtcheck.c:31 mh/forw.c:52 mh/forw.c:54 mh/inc.c:31 mh/inc.c:35
#: mh/inc.c:42 mh/mhl.c:41 mh/mhn.c:38 mh/mhn.c:64 mh/refile.c:49 mh/repl.c:57
#: mh/scan.c:43 mh/scan.c:54 mh/send.c:37 mh/send.c:47 mh/whom.c:29
#: pop3d/popauth.c:81 pop3d/popauth.c:82
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: auth/tls.c:59
msgid "Specify SSL certificate file"
msgstr "Назва файлу сертифікату SSL"

#: auth/tls.c:61
msgid "Specify SSL certificate key"
msgstr "Назва ключа сертифікату SSL"

#: auth/tls.c:63
msgid "Specify trusted CAs file"
msgstr "Назва довіреного файлу CA"

#: auth/tls.c:121 auth/tls.c:149
msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability tls"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: не вдається зареєструвати можливість TLS"

#: auth/tls.c:127 mh/anno.c:34 mh/anno.c:37 mh/folder.c:62 mh/folder.c:65
#: mh/folder.c:68 mh/folder.c:71 mh/folder.c:74 mh/forw.c:32 mh/forw.c:48
#: mh/forw.c:58 mh/forw.c:61 mh/forw.c:69 mh/forw.c:71 mh/inc.c:39 mh/inc.c:46
#: mh/mark.c:39 mh/mark.c:42 mh/mhl.c:35 mh/mhl.c:38 mh/mhn.c:42 mh/mhn.c:47
#: mh/mhn.c:50 mh/mhn.c:53 mh/mhn.c:58 mh/mhn.c:61 mh/mhn.c:66 mh/mhn.c:71
#: mh/mhn.c:74 mh/mhn.c:83 mh/pick.c:83 mh/pick.c:88 mh/pick.c:91
#: mh/refile.c:41 mh/refile.c:44 mh/repl.c:35 mh/repl.c:50 mh/repl.c:58
#: mh/repl.c:60 mh/repl.c:62 mh/repl.c:69 mh/rmf.c:42 mh/scan.c:40
#: mh/scan.c:47 mh/scan.c:51 mh/send.c:51 mh/send.c:54 mh/send.c:57
#: mh/send.c:60 mh/send.c:63 mh/send.c:68 mh/send.c:71 mh/whom.c:39
#: sieve/sieve.c:91
msgid "BOOL"
msgstr "ЛОГІЧНЕ-ЗНАЧЕННЯ"

#: auth/tls.c:128
msgid "Enable TLS support"
msgstr "Увімкнути підтримку TLS"

#: auth/tls.c:170 auth/tls.c:182
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s не є звичайним файлом або символічним посиланням."

#: auth/tls.c:188
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Неправильні права для %s. Встановіть 0600."

#: auth/virtual.c:193
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: auth/virtual.c:194
msgid "Search for virtual passwd file in DIR"
msgstr "Шукати файл віртуальних паролів у вказаному каталозі"

#: comsat/action.c:264
#, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: No arguments for exec"
msgstr "%s:.biffrc:%d: Немає аргументів для exec"

#: comsat/action.c:270
#, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: Not an absolute pathname"
msgstr "%s:.biffrc:%d: Не є абсолютним шляхом"

#: comsat/action.c:277
#, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: can't stat %s: %s"
msgstr "%s:.biffrc:%d: не можна виконати stat %s: %s"

#: comsat/action.c:284
#, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: won't execute set[ug]id programs"
msgstr "%s:.biffrc:%d: не дозволено запускати програми set[ug]id"

#: comsat/action.c:298
#, c-format
msgid "can't execute %s: %s"
msgstr "не вдається виконати %s: %s"

#: comsat/action.c:316
#, c-format
msgid "%s's %s is not owned by %s"
msgstr "Файл %2$s користувача %1$s не належить до %3$s"

#: comsat/action.c:323
msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions"
msgstr "Попередження: Ваш файл .biffrc має невірні права"

#: comsat/action.c:324
#, c-format
msgid "%s's %s has wrong permissions"
msgstr "Файл %2$s користувача %1$s має невірні права"

#: comsat/action.c:381
#, c-format
msgid ".biffrc:%d: unknown keyword"
msgstr ".biffrc:%d: невідоме ключове слово"

#: comsat/action.c:383
#, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s"
msgstr "%s:.biffrc:%d: невідоме ключове слово %s"

#: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:864
#: mailbox/mu_argp.c:902
msgid "out of memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: comsat/cfg.c:139
#, c-format
msgid "can't open config file %s: %m"
msgstr "неможливо відкрити конфігураційний файл %s: %m"

#: comsat/cfg.c:166
#, c-format
msgid "%s:%d: too few fields"
msgstr "%s:%d: занадто мало полів"

#: comsat/cfg.c:178
#, c-format
msgid "%s:%d: yes or no expected"
msgstr "%s:%d: очікувалося `yes' або `no'"

#: comsat/cfg.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: невідоме ключове слово"

#: comsat/cfg.c:209
#, c-format
msgid "%s:%d: can't parse netdef: %s"
msgstr "%s:%d: не вдається проаналізувати визначення мережі %s"

#: comsat/comsat.c:58
msgid "Read configuration from FILE"
msgstr "Читати конфігурацію з файлу"

#: comsat/comsat.c:148
#, c-format
msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n"
msgstr "Не можна використовувати --timeout разом з --daemon\n"

#: comsat/comsat.c:182
msgid "restarting"
msgstr "перезапуск"

#: comsat/comsat.c:185
msgid "can't restart: not started with absolute pathname"
msgstr "не можна перезапуститися: програма не запущена з абсолютною назвою"

#: comsat/comsat.c:219
msgid "failed to become a daemon"
msgstr "не вдається перейти у фоновий режим"

#: comsat/comsat.c:263
msgid "GNU comsat started"
msgstr "GNU comsat запустився"

#: comsat/comsat.c:291
#, c-format
msgid "too many requests: pausing for %u second"
msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds"
msgstr[0] "забагато запитань: перерва на %u секунду"
msgstr[1] "забагато запитань: перерва на %u секунди"
msgstr[2] "забагато запитань: перерва на %u секунд"

#: comsat/comsat.c:346
#, c-format
msgid "DENIED attempt to connect from %s"
msgstr "ВІДХИЛЕНО спробу з'єднання з %s"

#: comsat/comsat.c:352
#, c-format
msgid "received %d byte from %s"
msgid_plural "received %d bytes from %s"
msgstr[0] "отримано %d байт з %s"
msgstr[1] "отримано %d байти з %s"
msgstr[2] "отримано %d байтів з %s"

#: comsat/comsat.c:362
#, c-format
msgid "malformed input: %s"
msgstr "неправильний ввід: %s"

#: comsat/comsat.c:377
#, c-format
msgid "malformed input: %s@%s (near %s)"
msgstr "неправильний ввід: %s@%s (біля %s)"

#: comsat/comsat.c:443
#, c-format
msgid "can't open device %s: %m"
msgstr "не вдається відкрити пристрій %s: %m"

#: comsat/comsat.c:459 mail/file.c:91 mail.local/main.c:683
#: mail.local/main.c:702 pop3d/apop.c:239
#, c-format
msgid "can't open mailbox %s: %s"
msgstr "не вдається відкрити скриньку %s: %s"

#: comsat/comsat.c:466 mail.local/main.c:721
#, c-format
msgid "can't get stream for mailbox %s: %s"
msgstr "не вдається отримати потік зі скриньки %s: %s"

#: comsat/comsat.c:473 mail.local/main.c:729
#, c-format
msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s"
msgstr "не вдається визначити розмір потоку (скринька %s): %s"

#: comsat/comsat.c:490 pop3d/apop.c:229
#, c-format
msgid "can't create temporary mailbox: %s"
msgstr "неможливо створити тимчасову скриньку: %s"

#: comsat/comsat.c:497
#, c-format
msgid "can't create temporary stream: %s"
msgstr "неможливо створити тимчасовий потік: %s"

#: comsat/comsat.c:544
#, c-format
msgid "bad line name in utmp record: %s"
msgstr "недійсна назва лінії у запису utmp: %s"

#: comsat/comsat.c:552
#, c-format
msgid "not a character device: %s"
msgstr "не є символьним пристроєм: %s"

#: comsat/comsat.c:585 pop3d/popauth.c:308 pop3d/popauth.c:545
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "Немає такого користувача: %s"

#: comsat/comsat.c:605
#, c-format
msgid "user nonexistent: %s"
msgstr "користувач не існує: %s"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: dotlock/dotlock.c:37
msgid "GNU dotlock -- lock mail spool filesReturns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred."
msgstr "GNU dotlock -- блокує поштові скринькиПовертає 0 у випадку успішного завершення операції, 3 якщо скриньку вже заблоковано і 1 якщо сталася якась помилка."

#: dotlock/dotlock.c:46
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокування"

#: dotlock/dotlock.c:48
msgid "MINUTES"
msgstr "ХВИЛИНИ"

#: dotlock/dotlock.c:49
msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time"
msgstr "Скасувати існуюче блокування якщо його створено пізніше за вказану кількість хвилин"

#: dotlock/dotlock.c:51
msgid "RETRIES"
msgstr "КІЛЬКІСТЬ"

#: dotlock/dotlock.c:52
msgid "Retry the lock a few times"
msgstr "Повторювати спроби блокування вказану кількість разів"

#: dotlock/dotlock.c:55
msgid "Print details of failure reasons to stderr"
msgstr "Виводити подробиці помилок на stderr "

#: dotlock/dotlock.c:57
msgid "PROGRAM"
msgstr "ПРОГРАМА"

#: dotlock/dotlock.c:58
msgid "Test external dotlocker"
msgstr "Перевірка зовнішньої програми блокування"

#: dotlock/dotlock.c:97
msgid "RETRIES must be greater than 0"
msgstr "Кількість повторювань має бути більшою за 0"

#: dotlock/dotlock.c:107
msgid "MINUTES must be greater than 0"
msgstr "Кількість хвилин має бути більшою за 0"

#: dotlock/dotlock.c:115
msgid "only one FILE can be specified"
msgstr "дозволяється вказувати лише один ФАЙЛ"

#: dotlock/dotlock.c:120
msgid "FILE must be specified"
msgstr "необхідно вказати ФАЙЛ"

#: dotlock/dotlock.c:151
#, c-format
msgid "locker create failed: %s\n"
msgstr "помилка locker_create: %s\n"

#: dotlock/dotlock.c:177
#, c-format
msgid "unlocking the file %s failed: %s\n"
msgstr "не вдалося розблокувати файл %s: %s\n"

#: dotlock/dotlock.c:178
#, c-format
msgid "locking the file %s failed: %s\n"
msgstr "не вдалося заблокувати файл %s: %s\n"

#: frm/frm.c:68
msgid "GNU frm -- display From: lines"
msgstr "GNU frm -- виводить адреси відправників"

#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:76
msgid "new"
msgstr "нове"

#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:78
msgid "old"
msgstr "старе"

#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:80
msgid "unread"
msgstr "непрочитане"

#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:82
msgid "read"
msgstr "прочитане"

#. TRANSLATORS: [frm status]
#.
#. 1) Please make sure the words "new", "unread", "old" and
#. "read" are translated exactly as in four preceeding messages.
#.
#. 2) If possible, select such translations for these words, that
#. differ by the first letter.
#.
#: frm/frm.c:95
msgid "Select messages with the specific attribute. STATUS is one of the following: new, unread, old (same as unread) or read. Any unambiguous abbreviation of those is also accepted."
msgstr "Вибрати повідомлення, що мають вказаний стан. Стан є одним з наступних: нове, непрочитане, старе (те ж саме, що непрочитане), прочитане, або будь-яке однозначне скорочення цих слів."

#: frm/frm.c:160
#, c-format
msgid "%s: ambiguous abbreviation"
msgstr "%s: неоднозначне скорочення"

#: frm/frm.c:162
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute"
msgstr "%s: невідомий атрибут"

#: frm/frm.c:169 from/from.c:57
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Увімкнути друкування налагоджувальних повідомлень"

#: frm/frm.c:170
msgid "Header field to display"
msgstr "Відображати вказаний заголовок"

#: frm/frm.c:171
msgid "Include the To: information"
msgstr "Показувати адресатів"

#: frm/frm.c:172
msgid "Display message numbers"
msgstr "Друкувати номери листів"

#: frm/frm.c:173
msgid "Very quiet"
msgstr "Дуже тихо"

#: frm/frm.c:174
msgid "Print a message if the mailbox contains some unread mail"
msgstr "Виводити повідомлення якщо скринька містить непрочитані повідомлення"

#: frm/frm.c:175
msgid "Print a summary of messages"
msgstr "Вивести підсумок повідомлень"

#: frm/frm.c:176
msgid "STATUS"
msgstr "СТАН"

#: frm/frm.c:177
msgid "Try to align"
msgstr "Вирівнювати вихідні дані"

# Як то?
#: frm/frm.c:210
msgid "Can not be very quiet"
msgstr "Не вдається бути дуже тихим"

#: frm/frm.c:241
msgid "[URL ...]"
msgstr "[URL ...]"

#: frm/frm.c:291 from/from.c:129 mail/util.c:1381
#, c-format
msgid "Can't decode line `%s': %s"
msgstr "Не вдається розкодувати рядок `%s': %s"

#: frm/frm.c:443 frm/frm.c:519 from/from.c:243 messages/messages.c:170
#, c-format
msgid "Couldn't close <%s>: %s."
msgstr "Не вдається зачинити <%s>: %s."

#: frm/frm.c:470 from/from.c:171 messages/messages.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't create mailbox <%s>: %s."
msgstr "Не вдається створити скриньку <%s>: %s."

#: frm/frm.c:471 from/from.c:172 messages/messages.c:139
#: movemail/movemail.c:188 readmsg/readmsg.c:249 sieve/sieve.c:456
#: sieve/sieve.c:503 sieve/sieve.c:522
msgid "default"
msgstr "типовий"

#: frm/frm.c:490 from/from.c:188 messages/messages.c:149
#, c-format
msgid "Couldn't open mailbox <%s>: %s."
msgstr "Неможливо відкрити скриньку <%s>: %s."

#: frm/frm.c:509
#, c-format
msgid "Couldn't scan mailbox <%s>: %s."
msgstr "Не вдалося переглянути скриньку <%s>: %s."

#: frm/frm.c:529
#, c-format
msgid "Folder contains no messages."
msgstr "Тека не містить жодних листів."

#: frm/frm.c:534
#, c-format
msgid "Folder contains "
msgstr "Тека містить "

#: frm/frm.c:538
#, c-format
msgid "%lu new message"
msgid_plural "%lu new messages"
msgstr[0] "%lu нове повідомлення"
msgstr[1] "%lu нові повідомлення"
msgstr[2] "%lu нових повідомлень"

#: frm/frm.c:549
#, c-format
msgid "%lu unread message"
msgid_plural "%lu unread messages"
msgstr[0] "%lu непрочитане повідомлення"
msgstr[1] "%lu непрочитані повідомлення"
msgstr[2] "%lu непрочитаних повідомлень"

#: frm/frm.c:560
#, c-format
msgid "%lu read message"
msgid_plural "%lu read messages"
msgstr[0] "%lu прочитане повідомлення"
msgstr[1] "%lu прочитані повідомлення"
msgstr[2] "%lu прочитаних повідомлень"

#. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence
#.
#. "Folder contains XXX messages."
#.
#. Leave it as it is unless your language requires to reorder
#. the parts of speach in the message
#.
#: frm/frm.c:572
#, c-format
msgid "."
msgstr "."

#: frm/frm.c:579
#, c-format
msgid "There are messages in that folder.\n"
msgstr "Тека містить повідомлення.\n"

#: frm/frm.c:581
#, c-format
msgid "No messages in that folder!\n"
msgstr "В цій теці немає повідомлень!\n"

#: from/from.c:54
msgid "GNU from -- display from and subject"
msgstr "GNU from -- виводить адреси відправника (заголовок From) і теми (заголовок Subject) повідомлень"

#: from/from.c:81
msgid "[URL]"
msgstr "[URL]"

#: from/from.c:203
#, c-format
msgid "msg %d : %s"
msgstr "повідомлення %d : %s"

#: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:44 imap4d/auth_gss.c:266
#: libsieve/sieve.l:130 libsieve/sieve.l:601 libsieve/sieve.l:665
#: libsieve/sieve.l:719 mail/if.c:55 mh/mh_init.c:110 mh/mh_msgset.c:605
msgid "not enough memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: guimb/collect.c:41
#, c-format
msgid "can't open default mailbox %s: %s"
msgstr "неможливо відкрити типову скриньку %s: %s"

#: guimb/collect.c:85
#, c-format
msgid "can't open input file %s: %s"
msgstr "неможливо відкрити вхідний файл %s: %s"

#: guimb/collect.c:113
#, c-format
msgid "can't create temp mailbox %s: %s"
msgstr "Неможливо створити тимчасову скриньку: %s: %s"

#: guimb/collect.c:124
msgid "input format not recognized"
msgstr "нерозпізнаний формат вхідних даних"

#: guimb/collect.c:149
#, c-format
msgid "guimb: can't open output mailbox %s: %s\n"
msgstr "guimb: неможливо відкрити вихідний файл %s: %s\n"

#. TRANSLATORS: (command-line) is the name of Guile function. Do not
#. translate it.
#.
#: guimb/main.c:56
msgid ""
"The following switches stop argument processing, and pass all\n"
"remaining arguments as the value of (command-line):"
msgstr "Подальші опції зупиняють обробку аргументів. Решта аргументів передається програмі через значення (command-line):"

#: guimb/main.c:58 guimb/main.c:63
msgid "EXPR"
msgstr "ВИРАЗ"

#: guimb/main.c:58 guimb/main.c:63
msgid "Execute given scheme expression."
msgstr "Виконати вказаний вираз Scheme"

#: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64
msgid "PROGFILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: guimb/main.c:60 guimb/main.c:65
msgid "Load Scheme source code from PROGFILE, and exit"
msgstr "Завантажити програму Scheme з вказаного файла та закінчити роботу"

#: guimb/main.c:62
msgid "The following options do not change the order of options parsing:"
msgstr "Наступні опції не впливають на порядок обробки аргументів:"

#: guimb/main.c:66
msgid "Other options:"
msgstr "Інші опції:"

#: guimb/main.c:67
msgid "Start with debugging evaluator and backtraces."
msgstr "Вмикає режим налагодження Guile."

#: guimb/main.c:68
msgid "ARG"
msgstr "АРГУМЕНТ"

#: guimb/main.c:69
msgid "Append ARG to the command line passed to Guile"
msgstr "Додати АРГУМЕНТ до командної стрічки що передається до Guile"

#: guimb/main.c:70
msgid "Set default mailbox name"
msgstr "Встановити назву типової скриньки"

#: guimb/main.c:72
msgid "Act as local MDA for user NAME"
msgstr "Режим локального MDA для вказаного користувача"

#: guimb/main.c:125
msgid "GNU guimb -- Process the contents of the specified mailboxes using a Scheme program or expression."
msgstr "GNU guimb -- Оброблює вміст поштових скриньок використовуючи програму або вираз Scheme."

#: guimb/main.c:127 messages/messages.c:34
msgid "[mailbox...]"
msgstr "[скринька...]"

#: guimb/main.c:169
msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info."
msgstr "Необхідно вказати принаймні одну з опцій `-fecs'. Спробуйте `guimb --help' щоб отримати більш детальний опис."

#: guimb/util.c:50 guimb/util.c:57 mail/util.c:676 mail/util.c:683
#, c-format
msgid "can't determine sender name (msg %d)"
msgstr "не можна визначити адресу відправника (повідомлення %d)"

#: imap4d/auth_gss.c:69
#, c-format
msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s"
msgstr "помилка GSS-API %s (%s): %.*s"

#: imap4d/auth_gss.c:70
msgid "major"
msgstr "головний"

#: imap4d/auth_gss.c:70
msgid "minor"
msgstr "другорядний"

#: imap4d/auth_gss.c:253
#, c-format
msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)"
msgstr "Клієнт вимагає механізм захисту (%d), що не підтримується"

#: imap4d/auth_gss.c:295
#, c-format
msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
msgstr "Користувача GSSAPI %s НЕ ідентифіковано як %s"

#: imap4d/auth_gss.c:305
#, c-format
msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
msgstr "Користувача GSSAPI %s ідентифіковано як %s"

#: imap4d/authenticate.c:133 imap4d/login.c:63
#, c-format
msgid "User '%s' logged in"
msgstr "Користувач '%s' увійшов у систему"

#: imap4d/imap4d.c:45
msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon"
msgstr "GNU imap4d -- демон IMAP4D"

#: imap4d/imap4d.c:51 imap4d/imap4d.c:53
msgid "PATHLIST"
msgstr "ШЛЯХИ"

#: imap4d/imap4d.c:52
msgid "set the `other' namespace"
msgstr "встановити простір назв 'other'"

#: imap4d/imap4d.c:54
msgid "set the `shared' namespace"
msgstr "встановити простір назв 'shared'"

#: imap4d/imap4d.c:56
msgid "Disable LOGIN command"
msgstr "Вимкнути команду LOGIN"

#: imap4d/imap4d.c:59
msgid "Always require STARTTLS before entering authentication phase"
msgstr "Вимагати використання STARTTLS перед переходом до фази ідентифікації"

#: imap4d/imap4d.c:174 pop3d/pop3d.c:201
msgid "Error getting mail group"
msgstr "Помилка отримання поштової групи"

#: imap4d/imap4d.c:180 pop3d/pop3d.c:207
msgid "Error setting mail group"
msgstr "Помилка встановлення поштової групи"

#: imap4d/imap4d.c:259 pop3d/pop3d.c:298
msgid "Incoming connection opened"
msgstr "Відкрито вхідне з'єднання"

#: imap4d/imap4d.c:261 pop3d/pop3d.c:310
#, c-format
msgid "can't obtain IP address of client: %s"
msgstr "не вдається встановити адресу IP клієнта: %s"

#: imap4d/imap4d.c:264 pop3d/pop3d.c:313
#, c-format
msgid "connect from %s"
msgstr "з'єднання з %s"

#: imap4d/imap4d.c:269 pop3d/pop3d.c:303
msgid "Started in debugging mode"
msgstr "Робота у режимі налагоджування"

#: imap4d/imap4d.c:301
msgid "fork failed"
msgstr "помилка створення процесу"

#: imap4d/imap4d.c:357
msgid "GNU imap4d started"
msgstr "GNU imap4d запустився"

#: imap4d/imap4d.c:363 pop3d/pop3d.c:530
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "надто багато процесів-нащадків (%lu)"

#: imap4d/bye.c:42 pop3d/extra.c:103
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: imap4d/bye.c:46 pop3d/extra.c:107
msgid "Quitting on signal"
msgstr "Завершення по сигналу"

#: imap4d/bye.c:52 pop3d/extra.c:115
msgid "Session timed out for no user"
msgstr "Вийшов час очікування входу (без користувача)"

#: imap4d/bye.c:54 pop3d/extra.c:113
#, c-format
msgid "Session timed out for user: %s"
msgstr "Вийшов час очікування входу від користувача %s"

#: imap4d/bye.c:58 pop3d/extra.c:119
msgid "No socket to send to"
msgstr "Немає вихідного гнізда"

#: imap4d/bye.c:64
msgid "Session terminating"
msgstr "Закінчення сесії"

#: imap4d/bye.c:66
#, c-format
msgid "Session terminating for user: %s"
msgstr "Закінчення сесії для користувача %s"

#: imap4d/bye.c:72 pop3d/extra.c:130
#, c-format
msgid "Quitting (numeric reason %d)"
msgstr "Вихід (підстава %d)"

#: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:325 mh/mh_init.c:224 mh/rmf.c:146
#: pop3d/popauth.c:246
#, c-format
msgid "can't stat %s: %s"
msgstr "не можна виконати stat %s: %s"

#: imap4d/login.c:45 pop3d/user.c:77
#, c-format
msgid "User '%s': nonexistent"
msgstr "Користувача `%s' не існує"

#: imap4d/login.c:53
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Невдала спроба входу: %s"

#: imap4d/search.c:484 imap4d/search.c:572 imap4d/search.c:640
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)"
msgstr "%s:%d: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА (будь ласка повідомте)"

#: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:52
#, c-format
msgid "got signal %s"
msgstr "отримано сигнал %s"

#: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:57
msgid "MASTER: exiting on signal"
msgstr "ГОЛОВНИЙ ПРОЦЕС: вихід по сигналу"

#: imap4d/util.c:469 pop3d/extra.c:255
msgid "unexpected eof on input"
msgstr "неочікуваний кінець файлу"

#: imap4d/util.c:478
#, c-format
msgid "error reading from input file: %s"
msgstr "помилка читання з вхідного файлу %s"

#: imap4d/util.c:965
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Не вдається визначити власну назву системи"

#: imap4d/util.c:1112
#, c-format
msgid "cannot poll input stream: %s"
msgstr "не вдається опитати вхідний потік: %s"

#: imap4d/util.c:1146 pop3d/extra.c:166
#, c-format
msgid "cannot open TLS stream: %s"
msgstr "неможливо відкрити потік TLS: %s"

#: lib/xmalloc.c:68
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Пам'ять вичерпано"

#: libsieve/actions.c:49
msgid "marking as deleted"
msgstr "помічено для видалення"

#. TRANSLATORS: 'fileinto' is the name of a Sieve action.
#. Do not translate it!
#: libsieve/actions.c:66
msgid "fileinto: can't get filename!"
msgstr "fileinto: не вдалося отримати назву файлу!"

#: libsieve/actions.c:69
#, c-format
msgid "delivering into %s"
msgstr "доставка в %s"

#. TRANSLATORS: 'fileinto' is the name of a Sieve action.
#. Do not translate it!
#: libsieve/actions.c:79
#, c-format
msgid "fileinto: cannot save to mailbox: %s"
msgstr "fileinto: не вдається зберегти у скриньці: %s"

#. TRANSLATORS: 'reject' is the name of a Sieve action.
#. Do not translate it!
#: libsieve/actions.c:251
msgid "reject: can't get text!"
msgstr "reject: не вдається отримати текст!"

#. TRANSLATORS: 'reject' is the name of a Sieve action.
#. Do not translate it!
#: libsieve/actions.c:269
#, c-format
msgid "%d: reject - can't create to address <%s>: %s\n"
msgstr "%d: reject - не вдається створити адресу одержувача <%s>: %s\n"

#. TRANSLATORS: 'reject' is the name of a Sieve action.
#. Do not translate it!
#: libsieve/actions.c:283
#, c-format
msgid "%d: reject - can't create from address <%s>: %s\n"
msgstr "%d: reject - не вдається створити адресу відправника <%s>: %s\n"

#. TRANSLATORS: 'reject' is the name of a Sieve action.
#. Do not translate it!
#: libsieve/actions.c:299
#, c-format
msgid "%d: reject - can't open mailer %s: %s\n"
msgstr "%d: reject - не вдається відкрити відправника %s: %s\n"

#. TRANSLATORS: 'redirect' is the name of a Sieve action.
#. Do not translate it!
#: libsieve/actions.c:376
msgid "redirect: can't get address!"
msgstr "redirect: не вдається отримати адресу!"

#. TRANSLATORS: 'redirect' is the name of a Sieve action.
#. Do not translate it!
#: libsieve/actions.c:386
#, c-format
msgid "%d: redirect - parsing to `%s' failed: %s\n"
msgstr "%d: redirect - не вдається проаналізувати адресу одержувача `%s': %s\n"

#: libsieve/actions.c:392
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "до %s"

#: libsieve/actions.c:399
#, c-format
msgid "%d: Redirection loop detected"
msgstr "%d: Відкрито зациклення переадресування"

#. TRANSLATORS: 'redirect' is the name of a Sieve action.
#. Do not translate it!
#: libsieve/actions.c:410
#, c-format
msgid "%d: redirect - can't get envelope sender: %s\n"
msgstr "%d: redirect - не вдається отримати адресу відправника з конверту: %s\n"

#. TRANSLATORS: 'redirect' is the name of a Sieve action.
#. Do not translate it!
#: libsieve/actions.c:421
#, c-format
msgid "%d: redirect - can't create from address <%s>: %s\n"
msgstr "%d: redirect - не вдається створити адресу відправника <%s>: %s\n"

#: libsieve/actions.c:433
#, c-format
msgid "%d: can't copy message: %s"
msgstr "%d: не вдається скопіювати повідомлення: %s"

#: libsieve/actions.c:448
#, c-format
msgid "%d: can't get my email address"
msgstr "%d: не вдається встановити власну адресу електронної пошти"

#. TRANSLATORS: 'redirect' is the name of a Sieve action.
#. Do not translate it!
#: libsieve/actions.c:462
#, c-format
msgid "%d: redirect - can't open mailer %s: %s\n"
msgstr "%d: redirect - не вдається відкрити відправника %s: %s\n"

#: libsieve/comparator.c:170
#, c-format
msgid "regex error: %s"
msgstr "помилка регулярного виразу: %s"

#: libsieve/comparator.c:175
msgid "regex error"
msgstr "помилка регулярного виразу"

#: libsieve/comparator.c:237
#, c-format
msgid "match type specified twice in call to `%s'"
msgstr "тип допасування вказано двічі у виклику `%s'"

#. TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
#: libsieve/comparator.c:274
#, c-format
msgid "comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'"
msgstr "порівнювач %s несумісний з :count у виклику `%s'"

#: libsieve/comparator.c:290
msgid "second argument must be a list of one element"
msgstr "другий аргумент має бути списком з одного елементу"

#: libsieve/comparator.c:298
msgid "second argument cannot be converted to number"
msgstr "не вдається перетворити другий аргумент на число"

#: libsieve/comparator.c:308
#, c-format
msgid "invalid relational match `%s' in call to `%s'"
msgstr "недійсне відносне порівняння `%s' у виклику `%s'"

#: libsieve/comparator.c:321
#, c-format
msgid "comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'"
msgstr "порівнювач %s несумісний з типом порівняння `%s' у виклику `%s'"

#: libsieve/prog.c:38
msgid "out of memory!"
msgstr "недостатньо пам'яті!"

#: libsieve/prog.c:157
#, c-format
msgid "can't create iterator: %s"
msgstr "не можна створити ітератор: %s"

#: libsieve/prog.c:176
#, c-format
msgid "invalid tag name `%s' for `%s'"
msgstr "неправильна назва мітки `%s' для `%s'"

#: libsieve/prog.c:185
#, c-format
msgid "%s:%d: can't create tag list: %s"
msgstr "%s:%d: неможливо створити перелік міток: %s"

#: libsieve/prog.c:209
#, c-format
msgid "%s:%d: can't create check list: %s"
msgstr "%s:%d: неможливо створити контрольний перелік: %s"

#: libsieve/prog.c:221
#, c-format
msgid "too many arguments in call to `%s'"
msgstr "занадто багато аргументів у виклику `%s'"

#: libsieve/prog.c:242
#, c-format
msgid "type mismatch in argument %d to `%s'"
msgstr "невірний тип аргументу %d у виклику `%s'"

#: libsieve/prog.c:246
#, c-format
msgid "Expected %s but passed %s"
msgstr "Очікувалось %s але отримано %s"

#: libsieve/prog.c:257
#, c-format
msgid "can't create arg list: %s"
msgstr "не можна створити перелік аргументів: %s"

#: libsieve/prog.c:275
#, c-format
msgid "too few arguments in call to `%s'"
msgstr "занадто мало аргументів у виклику `%s'"

#: libsieve/require.c:38
#, c-format
msgid "cannot create iterator: %s"
msgstr "не вдається створити ітератор: %s"

#: libsieve/require.c:55
msgid "required comparator"
msgstr "потрібного порівнювача"

#: libsieve/require.c:61
msgid "required test"
msgstr "потрібної перевірки"

#: libsieve/require.c:71
msgid "required action"
msgstr "потрібної дії"

#: libsieve/require.c:77
#, c-format
msgid "source for the %s %s is not available"
msgstr "джерело %s %s не існує"

#: libsieve/runtime.c:121
msgid "can't create stack"
msgstr "неможливо створити стек: %s"

#: libsieve/runtime.c:139
msgid "stack underflow"
msgstr "стек пустий"

#: libsieve/runtime.c:330
#, c-format
msgid "mailbox_scan: %s"
msgstr "mailbox_scan: %s"

#: libsieve/sieve.l:232
#, c-format
msgid "can't stat `%s': %s"
msgstr "не можна виконати stat `%s': %s"

#: libsieve/sieve.l:238 libsieve/sieve.l:243
msgid "recursive inclusion"
msgstr "зациклення рекурсивного включення"

#: libsieve/sieve.l:246
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "Файл `%s' вже включений тут"

#: libsieve/sieve.l:250
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "Файл `%s' вже включений на вищому рівні"

#: libsieve/sieve.l:259 mail/source.c:58
#, c-format
msgid "can't open `%s': %s"
msgstr "не вдається відкрити `%s': %s"

#: libsieve/sieve.l:437
msgid "preprocessor syntax"
msgstr "синтаксис препроцесора"

#: libsieve/sieve.l:446
msgid "missing closing quote in preprocessor statement"
msgstr "у директиві препроцесора не вистачає замикаючої лапки"

#: libsieve/sieve.y:234
#, c-format
msgid "unknown test: %s"
msgstr "невідома інструкція перевірки: %s"

#: libsieve/sieve.y:238
#, c-format
msgid "test `%s' has not been required"
msgstr "перевірка `%s' не вимагалася"

#: libsieve/sieve.y:260
#, c-format
msgid "unknown action: %s"
msgstr "невідома дія: %s"

#: libsieve/sieve.y:264
#, c-format
msgid "action `%s' has not been required"
msgstr "дія `%s' не вимагалася"

#. TRANSLATORS: 'address' is the name of a Sieve test.
#. Do not translate it!
#: libsieve/tests.c:133
msgid "address: can't get argument 1"
msgstr "address: не вдається отримати аргумент 1"

#. TRANSLATORS: 'address' is the name of a Sieve test.
#. Do not translate it!
#: libsieve/tests.c:142
msgid "address: can't get argument 2"
msgstr "address: не вдається отримати аргумент 2"

#. TRANSLATORS: 'header' is the name of a Sieve test.
#. Do not translate it!
#: libsieve/tests.c:205 libsieve/tests.c:295
msgid "header: can't get argument 1"
msgstr "header: не вдається отримати аргумент 1"

#. TRANSLATORS: 'header' is the name of a Sieve test.
#. Do not translate it!
#: libsieve/tests.c:214 libsieve/tests.c:304
msgid "header: can't get argument 2"
msgstr "header: не вдається отримати аргумент 2"

#. TRANSLATORS: 'size' is the name of a Sieve test.
#. Do not translate it!
#: libsieve/tests.c:330
msgid "size: can't get argument!"
msgstr "size: не вдається отримати аргумент!"

#. TRANSLATORS: 'size' is the name of a Sieve test.
#. Do not translate it!
#: libsieve/tests.c:390
msgid "exists: can't get argument!"
msgstr "exists: не вдається отримати аргумент!"

#: libsieve/util.c:174
msgid "Invalid data type"
msgstr "Неправильний тип даних"

#: mail/alias.c:194
#, c-format
msgid "\"%s\": not a group"
msgstr "\"%s\" не є групою"

#: mail/alt.c:63 mh/mh_init.c:126
msgid "can't determine my username"
msgstr "неможливо встановити власне ім'я користувача."

#: mail/alt.c:72
#, c-format
msgid "can't determine my email address: %s"
msgstr "неможливо визначити власну адресу email: %s"

#: mail/copy.c:68 mail/quit.c:111 mail/send.c:541
#, c-format
msgid "can't create mailbox %s"
msgstr "не вдається створити скриньку %s"

#: mail/copy.c:83 mail/quit.c:118 mail/send.c:534
#, c-format
msgid "can't append message: %s"
msgstr "не вдається додати повідомлення: %s"

#: mail/decode.c:137
#, c-format
msgid "| Message=%d"
msgstr "| Повідомлення=%d"

#: mail/decode.c:144
#, c-format
msgid "| Type=%s\n"
msgstr "| Тип: %s\n"

#: mail/decode.c:145
#, c-format
msgid "| encoding=%s\n"
msgstr "| кодування=%s\n"

#: mail/decode.c:246 mail/print.c:96
msgid ""
"\n"
"Interrupt"
msgstr ""
"\n"
"Переривання"

#: mail/file.c:39
msgid "No previous file"
msgstr "Немає попереднього файлу"

#: mail/file.c:47
msgid "MBOX environment variable not set"
msgstr "Не встановлено змінну середовища MBOX"

#: mail/file.c:125
#, c-format
msgid "%s takes only one arg"
msgstr "%s бере лише один аргумент"

#: mail/folders.c:37
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: mail/if.c:66
msgid "internal error: condition stack underflow"
msgstr "внутрішня помилка: стек умов пустий"

#. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
#: mail/if.c:89
msgid "if requires an argument: s | r | t"
msgstr "`if' вимагає вказування аргументу: s | r | t"

#: mail/if.c:95 mail/if.c:119
msgid "valid if arguments are: s | r | t"
msgstr "дозволені аргументи `if' є: s | r | t"

#. TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
#: mail/if.c:136
msgid "else without matching if"
msgstr "`else' без відповідного `if'"

#. TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
#: mail/if.c:152
msgid "endif without matching if"
msgstr "`endif' без відповідного `if'"

#: mail/inc.c:30 mail/mail.c:196
#, c-format
msgid "New mail has arrived.\n"
msgstr "Отримано нову пошту.\n"

#: mail/inc.c:33
#, c-format
msgid "No new mail for %s\n"
msgstr "Нової пошти для %s немає\n"

#: mail/mail.c:30
msgid "GNU mail -- the standard /bin/mail interface"
msgstr "GNU mail -- стандартний інтерфейс /bin/mail"

#: mail/mail.c:31
msgid "[address...]"
msgstr "[адреса...]"

#: mail/mail.c:34
msgid "Return true if mail exists"
msgstr "Повернути істину якщо є пошта"

#: mail/mail.c:35 mailbox/mu_argp.c:72
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: mail/mail.c:36
msgid "Operate on given mailbox URL (default ~/mbox)"
msgstr "Працювати зі скринькою з вказаним URL (типово ~/mbox)"

#: mail/mail.c:37
msgid "Save messages according to sender"
msgstr "Зберігати повідомлення згідно з назвою відправника"

#: mail/mail.c:38
msgid "Write a header summary and exit"
msgstr "Вивести підсумок заголовків та вийти"

#: mail/mail.c:39
msgid "Ignore interrupts"
msgstr "Ігнорування переривань"

#: mail/mail.c:40
msgid "Do not read the system mailrc file"
msgstr "Не читати системний файл mailrc"

#: mail/mail.c:41
msgid "Do not display initial header summary"
msgstr "Не відображати початковий перелік заголовків"

#: mail/mail.c:42
msgid "Print all mail to standard output"
msgstr "Друкувати усю пошту на стандартний вихід"

#: mail/mail.c:43
msgid "Cause interrupts to terminate program"
msgstr "Закінчувати роботу при отриманні переривання"

#: mail/mail.c:44
msgid "Same as -p"
msgstr "Те ж саме, що -p"

#: mail/mail.c:45
msgid "SUBJ"
msgstr "ТЕМА"

#: mail/mail.c:45
msgid "Send a message with a Subject of SUBJ"
msgstr "Вислати повідомлення з вказаною темою"

#: mail/mail.c:46
msgid "Precede message by a list of addresses"
msgstr "Попереджувати кожне повідомлення переліком адрес одержувачів"

#: mail/mail.c:47
msgid "USER"
msgstr "КОРИСТУВАЧ"

#: mail/mail.c:47
msgid "Operate on USER's mailbox"
msgstr "Працювати зі скринькою вказаного користувача"

#: mail/mail.c:48
msgid "HEADER: VALUE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК: ЗНАЧЕННЯ"

#: mail/mail.c:49
msgid "Append given header to the message being sent."
msgstr "Додати цей заголовок до повідомлення що відсилається"

#: mail/mail.c:203
msgid "Interrupt"
msgstr "Переривання"

#: mail/mail.c:209
msgid "Use \"quit\" to quit."
msgstr "Використовуйте \"quit\" щоб вийти."

#: mail/mail.c:401
#, c-format
msgid "Can not create mailbox for %s: %s"
msgstr "Неможливо створити скриньку для %s: %s"

#: mail/mail.c:408 mh/inc.c:208
#, c-format
msgid "Can not create mailbox %s: %s"
msgstr "Неможливо створити скриньку %s: %s"

#: mail/mail.c:425 mh/inc.c:217
#, c-format
msgid "Can not open mailbox %s: %s"
msgstr "Неможливо відкрити скриньку %s: %s"

#: mail/mail.c:439
#, c-format
msgid "Can not read mailbox %s: %s"
msgstr "Неможливо прочитати скриньку: %s : %s"

#: mail/mail.c:459
#, c-format
msgid "%s: 0 messages\n"
msgstr "%s: 0 повідомлень\n"

#: mail/mail.c:461
#, c-format
msgid "No mail for %s\n"
msgstr "Пошти для %s немає\n"

#: mail/mail.c:524
msgid ""
"GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
"\n"
msgstr ""
"\"GNU Mailutils -- набір знарядь для електронної пошти\\n\"\n"
"\"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\\n\"\n"

#: mail/mail.c:528 mailbox/mu_argp.c:253 mh/mh_argp.c:187
#, c-format
msgid ""
"   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU Mailutils; if not, write to the Free Software\n"
"   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA\n"
"\n"
msgstr ""
"   GNU mailutils є вільною програмою; ви можете розповсюджувати чи/та\n"
"   змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License\n"
"   опублікованої Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або\n"
"   (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.\n"
"\n"
"   GNU mailutils розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але\n"
"   БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без неявної гарантії\n"
"   КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладніше\n"
"   про це читайте у GNU General Public License.\n"
"\n"
"   Разом з GNU mailutils ви повинні були отримати копію GNU General\n"
"   Public License; якщо це не так, напишіть до Free Software\n"
"   Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: mail/mailline.c:401 mail/mailline.c:429 mail/mailline.c:476
#: mail/mailline.c:512
msgid "not enough memory to edit the line"
msgstr "недостатньо пам'яті для редагування рядку"

#: mail/msgset.y:162
msgid "unknown message type"
msgstr "невідомий тип повідомлення"

#: mail/msgset.y:247 mail/msgset.y:252
#, c-format
msgid " near end"
msgstr " наприкінці рядку"

#: mail/msgset.y:254 mail/msgset.y:257
#, c-format
msgid " near %s"
msgstr " біля %s"

#: mail/msgset.y:472
msgid "range error"
msgstr "помилка діапазону"

#: mail/msgset.y:735 mail/util.c:212
#, c-format
msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"
msgstr "%lu: Недійсне повідомлення (повідомлення було видалено)"

#: mail/next.c:45 mail/next.c:62 mail/previous.c:45 mail/previous.c:62
msgid "No applicable message"
msgstr "Жодного відповідного повідомлення"

#: mail/quit.c:50
#, c-format
msgid "Held %d message in %s\n"
msgid_plural "Held %d messages in %s\n"
msgstr[0] "Затримано %d повідомлення в %s\n"
msgstr[1] "Затримано %d повідомлення в %s\n"
msgstr[2] "Затримано %d повідомлень в %s\n"

#: mail/quit.c:137
#, c-format
msgid "Saved %d message in %s\n"
msgid_plural "Saved %d messages in %s\n"
msgstr[0] "Збережено %d повідомлення в %s\n"
msgstr[1] "Збережено %d повідомлення в %s\n"
msgstr[2] "Збережено %d повідомлень в %s\n"

#: mail/retain.c:54
msgid "No fields are currently being retained\n"
msgstr "Наразі не утримуються жодні поля\n"

#: mail/retain.c:67
msgid "No fields are currently being ignored\n"
msgstr "Наразі не ігноруються жодні поля\n"

#: mail/retain.c:80 mail/retain.c:92
msgid "No fields are currently being unfolded\n"
msgstr "Наразі не розгортаються жодні поля\n"

#: mail/retain.c:119 mail/retain.c:128
#, c-format
msgid "Sender address is obtained from the envelope\n"
msgstr "Адресу відправника отримано з конверта\n"

#: mail/send.c:72
#, c-format
msgid "Cannot create header list: %s"
msgstr "Не вдається створити перелік заголовків: %s"

#: mail/send.c:94
#, c-format
msgid "Invalid header: %s"
msgstr "Недійсний заголовок: %s"

#: mail/send.c:224 mail/var.c:58
#, c-format
msgid "can't create header: %s"
msgstr "не вдається створити заголовок: %s"

#: mail/send.c:307
msgid "Can not open temporary file"
msgstr "Неможливо відкрити тимчасовий файл"

#: mail/send.c:336
msgid ""
"\n"
"(Interrupt -- one more to kill letter)"
msgstr ""
"\n"
"(Переривання -- додайте ще одне щоб знищити лист)"

#: mail/send.c:347
msgid "Use \".\" to terminate letter."
msgstr "Використовуйте \".\" щоб закінчити лист."

#: mail/send.c:348
msgid "Use \"~.\" to terminate letter."
msgstr "Використовуйте \"~.\" щоб закінчити лист."

# екрануюча послідовність?
#: mail/send.c:391
#, c-format
msgid "Unknown escape %s"
msgstr "Невідома послідовність втечі %s"

#: mail/send.c:394
msgid "Unfinished escape"
msgstr "Не завершена послідовність втечі"

#: mail/send.c:398
msgid "can't parse escape sequence"
msgstr "не вдається розібрати послідовність втечі"

#: mail/send.c:423
#, c-format
msgid "can't open file %s: %s"
msgstr "неможливо відкрити файл %s: %s"

#: mail/send.c:484
msgid "Null message body; hope that's ok\n"
msgstr "Пусте тіло повідомлення; сподіваюся що це навмисно\n"

#: mail/send.c:577
msgid "variable sendmail not set: no mailer"
msgstr "змінна sendmail не встановлена: немає відправника"

#: mail/send.c:625
#, c-format
msgid "Piping %s failed"
msgstr "Створення каналу до команди %s не вдалося"

#: mail/source.c:50
msgid "source requires an argument"
msgstr "`source' вимагає вказування аргументу"

#: mail/summary.c:65
#, c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d повідомлення"
msgstr[1] "%d повідомлення"
msgstr[2] "%d повідомлень"

#: mail/summary.c:67
#, c-format
msgid " %d new"
msgid_plural " %d new"
msgstr[0] " %d нове"
msgstr[1] "%d нові"
msgstr[2] " %d нових"

#: mail/summary.c:69
#, c-format
msgid " %d unread"
msgid_plural " %d unread"
msgstr[0] " %d непрочитане"
msgstr[1] " %d непрочитані"
msgstr[2] " %d непрочитаних"

#: mail/summary.c:71
#, c-format
msgid " %d deleted"
msgid_plural " %d deleted"
msgstr[0] " %d видалене"
msgstr[1] " %d видалені"
msgstr[2] " %d видалених"

#: mail/unalias.c:29
msgid "unalias requires at least one argument"
msgstr "`unalias' вимагає вказування принаймні одного аргументу"

#: mail/util.c:156 mail/var.c:199
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Невідома команда: %s"

#: mail/util.c:158
msgid "Invalid command"
msgstr "Недійсна команда"

#: mail/util.c:388
#, c-format
msgid "No value set for \"%s\""
msgstr "Для змінної \"%s\" не встановлено значення"

#: mail/util.c:486
#, c-format
msgid "oops?"
msgstr "ой?"

#: mail/util.c:566
msgid "Incorrect value for decode-fallback"
msgstr "Недійсне значення для змінної decode-fallback"

#: mail/util.c:614
msgid "can't get homedir"
msgstr "не вдається отримати назву домашнього каталогу"

#: mail/util.c:750
msgid "not enough memory\n"
msgstr "недостатньо пам'яті\n"

#: mail/util.c:926
#, c-format
msgid "can't open save file %s: %s"
msgstr "неможливо відкрити файл реєстрації вихідних повідомлень %s: %s"

#: mail/util.c:943
msgid "not enough memory for creating save file"
msgstr "недостатньо пам'яті для створення файлу реєстрації вихідних повідомлень"

#: mail/util.c:1028
#, c-format
msgid "Unknown command: %s\n"
msgstr "Невідома команда: %s\n"

#: mail/util.c:1053
msgid "can't unencapsulate message/part"
msgstr "не вдається розкодувати повідомлення/частину"

#: mail/util.c:1062
#, c-format
msgid "no such (sub)part in the message: %d"
msgstr "немає такої (під)частини у повідомленні %d"

#: mail/util.c:1069
#, c-format
msgid "can't get (sub)part from the message: %d"
msgstr "не вдається отримати (під)частину повідомлення %d"

#: mail/util.c:1193
#, c-format
msgid "can't create temporary header: %s"
msgstr "Неможливо створити тимчасовий заголовок: %s"

#: mail/util.c:1234
#, c-format
msgid "can't parse address `%s' (while expanding `%s'): %s"
msgstr "не вдалося розібрати адресу `%s' (під час розширення `%s'): %s"

#: mail/util.c:1237
#, c-format
msgid "can't parse address `%s': %s"
msgstr "неможливо розібрати адресу `%s': %s"

#: mail/util.c:1290
#, c-format
msgid "can't get message %lu: %s"
msgstr "не вдається отримати повідомлення %lu: %s"

#: mail/util.c:1301
#, c-format
msgid "%d: invalid message number"
msgstr "%d: недійсний номер повідомлення"

#: mail/util.c:1308
msgid "No applicable messages"
msgstr "Немає відповідних повідомлень"

#: mail/var.c:94 mail/var.c:120
#, c-format
msgid "%d: not a header line"
msgstr "%d: не є стрічкою заголовку"

#: mail/var.c:141
msgid "Edit again?"
msgstr "Повернутися до редагування?"

#: mail/var.c:156
#, c-format
msgid "(continue)\n"
msgstr "(продовжуйте)\n"

#: mail/var.c:166
#, c-format
msgid "%c%s requires an argument"
msgstr "%c%s вимагає вказування аргументу"

#: mail/var.c:204
msgid "Command not allowed in an escape sequence\n"
msgstr "Команда не допустима у послідовності втечі\n"

#: mail/var.c:251 pop3d/popauth.c:284 pop3d/popauth.c:355 pop3d/popauth.c:429
#, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "не вдається відкрити %s: %s"

#: mail/var.c:255
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Читання %s\n"

#: mail/var.c:454
#, c-format
msgid "Interpolating: %d\n"
msgstr "Інтерполяція: %d\n"

#: mail/var.c:522
#, c-format
msgid "Message contains:\n"
msgstr "Повідомлення містить:\n"

#: mail/var.c:550 mail/var.c:605
#, c-format
msgid "can't open %s: %s\n"
msgstr "не вдається відкрити %s: %s\n"

#: mail/var.c:635
msgid "pipe: no command specified"
msgstr "pipe: не вказана команда"

#: mail/var.c:679
#, c-format
msgid "cannot exec process `%s': %s"
msgstr "неможливо виконати процес `%s': %s"

#: mail/var.c:712
#, c-format
msgid "child terminated abnormally: %d"
msgstr "процес-нащадок закінчився помилкою: %d"

#: mail/var.c:719
#, c-format
msgid "can't stat output file: %s"
msgstr "stat для файлу виводу не вдалася: %s"

#: mail/var.c:729
#, c-format
msgid "no lines out\n"
msgstr "жодного рядка на виході\n"

#: mail/z.c:64
msgid "Bad arguments for the scrolling command"
msgstr "Неправильні аргументи команди прокрутки"

#: mail/z.c:79
msgid "Too many arguments for the scrolling command"
msgstr "Надто багато аргументів команди прокрутки"

#: mail/z.c:87
msgid "argument not applicable for z."
msgstr "аргумент непридатний для команди z."

#: mail/z.c:93
msgid "Bad number of pages"
msgstr "Невірна кількість сторінок"

#: mail/z.c:127
#, c-format
msgid "On first screenful of messages\n"
msgstr "Перша сторінка переліку заголовків\n"

#: mail/z.c:139 mail/z.c:150
#, c-format
msgid "On last screenful of messages\n"
msgstr "Остання сторінка переліку заголовків\n"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mail.local/main.c:54
msgid ""
"GNU mail.local -- the local MDADebug flags are:\n"
"  g - guimb stack traces\n"
"  T - mailutil traces (MU_DEBUG_TRACE)\n"
"  P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)\n"
"  t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  l - sieve action logs\n"
"  0-9 - Set mail.local debugging level\n"
msgstr ""
"GNU mail.local -- програма локальної доставки поштиОзнаки налагодження:\n"
"  g - трасування стеку guimb\n"
"  T - трасування бібліотек mailutils (MU_DEBUG_TRACE)\n"
"  P - протоколи мережі (MU_DEBUG_PROT)\n"
"  t - трасування перевірок і дій sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  l - протоколювання дій sieve\n"
"  0-9 - встановлює рівень налагодження mail.local\n"

#: mail.local/main.c:64
msgid "recipient [recipient ...]"
msgstr "одержувач [одержувач...]"

#: mail.local/main.c:74
msgid "Don't return errors when delivering to multiple recipients"
msgstr "Не повертати код помилки під час доставки багатьом одержувачам"

#: mail.local/main.c:76
msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded"
msgstr "Повертати код тимчасової помилки якщо перевищено обмеження розміру скриньки"

#: mail.local/main.c:77 mailbox/mu_argp.c:89
msgid "EMAIL"
msgstr "Е-АДРЕСА"

#: mail.local/main.c:78
msgid "Specify the sender's name"
msgstr "Вказати назву відправника"

#: mail.local/main.c:82
msgid "Specify path to quota DBM database"
msgstr "Шлях до бази обмежень розміру у форматі DBM"

#: mail.local/main.c:86
msgid "SQL query to retrieve mailbox quota"
msgstr "Запит SQL, що повертає обмеження розміру скриньки"

#: mail.local/main.c:88 mail.local/main.c:93
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: mail.local/main.c:89
msgid "Set name pattern for user-defined sieve mail filters"
msgstr "Шаблон назв поштових фільтрів користувачів у форматі sieve"

#: mail.local/main.c:91
msgid "Identify messages by the value of this header when logging Sieve actions"
msgstr "Використовувати значення цього заголовка для розрізнення повідомлень під час протоколювання дій Sieve"

#: mail.local/main.c:94
msgid "Set name pattern for user-defined mail filters"
msgstr "Шаблон назв поштових фільтрів користувачів у форматі Scheme"

#: mail.local/main.c:96 mailbox/mu_argp.c:74 sieve/sieve.c:85
msgid "FLAGS"
msgstr "ОЗНАКИ"

#: mail.local/main.c:97
msgid "Enable debugging"
msgstr "Увімкнути налагодження"

#: mail.local/main.c:154
msgid "multiple --from options"
msgstr "вказано декілька опцій --from"

#: mail.local/main.c:209 sieve/sieve.c:207
#, c-format
msgid "%c is not a valid debug flag"
msgstr "%c не є дійсною ознакою налагодження"

#: mail.local/main.c:256
#, c-format
msgid "%s:%lu: %s on msg %s"
msgstr "%s:%lu: %s над повідомленням %s"

#: mail.local/main.c:267
#, c-format
msgid "%s:%lu: %s on msg uid %d"
msgstr "%s:%lu: %s над повідомленням з uid %d"

#: mail.local/main.c:277
#, c-format
msgid "(user %s) %s: %s"
msgstr "(користувач %s) %s: %s"

#: mail.local/main.c:281 mail.local/main.c:299
#, c-format
msgid "(user %s) %s"
msgstr "(користувач %s) %s"

#: mail.local/main.c:341
#, c-format
msgid "mu_debug_create failed: %s\n"
msgstr "mu_debug_create не вдалася: %s\n"

#: mail.local/main.c:346
#, c-format
msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n"
msgstr "mu_debug_set_level не вдалася: %s\n"

#: mail.local/main.c:352
#, c-format
msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n"
msgstr "mu_debug_set_print не вдалася: %s\n"

#: mail.local/main.c:365
msgid "Missing arguments. Try --help for more info."
msgstr "Не вистачає аргументів. Спробуйте --help щоб отримати більш детальний опис."

#: mail.local/main.c:417 mail.local/script.c:93
#, c-format
msgid "access to %s failed: %m"
msgstr "не вдалося отримати доступ до %s: %m"

#: mail.local/main.c:425 sieve/sieve.c:374
#, c-format
msgid "can't initialize sieve machine: %s"
msgstr "не вдається ініціалізувати машину sieve: %s"

#: mail.local/main.c:546 mail.local/main.c:552
#, c-format
msgid "unable to open temporary file: %s"
msgstr "неможливо відкрити тимчасовий файл: %s"

#: mail.local/main.c:583
msgid "Can't determine sender address"
msgstr "Не вдається визначити адресу відправника"

#: mail.local/main.c:601 mail.local/main.c:618
#, c-format
msgid "temporary file write error: %s"
msgstr "тимчасова помилка запису у файл: %s"

#: mail.local/main.c:628
#, c-format
msgid "temporary file open error: %s"
msgstr "тимчасова помилка відкриття файлу: %s"

#: mail.local/main.c:637
#, c-format
msgid "temporary message creation error: %s"
msgstr "тимчасова помилка створення файлу: %s"

#: mail.local/main.c:662
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: немає такого користувача"

#: mail.local/main.c:676
#, c-format
msgid "can't get input message stream: %s"
msgstr "не вдається отримати потік з вхідного повідомлення: %s"

#: mail.local/main.c:713
#, c-format
msgid "cannot lock mailbox '%s': %s"
msgstr "неможливо заблокувати скриньку `%s': %s"

#: mail.local/main.c:743
#, c-format
msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient"
msgstr "%s: вичерпано обмеження розміру скриньки для цього одержувача"

#: mail.local/main.c:754
#, c-format
msgid "can't get stream size (input message): %s"
msgstr "не вдається встановити розмір потоку (вхідне повідомлення): %s"

#: mail.local/main.c:761
#, c-format
msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient"
msgstr "%s: доставка повідомлення перевищила-б обмеження розміру скриньки для цього одержувача"

#: mail.local/main.c:814
#, c-format
msgid "error writing to mailbox: %s. Mailbox NOT truncated: %s"
msgstr "помилка запису до скриньки: %s. Скриньку не обрізано: %s"

#: mail.local/main.c:817
#, c-format
msgid "error writing to mailbox: %s"
msgstr "помилка запису до скриньки: %s"

#: mail.local/mailquota.c:63
msgid "No quota retrieving mechanism"
msgstr "Немає механізму встановлення обмеження"

#: mail.local/mailquota.c:107
#, c-format
msgid "mailbox quota for `%s' is too big: %d digits"
msgstr "обмеження розміру скриньки користувача `%s' надто велике: %d цифри"

#: mail.local/mailquota.c:120 mail.local/mailquota.c:236
#, c-format
msgid "bogus mailbox quota for `%s' (near `%s')"
msgstr "недійсне обмеження розміру скриньки користувача `%s' (біля `%s')"

#: mail.local/mailquota.c:223
#, c-format
msgid "cannot retrieve SQL quota: %s"
msgstr "неможливо відібрати значення обмеження розміру скриньки з SQL: %s"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mail.remote/mail.remote.c:50
msgid ""
"GNU mail.remote -- pseudo-sendmail interface for mail delivery\n"
"This is a simple drop-in replacement for sendmail to forward mail directly\n"
"to an SMTP gateway.\n"
"You should always specify your SMTP gateway using --mailer option\n"
"(the best place to do so is in your configuration file).\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"Deliver mail via SMTP gateway at \"mail.example.com\", reading its\n"
"contents for recipients of the message.\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t\n"
"\n"
"Deliver mail only to \"devnull@foo.bar\"\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com devnull@foo.bar\n"
"\n"
"Deliver mail to \"devnull@foo.bar\" as well as to the recipients\n"
"specified in the message itself:\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t devnull@foo.bar\n"
msgstr ""
"GNU mail.remote -- інтерфейс доставки пошти сумісний з sendmail\n"
"Ця програма призначена для доставки пошти безпосередньо до віддаленого сервера SMTP. Її можна використовивати як просту заміну sendmail.\n"
"Програма вимагає вказання відправника через опцію --mailer (найкраще\n"
"зробить це у Вашому конфігураційному файлі).\n"
"\n"
"Приклади:\n"
"\n"
"Доставити повідомлення до серверу \"mail.exemple.com\". Прочитати адреси одержувачів з заголовків повідомлення.\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t\n"
"\n"
"Доставити повідомлення лише до \"devnull@foo.bar\"\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com devnull@foo.bar\n"
"\n"
"Доставити повідомлення до \"devnull@foo.bar\" а також до одержувачів вказаних у заголовках повідомлення:\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t devnull@foo.bar\n"

#: mail.remote/mail.remote.c:74
msgid "ADDR"
msgstr "АДРЕСА"

#: mail.remote/mail.remote.c:74
msgid "Override the default from address"
msgstr "Перевизначити типову адресу відправника"

#: mail.remote/mail.remote.c:75
msgid "Read message for recipients."
msgstr "Отримати адреси одержувачів з заголовків повідомлення"

#: mail.remote/mail.remote.c:76
msgid "Print envelope commands in the SMTP protocol transaction. If specified more than once, the data part of the protocol transaction will also be printed."
msgstr "Виводити команди пересилання конверту під час трансакції SMTP. Вказана більш ніж один раз, ця опція вмикає також вивід трансакції даних."

#: mail.remote/mail.remote.c:77 mail.remote/mail.remote.c:78
msgid "OPT"
msgstr "ОПЦІЯ"

#: mail.remote/mail.remote.c:77 mail.remote/mail.remote.c:78
#: mail.remote/mail.remote.c:79
msgid "Ignored for sendmail compatibility"
msgstr "Ігнорується, для сумісності з sendmail"

#: mail.remote/mail.remote.c:118
msgid "[TO-ADDR]..."
msgstr "[АДРЕСА-ОДЕРЖУВАЧА]..."

#: mail.remote/mail.remote.c:175
#, c-format
msgid "Parsing from addresses failed: %s"
msgstr "Не вдалося розібрати адреси відправників: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:185
#, c-format
msgid "Parsing recipient addresses failed: %s"
msgstr "Не вдалося розібрати адреси одержувачів: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:193 mail.remote/mail.remote.c:205
#: mail.remote/mail.remote.c:211
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Помилка: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:199
#, c-format
msgid "Opening stdin failed: %s"
msgstr "Неможливо відкрити стандартний ввід: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:219
#, c-format
msgid "Creating mailer '%s' failed: %s"
msgstr "Не вдалося створити відправника `%s': %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:246
#, c-format
msgid "Opening mailer '%s' failed: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити відправника `%s': %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:253
#, c-format
msgid "Sending message failed: %s"
msgstr "Не вдалося відіслати повідомлення: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:259
#, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "Не вдалося закрити відправника: %s"

#: mailbox/getopt.c:686
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `%s' неоднозначна\n"

#: mailbox/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `--%s' не може мати аргументу\n"

#: mailbox/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `%c%s' не може мати аргументу\n"

#: mailbox/getopt.c:734 mailbox/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опція `%s' вимагає аргумент\n"

#: mailbox/getopt.c:763
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `--%s'\n"

#: mailbox/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `%c%s'\n"

#: mailbox/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустима опція -- %c\n"

#: mailbox/getopt.c:796
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: невірна опція -- %c\n"

#: mailbox/getopt.c:826 mailbox/getopt.c:956
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опція вимагає аргумент -- %c\n"

#: mailbox/getopt.c:873
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' неоднозначна\n"

#: mailbox/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' не може мати аргументу\n"

#: mailbox/argp-help.c:233
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення"

#: mailbox/argp-help.c:242
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Невідомий параметр ARGP_HELP_FMT"

#: mailbox/argp-help.c:254
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Хибні дані в ARGP_HELP_FMT: %s"

#: mailbox/argp-help.c:1216
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких."

#: mailbox/argp-help.c:1596
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: mailbox/argp-help.c:1600
msgid "  or: "
msgstr " чи: "

#: mailbox/argp-help.c:1612
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦІЯ...]"

#: mailbox/argp-help.c:1639
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Спробуйте `%s --help' або `%s --usage' для отримання докладнішого опису.\n"

#: mailbox/argp-help.c:1667
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Про помилки звітуйте на %s.\n"

#: mailbox/argp-parse.c:103
msgid "Give this help list"
msgstr ""

#: mailbox/argp-parse.c:104
msgid "Give a short usage message"
msgstr ""

#: mailbox/argp-parse.c:105
#, fuzzy
msgid "Set the program name"
msgstr "Встановити текст запрошення"

#: mailbox/argp-parse.c:107
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: mailbox/argp-parse.c:164
msgid "Print program version"
msgstr ""

#: mailbox/argp-parse.c:180
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""

#: mailbox/argp-parse.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "Забагато аргументів"

#: mailbox/argp-parse.c:802
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""

#: mailbox/file_stream.c:478
#, c-format
msgid "%s must be a plain file with one link\n"
msgstr "%s повинен бути звичайним файлом з одним посиланням\n"

#: mailbox/filter_iconv.c:366
#, c-format
msgid "Transport error: %s"
msgstr "Помилка транспорту: %s"

#: mailbox/filter_iconv.c:375
#, c-format
msgid "Illegal multibyte sequence near %*.*s"
msgstr "Недійсна багатобайтна послідовність біля %*.*s"

#: mailbox/filter_iconv.c:381
#, c-format
msgid "Iconv error: %s"
msgstr "Помилка iconv: %s"

#: mailbox/filter_iconv.c:387
msgid "Stream is closed"
msgstr "Потік закритий"

#: mailbox/mailutils-config.c:27
msgid "GNU mailutils-config -- Display compiler and loader options needed for building a program with mailutils"
msgstr "GNU mailutils-config -- Виводить опції компілятора та завантажувача необхідні для використання mailutils в іншій програмі"

#: mailbox/mailutils-config.c:28
msgid "[arg...]"
msgstr "[аргумент...]"

#: mailbox/mailutils-config.c:31
msgid "print C compiler flags to compile with"
msgstr "Виводить опції компілятора C"

#: mailbox/mailutils-config.c:33
msgid "print libraries to link with. Possible arguments are: auth, guile, all, mbox, mh, maildir, imap, pop"
msgstr "Виводить опції завантажувача та потрібні бібліотеки. Дозволені аргументи: auth, guile, all, mbox, mh, maildir, imap, pop"

#: mailbox/mailutils-config.c:36
msgid "print a list of configuration options used to build mailutils. If arguments are given, they are interpreted as a list of configuration options to check for. In this case the program prints those options from this list that have been defined. It exits with zero status if all of the specified options are defined. Otherwise, the exit status is 1."
msgstr "Виводить перелік конфігураційних опцій, використаних під час компіляції mailutils. Аргументи, якщо вони вказані, трактуються як список опцій що треба перевірити. У такому разі програма виводить такі опції з цього списку, що були визначені під час компіляції. Програма повертає код 0 якщо усі вказані опції були визначені. Інакше повертається код 1."

#: mailbox/mailutils-config.c:124
msgid "Too many arguments"
msgstr "Забагато аргументів"

#: mailbox/message.c:1088
#, c-format
msgid "mailbox_create_default (%s) failed: %s\n"
msgstr "помилка mailbox_create_default (%s): %s\n"

#: mailbox/message.c:1119
#, c-format
msgid "mailbox_open (%s) failed: %s\n"
msgstr "помилка mailbox_open (%s): %s\n"

#: mailbox/message.c:1127
#, c-format
msgid "mailbox_append_message (%s) failed: %s\n"
msgstr "помилка mailbox_append_message (%s): %s\n"

#: mailbox/message.c:1139
#, c-format
msgid "mailbox_close (%s) failed: %s\n"
msgstr "помилка mailbox_close (%s): %s\n"

#: mailbox/mu_argp.c:58
msgid "Common options"
msgstr "Загальні опції"

#: mailbox/mu_argp.c:60
msgid "Show compilation options"
msgstr "Показати параметри часу компіляції"

#: mailbox/mu_argp.c:66
msgid "Print license and exit"
msgstr "Вивести текст ліцензії та вийти"

#: mailbox/mu_argp.c:73
msgid "Use specified URL as a mailspool directory"
msgstr "URL системного поштового каталогу"

#: mailbox/mu_argp.c:75
msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)"
msgstr "Типові ознаки блокування (E=зовнішня, R=повторення спроб, T=час, P=pid)"

#: mailbox/mu_argp.c:76 mailbox/mu_argp.c:80 mh/send.c:66 pop3d/pop3d.c:76
msgid "SECONDS"
msgstr "СЕКУНДИ"

#: mailbox/mu_argp.c:77
msgid "Set timeout for acquiring the lockfile"
msgstr "Встановити час очікування звільнення файла блокування"

#: mailbox/mu_argp.c:79
msgid "Set the maximum number of times to retry acquiring the lockfile"
msgstr "Встановити обмеження кількості спроб блокування"

#: mailbox/mu_argp.c:81
msgid "Number of seconds after which the lock expires"
msgstr "Встановити кількість секунд, протягом якої файл блокування вважається дійсним"

#: mailbox/mu_argp.c:82
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: mailbox/mu_argp.c:83
msgid "Set full path to the external locker program."
msgstr "Встановити повний шлях до зовнішньої програми блокування"

#: mailbox/mu_argp.c:90
msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)"
msgstr "Поточна адреса користувача (типово: назва_користувача@типовий_домен)"

#: mailbox/mu_argp.c:91
msgid "DOMAIN"
msgstr "ДОМЕН"

#: mailbox/mu_argp.c:92
msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)"
msgstr "Додавати цей домен до неповних поштових адрес (типово: адреса машини)"

#: mailbox/mu_argp.c:98
msgid "MAILER"
msgstr "ВІДПРАВНИК"

#: mailbox/mu_argp.c:99
msgid "Use specified URL as the default mailer"
msgstr "URL типового відправника"

#: mailbox/mu_argp.c:105
msgid "FACILITY"
msgstr "УСТАТКУВАННЯ"

#: mailbox/mu_argp.c:106
msgid "Output logs to syslog FACILITY"
msgstr "Переказувати протоколи до устаткування syslog"

#: mailbox/mu_argp.c:114
msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
msgstr "Запуститися у фоновому режимі з вказаним обмеженням кількості процесів-нащадків"

#: mailbox/mu_argp.c:116
msgid "Run in inetd mode"
msgstr "Запуститися у режимі inetd"

#: mailbox/mu_argp.c:117
msgid "PORT"
msgstr "ПОРТ"

#: mailbox/mu_argp.c:118
msgid "Listen on specified port number"
msgstr "Слухати на вказаному номері порту"

#: mailbox/mu_argp.c:120
msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds"
msgstr "Встановити обмеження часу бездіяльності у ЧИСЛО секунд"

#: mailbox/mu_argp.c:122
msgid "output session transcript via syslog"
msgstr "Використати syslog для виведення протоколу сесії"

#: mailbox/mu_argp.c:124
msgid "Set PID file"
msgstr "Вибрати файл PID"

#: mailbox/mu_argp.c:213
msgid "Daemon configuration options"
msgstr "Опції конфігурації демона"

#: mailbox/mu_argp.c:248
#, c-format
msgid "unknown facility `%s'\n"
msgstr "невідома назва устаткування `%s'\n"

#: mailbox/mu_argp.c:383
#, c-format
msgid ""
"License for %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ліцензія для %s:\n"
"\n"

#: mailbox/mu_argp.c:420
#, c-format
msgid "invalid lock flag '%c'"
msgstr "невірна ознака блокування `%c'"

#: mailbox/mu_argp.c:460
#, c-format
msgid "invalid email-addr '%s': %s"
msgstr "недійсна адреса email `%s': %s"

#: mailbox/mu_argp.c:468
#, c-format
msgid "invalid email-domain '%s': %s"
msgstr "невірний домен email `%s': %s"

#: mailbox/mu_argp.c:477
#, c-format
msgid "invalid mailer url '%s': %s"
msgstr "недійсний URL відправника `%s': %s"

#: mailbox/mu_argp.c:491
#, c-format
msgid "badly formed mailspool path: %s"
msgstr "неправильно сформований шлях до системного каталогу пошти: %s"

#: mailbox/mu_argp.c:627 mailbox/mu_argp.c:666 mailbox/mu_argp.c:706
#: mailbox/mu_argp.c:749 mailbox/mu_argp.c:778
#, c-format
msgid "%s: not enough memory\n"
msgstr "%s: недостатньо пам'яті\n"

#: mailbox/mu_argp.c:888
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: вимагання невідомої можливості %s (будь ласка повідомте)"

#: mailbox/mu_argp.c:951
msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: не вдається зареєструвати можливість argp auth (будь ласка повідомте)"

#: mailbox/mu_auth.c:213 mailbox/mu_auth.c:215
msgid "MODLIST"
msgstr "ПЕРЕЛІК"

#: mailbox/mu_auth.c:214
msgid "Set the list of modules to be used for authentication"
msgstr "Встановити список модулів ідентифікації"

#: mailbox/mu_auth.c:216
msgid "Set list of modules to be used for authorization"
msgstr "Встановити список модулів уповноважування"

#: mailbox/muerrno.c:113
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Помилка %d"

#: mailbox/muerrno.c:125
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: mailbox/muerrno.c:127
msgid "Operation failed"
msgstr "Операція не вдалася"

#: mailbox/muerrno.c:129
msgid "No registered handler"
msgstr "Немає зареєстрованого обробника"

#: mailbox/muerrno.c:130
msgid "Empty virtual function"
msgstr "Пуста віртуальна функція"

#: mailbox/muerrno.c:132
msgid "Pointer to output null"
msgstr "Нульовий вказівник вихідних даних"

#: mailbox/muerrno.c:133
msgid "Pointer to output pointer null"
msgstr "Нульовий вказівник до вихідного вказівника"

#: mailbox/muerrno.c:135
msgid "Mailbox null"
msgstr "Нульова скринька"

#: mailbox/muerrno.c:137
msgid "Format of RFC822 object is bad"
msgstr "Невірний формат об'єкту RFC822"

#: mailbox/muerrno.c:138
msgid "Address contains no addr specs"
msgstr "Об'єкт address не містить окремих адрес"

#: mailbox/muerrno.c:140
msgid "Locker null"
msgstr "Нульовий блокувач"

#: mailbox/muerrno.c:141
msgid "Conflict with previous locker"
msgstr "Конфлікт з попереднім блокуванням"

#: mailbox/muerrno.c:142
msgid "Lock file check failed"
msgstr "Перевірка файлу блокування не вдалася"

#: mailbox/muerrno.c:143
msgid "File check failed"
msgstr "Перевірка файлу не вдалася"

#: mailbox/muerrno.c:144
msgid "Lock not held on file"
msgstr "Файл не заблокований"

#: mailbox/muerrno.c:145
msgid "Failed to exec external locker"
msgstr "Не вдалося запустити зовнішню програму блокування"

#: mailbox/muerrno.c:146
msgid "External locker failed"
msgstr "Помилка зовнішньої програми блокування"

#: mailbox/muerrno.c:147
msgid "External locker killed"
msgstr "Зовнішню програму блокування знищено"

#: mailbox/muerrno.c:149
msgid "No such user name"
msgstr "Немає такої назви користувача"

#: mailbox/muerrno.c:151
msgid "DNS name resolution failed"
msgstr "Помилка визначення назви через DNS"

#: mailbox/muerrno.c:152
msgid "State busy, must resume operation"
msgstr "Зайнятий стан, спробуйте ще раз"

#: mailbox/muerrno.c:153
msgid "Not a valid mailer from address"
msgstr "Недійсна адреса відправника"

#: mailbox/muerrno.c:154
msgid "Not a valid mailer to address"
msgstr "Недійсна адреса одержувача"

#: mailbox/muerrno.c:155
msgid "No receipt addresses found"
msgstr "Жодної адреси одержувача не знайдено"

#: mailbox/muerrno.c:156
msgid "Malformed or unsupported mailer URL"
msgstr "Недійсний або непідтримуваний URL відправника"

#: mailbox/muerrno.c:157
msgid "SMTP rcpt to command failed"
msgstr "Помилка команди RCPT TO"

#: mailbox/muerrno.c:158
msgid "Tcp connections need a host"
msgstr "З'єднання TCP потребують назви віддаленої машини"

#: mailbox/muerrno.c:159
msgid "Tcp connections need a postive port"
msgstr "З'єднання TCP потребують додатного номеру порту"

#: mailbox/muerrno.c:161
msgid "Input string is not RFC 2047 encoded"
msgstr "Вхідний рядок не закодований згідно з RFC 2047"

#: mailbox/muerrno.c:163
msgid "User name is not supplied"
msgstr "Не вказано назви користувача"

#: mailbox/muerrno.c:164
msgid "User password is not supplied"
msgstr "Не вказано паролю користувача"

#: mailbox/muerrno.c:166
msgid "Unsafe file permissions. Set 0600."
msgstr "Небезпечні права файлу. Встановіть 0600."

#: mailbox/muerrno.c:167
msgid "Unsupported authentication scheme"
msgstr "Непідтримувана схема ідентифікації"

#: mailbox/muerrno.c:168
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ідентифікація не вдалася"

#: mailbox/muerrno.c:170
msgid "Cannot execute"
msgstr "Не вдається виконати"

#: mailbox/muerrno.c:171
msgid "Process exited with a non-zero status"
msgstr "Процес завершився з не нульовим станом"

#: mailbox/muerrno.c:172
msgid "Process exited on signal"
msgstr "Процес завершився через отримання сигналу"

#: mailbox/muerrno.c:174
msgid "Unknown failure while executing subprocess"
msgstr "Невідома помилка під час виконання процесу"

#: mailbox/muerrno.c:175
msgid "Connection closed by remote host"
msgstr "З'єднання закрито віддаленим сервером"

#: mailbox/muerrno.c:176
msgid "Parse error"
msgstr "Помилка розбору"

#: mailbox/muerrno.c:177
msgid "Requested item not found"
msgstr "Потрібний елемент не знайдено"

#: mailbox/muerrno.c:178
msgid "Not enough buffer space"
msgstr "Недостатньо простору у буфері"

#: mailbox/muerrno.c:180
msgid "SQL error"
msgstr "Помилка SQL"

#: mailbox/muerrno.c:181
msgid "Already connected to the database"
msgstr "Вже з'єднано з базою даних"

#: mailbox/muerrno.c:182
msgid "Not connected to the database"
msgstr "не з'єднано з базою даних"

#: mailbox/muerrno.c:183
msgid "Result of the previous query is not released"
msgstr "Результат попереднього запиту не звільнено"

#: mailbox/muerrno.c:184
msgid "No query was executed"
msgstr "Ще не виконано жодного запиту"

#: mailbox/muerrno.c:185
msgid "Bad column address"
msgstr "Неправильна адреса стовпчика"

#: mailbox/muerrno.c:186
msgid "No result from the previous query available"
msgstr "Немає результату попереднього запиту"

#: mailbox/muerrno.c:188
msgid "No such interface"
msgstr "Такого інтерфейсу немає"

#: mailbox/mutil.c:579
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgstr "Неможливо відкрити тимчасовий файл: %s"

#. TRANSLATORS: This is a list of characters which start
#. an affirmative answer. Whenever possible, please preserve
#. 'yY' in your translation, e.g., for Euskara:
#.
#. msgstr "yYbB";
#.
#: mailbox/mutil.c:1152
msgid "yY"
msgstr "yYтТ"

#. TRANSLATORS: This is a list of characters which start
#. a negative answer. Whenever possible, please preserve
#. 'nN' in your translation, e.g., for Euskara:
#.
#. msgstr "nNeE";
#.
#: mailbox/mutil.c:1161
msgid "nN"
msgstr "nNнН"

#: messages/messages.c:33
msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox"
msgstr "GNU messages -- підраховує кількість повідомлень у скриньці"

#: messages/messages.c:37
msgid "messages specific switches:"
msgstr "опції, особливі для messages:"

#: messages/messages.c:38
msgid "Only display number of messages"
msgstr "Відобразити тільки кількість повідомлень"

#: messages/messages.c:39
msgid "Same as -q"
msgstr "Те ж саме, що -q"

#: messages/messages.c:157
#, c-format
msgid "Couldn't count messages in <%s>: %s."
msgstr "Не вдається підрахувати повідомлення у <%s>: %s."

#: messages/messages.c:165
#, c-format
msgid "Number of messages in %s: %d\n"
msgstr "Кількість повідомлень у %s: %d\n"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/anno.c:25
msgid ""
"GNU MH annoOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr ""
"GNU MH annoОпції, позначені зірочкою (*), ще не реалізовані.\n"
"Використовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/anno.c:28
msgid "[msg [msg...]]"
msgstr "[повідомлення [повідомлення...]]"

#: mh/anno.c:32 mh/folder.c:48 mh/folder.c:58 mh/forw.c:36 mh/forw.c:42
#: mh/inc.c:33 mh/mark.c:29 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:33 mh/mhn.c:36
#: mh/mhpath.c:31 mh/pick.c:38 mh/refile.c:37 mh/refile.c:46 mh/repl.c:39
#: mh/repl.c:49 mh/repl.c:54 mh/rmf.c:40 mh/rmm.c:31 mh/scan.c:38 mh/send.c:41
#: mh/whatnow.c:28 mh/whom.c:33 readmsg/readmsg.c:43
msgid "FOLDER"
msgstr "ТЕКА"

#: mh/anno.c:33 mh/folder.c:59 mh/forw.c:43 mh/mark.c:30 mh/mhl.c:34
#: mh/mhn.c:37 mh/mhpath.c:32 mh/pick.c:39 mh/refile.c:38 mh/repl.c:49
#: mh/rmm.c:32
msgid "Specify folder to operate upon"
msgstr "Працювати з вказаною текою"

#: mh/anno.c:35 mh/forw.c:59 mh/repl.c:61
msgid "* Annotate the message in place"
msgstr "* Анотувати повідомлення на місці"

#: mh/anno.c:38
msgid "Add FIELD: Date header"
msgstr "Додати заголовок ПОЛЕ: дата"

#: mh/anno.c:40 mh/pick.c:42
msgid "FIELD"
msgstr "ПОЛЕ"

#: mh/anno.c:41
msgid "Add this FIELD to the message header"
msgstr "Додати це поле до заголовків повідомлення"

#: mh/anno.c:43
msgid "Field value for the component"
msgstr "Значення компоненту"

#: mh/anno.c:45 mh/fmtcheck.c:40 mh/folder.c:79 mh/forw.c:74 mh/inc.c:54
#: mh/install-mh.c:32 mh/mark.c:46 mh/mhl.c:52 mh/mhn.c:89 mh/mhpath.c:34
#: mh/pick.c:95 mh/refile.c:51 mh/repl.c:71 mh/rmf.c:49 mh/rmm.c:34
#: mh/scan.c:58 mh/send.c:77 mh/whatnow.c:39 mh/whom.c:44
msgid "Display software license"
msgstr "Вивести текст ліцензії"

#: mh/anno.c:132
#, c-format
msgid "Component name: "
msgstr "Назва компоненту: "

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/fmtcheck.c:25
msgid "GNU MH fmtcheckUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "GNU MH fmtcheckВикористовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/fmtcheck.c:32 mh/forw.c:53 mh/inc.c:43 mh/mhl.c:42 mh/repl.c:57
#: mh/scan.c:44
msgid "Read format from given file"
msgstr "Читати формат з вказаного файлу"

#: mh/fmtcheck.c:33 mh/inc.c:44 mh/scan.c:45
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: mh/fmtcheck.c:34 mh/inc.c:45 mh/scan.c:46
msgid "Use this format string"
msgstr "Використовати цей рядок формату"

#: mh/fmtcheck.c:36
msgid "Dump the listing of compiled format code"
msgstr "Вивести роздрук скомпільованого коду формату"

#: mh/fmtcheck.c:38
msgid "Enable parser debugging output"
msgstr "Увімкнути налагодження аналізатора"

#: mh/fmtcheck.c:62
msgid "format string not specified"
msgstr "Рядок формату не вказано"

#: mh/fmtcheck.c:114 mh/inc.c:190 mh/repl.c:372 mh/scan.c:187
msgid "Bad format string"
msgstr "Недійсний рядок формату"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/folder.c:38
msgid "GNU MH folderUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "GNU MH folderВикористовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/folder.c:40
msgid "[action] [msg]"
msgstr "[дія] [повідомлення]"

#: mh/folder.c:43 pop3d/popauth.c:68
msgid "Actions are:"
msgstr "Можливі дії:"

#: mh/folder.c:45
msgid "List the folders (default)"
msgstr "Показати перелік тек (типово)"

#: mh/folder.c:47
msgid "List the contents of the folder stack"
msgstr "Вивести вміст стеку тек"

#: mh/folder.c:49
msgid "Push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged"
msgstr "Покласти на стек теку, що її вказано через аргумент ТЕКА або у командному рядку (через + або --folder). Якщо теку не вказано, поміняти місцями теку на вершині стеку з поточною"

# Вірші...
#: mh/folder.c:54
msgid "Pop the folder off the folder stack"
msgstr "Зняти теку зі стеку"

#: mh/folder.c:56 mh/mh_whatnow.c:152 pop3d/popauth.c:80
msgid "Options are:"
msgstr "Опції:"

#: mh/folder.c:61
msgid "List all folders"
msgstr "Вивести перелік усіх тек"

#: mh/folder.c:63
msgid "Create non-existing folders"
msgstr "Створювати неіснуючі теки"

#: mh/folder.c:66
msgid "List only the folder names"
msgstr "Виводити тільки назви тек"

#: mh/folder.c:69
msgid "Print the header line"
msgstr "Вивести рядок заголовку"

#: mh/folder.c:72
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Рекурсивно переглядати теки"

#: mh/folder.c:75
msgid "Output the total statistics"
msgstr "Вивести загальну статистику"

#: mh/folder.c:308 mh/rmf.c:127
#, c-format
msgid "can't scan folder %s: %s"
msgstr "неможливо переглянути теку %s: %s"

#: mh/folder.c:381
#, c-format
msgid " has %4lu message  (%4lu-%4lu)"
msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)"
msgstr[0] " містить %4lu повідомлення (%4lu-%4lu)"
msgstr[1] " містить %4lu повідомлення (%4lu-%4lu)"
msgstr[2] " містить %4lu повідомлень  (%4lu-%4lu)"

#: mh/folder.c:392
#, c-format
msgid " has no messages"
msgstr " не містить повідомлень"

#: mh/folder.c:401
#, c-format
msgid "(others)"
msgstr "(інші)"

# Вирівнювання
#: mh/folder.c:448
#, c-format
msgid "Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)\n"
msgstr "Тека                    Кількість повідомлень     ( діапазон)  поточне   (інші)\n"

#: mh/folder.c:454
msgid "TOTAL"
msgstr "ЗАГАЛОМ"

#: mh/folder.c:455
#, c-format
msgid "%4lu message  "
msgid_plural "%4lu messages "
msgstr[0] "%4lu повідомлення "
msgstr[1] "%4lu повідомлення "
msgstr[2] "%4lu повідомлень  "

#: mh/folder.c:458
#, c-format
msgid "in %4lu folder"
msgid_plural "in %4lu folders"
msgstr[0] "в %4lu теці"
msgstr[1] "в %4lu теках"
msgstr[2] "в %4lu теках"

#: mh/folder.c:567
msgid "too many arguments"
msgstr "занадто багато аргументів"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/forw.c:25
msgid ""
"GNU MH forwOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr ""
"GNU MH forwОпції, позначені зірочкою (*), ще не реалізовані.\n"
"Використовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/forw.c:33 mh/repl.c:36
msgid "* Add Replied: header to the message being replied to"
msgstr "* Додати заголовок Replied: до повідомлення, на яке висилається відповідь"

#: mh/forw.c:35 mh/repl.c:38
msgid "Build the draft and quit immediately."
msgstr "Створити чернетку і негайно вийти"

#: mh/forw.c:37 mh/repl.c:40 mh/send.c:42 mh/whatnow.c:29 mh/whom.c:34
msgid "Specify the folder for message drafts"
msgstr "Розміщати чорнові файли у вказаній теці"

#: mh/forw.c:39 mh/repl.c:42 mh/send.c:46 mh/whatnow.c:31 mh/whom.c:38
msgid "Undo the effect of the last --draftfolder option"
msgstr "Відмінює результат останньої опції --draftfolder"

#: mh/forw.c:40 mh/repl.c:43 mh/whatnow.c:32
msgid "MSG"
msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ"

#: mh/forw.c:41 mh/repl.c:44 mh/whatnow.c:33
msgid "Invoke the draftmessage facility"
msgstr "Запустити устаткування `draftmessage'"

#: mh/forw.c:44 mh/forw.c:65 mh/mhl.c:47 mh/repl.c:52 mh/repl.c:65
#: mh/whatnow.c:34
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГРАМА"

#: mh/forw.c:45 mh/repl.c:52 mh/whatnow.c:34
msgid "Set the editor program to use"
msgstr "Використовувати вказану програму редагування"

#: mh/forw.c:47 mh/repl.c:53 mh/whatnow.c:35
msgid "Suppress the initial edit"
msgstr "Вимикає початкове редагування"

#: mh/forw.c:49
msgid "Format messages"
msgstr "Форматувати повідомлення"

#: mh/forw.c:51
msgid "Undo the effect of the last --format option"
msgstr "Відмінює результат останньої опції --filter"

#: mh/forw.c:55
msgid "Use filter FILE to preprocess the body of the message"
msgstr "Використовує фільтр ФАЙЛ для перетворення тіла повідомлення"

#: mh/forw.c:57
msgid "Undo the effect of the last --filter option"
msgstr "Відмінює результат останньої опції --filter"

#: mh/forw.c:62
msgid "Use MIME encapsulation"
msgstr "Використовує інкапсуляцію MIME"

#: mh/forw.c:64 mh/inc.c:50 mh/mhl.c:44 mh/repl.c:64 mh/scan.c:50
msgid "Set output width"
msgstr "Встановити ширину виводу"

#: mh/forw.c:66 mh/repl.c:66
msgid "* Set the replacement for whatnow program"
msgstr "* Використовує вказану програму замість типової `whatnow'"

#: mh/forw.c:68 mh/repl.c:68
msgid "* Ignore whatnowproc variable. Use standard `whatnow' shell instead."
msgstr "* Ігнорування змінної `whatnowproc'. Використовує стандартну програму `whatnow'"

#: mh/forw.c:70 mh/repl.c:69
msgid "Use draft file preserved after the last session"
msgstr "Використовує чорновий файл що залишився від попередньої сесії"

#: mh/forw.c:146 mh/inc.c:136 mh/mhl.c:114 mh/repl.c:202 mh/scan.c:123
msgid "Invalid width"
msgstr "Недійсна ширина"

#: mh/forw.c:195 mh/repl.c:238 mh/scan.c:137
msgid "option is not yet implemented"
msgstr "Опцію ще не реалізовано"

#: mh/forw.c:284 mh/mh_init.c:538
#, c-format
msgid "cannot open output file \"%s\": %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл виводу: \"%s\": %s"

#: mh/forw.c:325
msgid "Forwarded message\n"
msgstr "Переслане повідомлення\n"

#: mh/forw.c:330
msgid "Forwarded messages\n"
msgstr "Переслані повідомлення\n"

#: mh/forw.c:342
msgid "End of Forwarded message"
msgstr "Кінець пересланого повідомлення"

#: mh/forw.c:344
msgid "End of Forwarded messages"
msgstr "Кінець пересланих повідомлень"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/inc.c:25
msgid "GNU MH incUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "GNU MH incВикористовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/inc.c:27 mh/rmf.c:36
msgid "[+folder]"
msgstr "[+тека]"

#: mh/inc.c:32
msgid "Incorporate mail from named file"
msgstr "Додати пошту з вказаного файлу"

#: mh/inc.c:34
msgid "Specify folder to incorporate mail to"
msgstr "Додати пошту до вказаної теки"

#: mh/inc.c:36
msgid "Enable audit"
msgstr "Увімкнути аудит"

#: mh/inc.c:38
msgid "Disable audit"
msgstr "Вимкнути аудит"

#: mh/inc.c:40
msgid "Mark first incorporated message as current (default)"
msgstr "Зробити поточним перше додане повідомлення (типово)"

#: mh/inc.c:47
msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)"
msgstr "Обрізати скриньку-джерело після додання повідомлень (типово)"

#: mh/inc.c:52 mh/mhn.c:87
msgid "Be quiet"
msgstr "Не друкувати заголовки"

#: mh/inc.c:199
msgid "Can not create default mailbox"
msgstr "Не вдається створити типову скриньку"

#: mh/inc.c:225
#, c-format
msgid "Can not read input mailbox: %s"
msgstr "Не вдається прочитати вхідну скриньку: %s"

#: mh/inc.c:232
#, c-format
msgid "Can not read output mailbox: %s"
msgstr "Не вдається прочитати вихідну скриньку: %s"

#: mh/inc.c:253
#, c-format
msgid "%d: can't get message: %s"
msgstr "%d: не вдається отримати повідомлення: %s"

#: mh/inc.c:260
#, c-format
msgid "%d: error appending message: %s"
msgstr "%d: помилка додання повідомлення: %s"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/install-mh.c:23
msgid "GNU MH install-mhUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "GNU MH install-mhВикористовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/install-mh.c:29
msgid "Do not ask for anything"
msgstr "Не запитувати нічого"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/mark.c:23
msgid "GNU MH markUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "GNU MH markВикористовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/mark.c:32
msgid "Specify sequence name to operate upon"
msgstr "Працювати із вказаною низкою"

#: mh/mark.c:34
msgid "Add messages to the sequence"
msgstr "Додати повідомлення до низки"

#: mh/mark.c:36
msgid "Delete messages from the sequence"
msgstr "Видалити повідомлення з низки"

#: mh/mark.c:38
msgid "List the sequences"
msgstr "Вивести перелік низок"

#: mh/mark.c:40 mh/pick.c:89
msgid "Create public sequence"
msgstr "Створити публічну низку"

#: mh/mark.c:43 mh/pick.c:92
msgid "Empty the sequence before adding messages"
msgstr "Спорожнити низку перед доданням до неї повідомлень"

#: mh/mark.c:72 mh/pick.c:140
msgid "can't create sequence list"
msgstr "не вдається створити файл низок"

# приватна низка
#: mh/mark.c:153 mh/mark.c:170
msgid "private"
msgstr "приватна"

#: mh/mark.c:218
msgid "--add requires at least one --sequence argument"
msgstr "опція --add вимагає вказання принаймні однієї опції --sequence"

#: mh/mark.c:228
msgid "--delete requires at least one --sequence argument"
msgstr "опція --delete вимагає вказання принаймні однієї опції --sequence"

#: mh/mh_argp.c:175 mh/mhn.c:2550 mh/mhn.c:2561
msgid "extra arguments"
msgstr "додатні аргументи"

#: mh/mh_argp.c:185
#, c-format
msgid ""
"This is %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Це є %s\n"
"\n"

#: mh/mh_ctx.c:91
#, c-format
msgid "can't write context file %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл контексту %s: %s"

#: mh/mh_ctx.c:141
#, c-format
msgid "Can't create context %s: %s"
msgstr "Не вдається створити контекст %s: %s"

#: mh/mh_fmtgram.y:101
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected item type (please report)"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: неочікуваний тип елементу (будь ласка повідомте)"

#: mh/mh_fmtgram.y:207
msgid "undefined function"
msgstr "невизначена функція"

#: mh/mh_fmtgram.y:633
msgid "INTERNAL ERROR: unknown argtype (please report)"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: невідомий тип аргументу (будь ласка повідомте)"

#: mh/mh_fmtgram.y:639
#, c-format
msgid "missing argument for %s"
msgstr "відсутні аргументи для %s"

#: mh/mh_fmtgram.y:648
#, c-format
msgid "extra arguments to %s"
msgstr "надто багато аргументів для %s"

#: mh/mh_format.c:602
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: Хибний код операції: %x"

#: mh/mh_format.c:944 mh/mh_format.c:956
msgid "format: divide by zero"
msgstr "формат: ділення на нуль"

#: mh/mh_format.c:1872
msgid "Invalid recipient mask"
msgstr "Недійсна маска одержувача"

#: mh/mh_getopt.c:122
#, c-format
msgid "Compatibility syntax:\n"
msgstr "Синтаксис сумісності:\n"

#: mh/mh_getopt.c:123
#, c-format
msgid "%s [switches] %s\n"
msgstr "%s [ключі] %s\n"

#: mh/mh_getopt.c:124
#, c-format
msgid "  switches are:\n"
msgstr "  ключі є:\n"

#: mh/mh_getopt.c:146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please use GNU long options instead.\n"
"Run %s --help for more info on these.\n"
msgstr ""
"\n"
"Будь ласка використовуйте довгі опції GNU.\n"
"Спробуйте %s --help щоб отримати їх детальний опис.\n"

#: mh/mh_init.c:68
#, c-format
msgid "can't stat format file %s: %s"
msgstr "Неможливо отримати інформацію про файл формату %s: %s"

#: mh/mh_init.c:75
#, c-format
msgid "can't open format file %s: %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл формату %s: %s"

#: mh/mh_init.c:205
#, c-format
msgid "Create folder \"%s\""
msgstr "Створити теку \"%s\""

#: mh/mh_init.c:213
#, c-format
msgid "Can't create directory %s: %s"
msgstr "Не вдається створити каталог %s: %s"

#. TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
#: mh/mh_init.c:269
#, c-format
msgid "Please answer yes or no: "
msgstr "Будь ласка введіть `yes'(так) або `no'(ні): "

#: mh/mh_init.c:318
msgid "low memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: mh/mh_init.c:328
#, c-format
msgid "Can't open audit file %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити файл аудиту %s: %s"

#: mh/mh_init.c:371
#, c-format
msgid "Can't create mailbox %s: %s"
msgstr "Не вдається створити скриньку %s: %s"

#: mh/mh_init.c:381
#, c-format
msgid "Can't open mailbox %s: %s"
msgstr "Не вдається відкрити скриньку %s: %s"

#: mh/mh_init.c:459 mh/mh_msgset.c:164
#, c-format
msgid "can't get message %d: %s"
msgstr "не вдається отримати повідомлення %d: %s"

#: mh/mh_init.c:477
#, c-format
msgid "cannot split line %s"
msgstr "не вдається розділити рядок %s"

#: mh/mh_init.c:529
#, c-format
msgid "cannot open input file \"%s\": %s"
msgstr "не вдається відкрити вхідний файл \"%s\": %s"

#: mh/mh_init.c:552
#, c-format
msgid "write error on \"%s\": %s"
msgstr "помилка запису \"%s\": %s"

#: mh/mh_init.c:581
#, c-format
msgid "can't stat file %s: %s"
msgstr "не вдається отримати інформацію про файл %s: %s"

#: mh/mh_init.c:587 mh/mhn.c:2230
#, c-format
msgid "can't create input stream (file %s): %s"
msgstr "не вдається створити вхідний потік (файл %s): %s"

#: mh/mh_init.c:594 mh/mhn.c:2237
#, c-format
msgid "can't open input stream (file %s): %s"
msgstr "не вдається відкрити вхідний потік (файл %s): %s"

#: mh/mh_init.c:607
#, c-format
msgid ""
"Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n"
"directory (%s) named .mh_profile which contains information\n"
"to direct certain MH operations.  The only item which is required\n"
"is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH\n"
"path for you is %s...\n"
msgstr "Для використання MH Ваш домашній каталог (%s) повинен містити файл .mh_profile з необхідною для роботи MH інформацією. Єдиним обов'язковим елементом цього файлу є шлях до каталогу в якому містяться усі теки MH. Запропонований шлях: %s...\n"

#: mh/mh_init.c:630
msgid "Do you need help"
msgstr "Потрібна допомога"

#: mh/mh_init.c:633
#, c-format
msgid "Do you want the standard MH path \"%s\""
msgstr "Використати стандартний шлях MH \"%s\""

#: mh/mh_init.c:638
msgid "Do you want a path below your login directory"
msgstr "Використати шлях відносно Вашого домашнього каталогу"

#: mh/mh_init.c:640
#, c-format
msgid "What is the path? "
msgstr "Вкажіть шлях: "

#: mh/mh_init.c:642
#, c-format
msgid "What is the full path? "
msgstr "Вкажіть повний шлях: "

#: mh/mh_init.c:670 mh/mh_list.c:263
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "неможливо відкрити файл %s: %s"

#: mh/mh_init.c:701
#, c-format
msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n"
msgstr "Створюється стандартний шлях MH.\n"

#: mh/mh_init.c:706 mh/send.c:554
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "не вдається виконати stat %s: %s"

#: mh/mh_init.c:712
msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it"
msgstr "Ви вже маєте профіль MH, використайте редактор щоб модифікувати його"

#: mh/mh_init.c:717
#, c-format
msgid ""
"You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.\n"
"Please remove it and try again"
msgstr ""
"Ви вже маєте файл %s, але він не є звичайним файлом або символічним посиланням.\n"
"Будь ласка, зітріть його та спробуйте ще раз"

#: mh/mh_list.c:138
#, c-format
msgid "%s:%d: can't create list"
msgstr "%s:%d: не вдається створити перелік"

#: mh/mh_list.c:157
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot split string %s"
msgstr "%s:%d: не вдається розділити рядок %s"

#: mh/mh_list.c:174
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown variable: %s"
msgstr "%s:%d: невідома змінна: %s"

#: mh/mh_list.c:190
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype for %s"
msgstr "%s:%d: неправильний тип даних для %s"

#: mh/mh_list.c:210
#, c-format
msgid "%s:%d: Bad format string"
msgstr "%s:%d: Недійсний рядок формату"

#: mh/mh_list.c:229
#, c-format
msgid "%s:%d: syntax error"
msgstr "%s:%d: синтаксична помилка"

#: mh/mh_list.c:270
msgid "can't create list"
msgstr "не вдається створити перелік"

#: mh/mh_msgset.c:41
#, c-format
msgid "bad message list `%s'"
msgstr "недійсний перелік повідомлень `%s'"

#: mh/mh_msgset.c:63
#, c-format
msgid "can't get last message: %s"
msgstr "не вдається отримати останнє повідомлення: %s"

#: mh/mh_msgset.c:96
msgid "no cur message"
msgstr "немає поточного повідомлення"

#: mh/mh_msgset.c:107
msgid "no prev message"
msgstr "немає попереднього повідомлення"

#: mh/mh_msgset.c:122
msgid "no next message"
msgstr "немає наступного повідомлення"

#: mh/mh_msgset.c:334
#, c-format
msgid "message set %s does not exist"
msgstr "збірка повідомлень %s не існує"

#: mh/mh_msgset.c:351
#, c-format
msgid "message %d does not exist"
msgstr "повідомлення %d не існує"

#: mh/mh_msgset.c:377 mh/mh_msgset.c:411
#, c-format
msgid "no messages in range %s"
msgstr "жодних повідомлень у діапазоні %s"

#: mh/mh_whatnow.c:57
#, c-format
msgid "%s is unknown. Hit <CR> for help"
msgstr "Невідома команда %s. Натисніть <CR> щоб отримати допомогу"

#: mh/mh_whatnow.c:91
msgid "SWITCHES"
msgstr "КЛЮЧІ"

#: mh/mh_whatnow.c:97
msgid "EDITOR"
msgstr "РЕДАКТОР"

#: mh/mh_whatnow.c:297
msgid "no alternate message to display"
msgstr "Немає чергового повідомлення для відображення"

#: mh/mh_whatnow.c:322 mh/mh_whatnow.c:380
msgid "no draft file to display"
msgstr "немає чорнового файлу для відображення"

#: mh/mh_whatnow.c:349
#, c-format
msgid "draft left on \"%s\".\n"
msgstr "Чернетку залишено у \"%s\".\n"

#: mh/mh_whatnow.c:391
msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal."
msgstr "Вивести поточне повідомлення на термінал."

#: mh/mh_whatnow.c:393
msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceeding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor."
msgstr "Редагувати повідомлення. Якщо РЕДАКТОРА не вказано, використати назву редактора зі змінної \"LASTEDITOR-next\". Якщо цю змінну не вказано, повернутися до редактора, якого було використано востаннє."

#: mh/mh_whatnow.c:397 mh/mh_whatnow.c:427 mh/mh_whatnow.c:517
msgid "List the draft on the terminal."
msgstr "Вивести чернетку на термінал."

#: mh/mh_whatnow.c:399
msgid "Send the message in the background."
msgstr "Відіслати повідомлення у фоновому режимі."

#: mh/mh_whatnow.c:401
msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given."
msgstr "Закінчити сесію. Якщо не вказано опцію -delete, зберегти чорновий файл."

#: mh/mh_whatnow.c:403 mh/mh_whatnow.c:428
msgid "Refile the draft into the given FOLDER."
msgstr "Перемістити чорновий файл у вказану теку."

#: mh/mh_whatnow.c:405
msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim."
msgstr "Надіслати повідомлення. Опція -watch вмикає трасування процесу доставки. ОПЦІЇ передаються програмі `send' дослівно."

#: mh/mh_whatnow.c:408
msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service."
msgstr "Видати перелік адрес і перевірити можливість їх прийняття транспортним сервісом."

#: mh/mh_whatnow.c:424
msgid "Terminate the session. Preserve the draft."
msgstr "Закінчити сесію. Зберегти чорновий файл."

#: mh/mh_whatnow.c:425
msgid "Replace the draft with the newly created one"
msgstr "Замінити існуючу чернетку створеною"

#: mh/mh_whatnow.c:426
msgid "Use this draft"
msgstr "Використовувати цю чернетку"

#: mh/mh_whatnow.c:483
msgid "What now?"
msgstr "Що тепер?"

#: mh/mh_whatnow.c:507
msgid "Disposition?"
msgstr "Розміщення?"

#: mh/mh_whatnow.c:515
msgid "Don't use the draft."
msgstr "Не використовувати чернетку."

#: mh/mh_whatnow.c:516
msgid "Use the draft."
msgstr "Використовувати чернетку."

#: mh/mh_whatnow.c:558
#, c-format
msgid "Use \"%s\"?"
msgstr "Використовувати \"%s\"?"

#: mh/mh_whom.c:37
#, c-format
msgid "can't create list: %s"
msgstr "не вдається створити перелік: %s"

#: mh/mh_whom.c:106
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "Недійсна адреса `%s': %s"

#: mh/mh_whom.c:186
#, c-format
msgid " at %s"
msgstr " з %s"

#: mh/mh_whom.c:227
msgid "malformed message"
msgstr "невірно сформоване повідомлення"

#: mh/mh_whom.c:240
msgid "-- Local Recipients --"
msgstr "-- Локальні одержувачі --"

#: mh/mh_whom.c:246
msgid "-- Network Recipients --"
msgstr "-- Віддалені одержувачі --"

#: mh/mh_whom.c:252
msgid "No recipients"
msgstr "Немає одержувачів"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/mhl.c:27
msgid "GNU MH mhlUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "GNU MH mhlВикористовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/mhl.c:29
msgid "[files]"
msgstr "[файл]"

#: mh/mhl.c:36
msgid "Ring the bell at the end of each output page"
msgstr "Подавати звуковий сигнал наприкінці кожної сторінки"

#: mh/mhl.c:39
msgid "Clear the screen after each page of output"
msgstr "Очищати екран після виводу кожної сторінки"

#: mh/mhl.c:46
msgid "Set output screen length"
msgstr "Встановити довжину екрану"

#: mh/mhl.c:48
msgid "Use given PROG instead of the default"
msgstr "Використовувати вказану програму замість типової"

#: mh/mhl.c:50
msgid "Disable use of moreproc program"
msgstr "Вимикає використання програми `moreproc'"

#: mh/mhl.c:123
msgid "Invalid length"
msgstr "Недійсна довжина"

#: mh/mhl.c:167
#, c-format
msgid "cannot create output stream: %s"
msgstr "не вдається створити потік виводу: %s"

#: mh/mhl.c:173
#, c-format
msgid "cannot open output stream: %s"
msgstr "не вдається відкрити потік виводу: %s"

#: mh/mhl.c:192
#, c-format
msgid "cannot create input stream: %s"
msgstr "не вдається створити потік вводу: %s"

#: mh/mhl.c:198
#, c-format
msgid "cannot open input stream: %s"
msgstr "не вдається відкрити потік вводу: %s"

#: mh/mhl.c:206
#, c-format
msgid "input stream %s is not a message (%s)"
msgstr "вхідний потік (%s) не є повідомленням (%s)"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/mhn.c:30
msgid ""
"GNU MH mhnOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr ""
"GNU MH mhnОпції, позначені зірочкою (*), ще не реалізовані.\n"
"Використовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/mhn.c:39
msgid "Specify file to operate upon"
msgstr "Працювати з вказаним файлом"

#: mh/mhn.c:41
msgid "MIME editing options"
msgstr "Опції редагування MIME"

#: mh/mhn.c:43
msgid "Compose the MIME message (default)"
msgstr "Створити повідомлення MIME (типово)"

#: mh/mhn.c:46
msgid "Listing options"
msgstr "Опції переліку"

#: mh/mhn.c:48
msgid "List the table of contents"
msgstr "Вивести опис вмісту"

#: mh/mhn.c:51
msgid "Print the banner above the listing"
msgstr "Вивести заголовок перед переліком"

#: mh/mhn.c:54
msgid "List the decoded sizes"
msgstr "Відображати розміри після розкодування"

#: mh/mhn.c:57
msgid "Display options"
msgstr "Опції відображення"

#: mh/mhn.c:59
msgid "Display the contents of the messages"
msgstr "Відображати вміст повідомлень"

#: mh/mhn.c:62
msgid "* Display messages serially"
msgstr "* Послідовно показувати повідомлення"

#: mh/mhn.c:65
msgid "Read mhl format from FILE"
msgstr "Читати формат mhl з ФАЙЛУ"

#: mh/mhn.c:67
msgid "Pause prior to displaying content"
msgstr "Зупинитися перед відображенням вмісту"

#: mh/mhn.c:70
msgid "Saving options"
msgstr "Опції запису"

#: mh/mhn.c:72
msgid "Store the contents of the messages on disk"
msgstr "Записувати вміст повідомлень у файли"

#: mh/mhn.c:75
msgid "Use filenames from the content headers"
msgstr "Використати назви файлів вказані в заголовках вмісту"

#: mh/mhn.c:78
msgid "Other options"
msgstr "Інші опції"

#: mh/mhn.c:79
msgid "PART"
msgstr "ЧАСТИНА"

#: mh/mhn.c:80
msgid "Limit the scope of the operation to the given part"
msgstr "Перетворювати лише вказану частину повідомлення"

#: mh/mhn.c:81
msgid "CONTENT"
msgstr "ВМІСТ"

#: mh/mhn.c:82
msgid "Operate on message part with given multipart content"
msgstr "Перетворювати частину яка має вказаний тип вмісту"

#: mh/mhn.c:84
msgid "Print additional information"
msgstr "Друкувати додатну інформацію"

#: mh/mhn.c:551
#, c-format
msgid "malformed part specification (near %s)"
msgstr "недійсна специфікація частини (біля %s)"

#: mh/mhn.c:1217
#, c-format
msgid " msg part type/subtype              size  description\n"
msgstr " пвд част  тип/підтип              розмір опис\n"

#: mh/mhn.c:1254
#, c-format
msgid "%lu: can't get message body: %s"
msgstr "%lu: не вдається прочитати тіло повідомлення: %s"

#: mh/mhn.c:1276
#, c-format
msgid "can't create proc stream (command %s): %s"
msgstr "не вдається створити потік процедури (команда %s): %s"

#: mh/mhn.c:1283
#, c-format
msgid "can't open proc stream (command %s): %s"
msgstr "не вдається відкрити потік процедури (команда %s): %s"

#: mh/mhn.c:1324
#, c-format
msgid "can't parse command line `%s'"
msgstr "не вдається розібрати командний рядок `%s'"

#: mh/mhn.c:1331
#, c-format
msgid "can't create temporary stream (file %s): %s"
msgstr "Не вдається створити тимчасовий потік (файл %s): %s"

#: mh/mhn.c:1339
#, c-format
msgid "can't open temporary stream (file %s): %s"
msgstr "Не вдається відкрити тимчасовий потік (файл %s): %s"

#: mh/mhn.c:1387
msgid "part "
msgstr "частина "

#: mh/mhn.c:1405
#, c-format
msgid "Press <return> to show content..."
msgstr "Натисніть <return> щоб подивитись вміст..."

#: mh/mhn.c:1464
#, c-format
msgid "can't create output stream: %s"
msgstr "не вдається створити потік виводу: %s"

#: mh/mhn.c:1470
#, c-format
msgid "can't open output stream: %s"
msgstr "не вдається відкрити потік виводу: %s"

#: mh/mhn.c:1649
#, c-format
msgid "storing message %s part %s as file %s\n"
msgstr "запис повідомлення %s, частини %s у файл %s\n"

#: mh/mhn.c:1654
#, c-format
msgid "storing message %lu part %s as file %s\n"
msgstr "запис повідомлення %lu, частини %s у файл %s\n"

#: mh/mhn.c:1665
#, c-format
msgid "File %s already exists. Rewrite"
msgstr "Файл %s вже існує. Перезаписати"

#: mh/mhn.c:1679 mh/mhn.c:2496
#, c-format
msgid "can't create output stream (file %s): %s"
msgstr "не вдається створити потік виводу (файл %s): %s"

#: mh/mhn.c:1687 mh/mhn.c:2504
#, c-format
msgid "can't open output stream (file %s): %s"
msgstr "не вдається відкрити потік виводу (файл %s): %s"

#: mh/mhn.c:1801
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing %c"
msgstr "%s:%lu: відсутнє %c"

#: mh/mhn.c:1836
#, c-format
msgid "%s:%lu: comment redefined"
msgstr "%s:%lu: коментар перевизначено"

#: mh/mhn.c:1848 mh/mhn.c:1888 mh/mhn.c:2114
#, c-format
msgid "%s:%lu: syntax error"
msgstr "%s:%lu: синтаксична помилка"

#: mh/mhn.c:1857 mh/mhn.c:2081
#, c-format
msgid "%s:%lu: description redefined"
msgstr "%s:%lu: опис перевизначено"

#: mh/mhn.c:1869 mh/mhn.c:2093
#, c-format
msgid "%s:%lu: content id redefined"
msgstr "%s:%lu: перевизначення ідентифікатора вмісту"

#: mh/mhn.c:1951
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing subtype"
msgstr "%s:%lu: відсутній підтип"

#: mh/mhn.c:2022
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr "не вдається створити заголовок: %s"

#: mh/mhn.c:2128
#, c-format
msgid "%s:%lu: no such message: %lu"
msgstr "%s:%lu: немає такого повідомлення: %lu"

#: mh/mhn.c:2219
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing filename"
msgstr "%s:%lu: не вказана назва файлу"

#: mh/mhn.c:2275
#, c-format
msgid "can't open filter stream: %s"
msgstr "не вдається відкрити потік фільтру: %s"

#: mh/mhn.c:2396
#, c-format
msgid "%s:%lu: unmatched #end"
msgstr "%s:%lu: неочікуваний #end"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/mhpath.c:25
msgid "GNU MH mhpathUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "GNU MH mhpathВикористовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/mhpath.c:27 mh/rmm.c:27 mh/scan.c:34
msgid "[+folder] [msgs]"
msgstr "[+тека] [повідомлення]"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/pick.c:31
msgid ""
"GNU MH pickOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr ""
"GNU MH pickОпції, позначені зірочкою (*), ще не реалізовані.\n"
"Використовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/pick.c:34
msgid "[messages]"
msgstr "[повідомлення]"

#: mh/pick.c:41
msgid "Specifying search patterns:"
msgstr "Завдання шаблонів пошуку:"

#: mh/pick.c:43
msgid "Search the named header field"
msgstr "Шукати вказане поле заголовку"

#: mh/pick.c:45
msgid "A pattern to look for"
msgstr "Шукати вказаний шаблон"

#: mh/pick.c:48
msgid "Flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is \"EI\". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias)."
msgstr "Ознаки що контролюють тип регулярних виразів. РЯДОК може містити одну або більше з наступних літер: B=базові регулярні вирази, E=розширені регулярні вирази, I=ігнорування відмінностей у регістрі символів, C=врахування відмінностей у регістрі. Типове значення \"EI\". Ознаки залишаються у дії до наступного з'явлення опції --cflags. Опція повинна з'являтися безпосередньо перед опціями --pattern, --component, або їх еквівалентами."

#: mh/pick.c:50
msgid "Same as --component cc --pattern STRING"
msgstr "Те ж саме, що --component cc --pattern STRING"

#: mh/pick.c:52
msgid "Same as --component date --pattern STRING"
msgstr "Те ж саме, що --component date --pattern STRING"

#: mh/pick.c:54
msgid "Same as --component from --pattern STRING"
msgstr "Те ж саме, що --component from --pattern STRING"

#: mh/pick.c:56
msgid "Same as --component subject --pattern STRING"
msgstr "Те ж саме, що --component subject --pattern STRING"

#: mh/pick.c:58
msgid "Same as --component to --pattern STRING"
msgstr "Те ж саме, що --component to --pattern STRING"

# "Операції обмеження дат" було-б невдале
#: mh/pick.c:60
msgid "Date constraint operations:"
msgstr "Операції з датами:"

#: mh/pick.c:62
msgid "Search in the named date header field (default is `Date:')"
msgstr "Шукати у вказаному заголовку дати (типово Date:)"

#: mh/pick.c:63 mh/pick.c:65
msgid "DATE"
msgstr "ДАТА"

#: mh/pick.c:64
msgid "Match messages after the given date"
msgstr "Шукати повідомлення з пізнішою за вказану датою"

#: mh/pick.c:66
msgid "Match messages before the given date"
msgstr "Шукати повідомлення з ранішою за вказану датою"

#: mh/pick.c:68
msgid "Logical operations and grouping:"
msgstr "Логічні операції та групування:"

#: mh/pick.c:70
msgid "Logical AND (default)"
msgstr "Логічне І (типово)"

#: mh/pick.c:72
msgid "Logical OR"
msgstr "Логічне АБО"

#: mh/pick.c:74
msgid "Logical NOT"
msgstr "Логічне НІ"

#: mh/pick.c:76
msgid "Open group"
msgstr "Відкрити групу"

#: mh/pick.c:79
msgid "Close group"
msgstr "Закрити групу"

#: mh/pick.c:82
msgid "Operations over the selected messages:"
msgstr "Операції з вибраними повідомленнями:"

#: mh/pick.c:84
msgid "List the numbers of the selected messages (default)"
msgstr "Друкувати номери вибраних повідомлень (типово)"

#: mh/pick.c:87
msgid "Add matching messages to the given sequence"
msgstr "Додати вибрані повідомлення до вказаної низки"

#: mh/pick.c:267 mh/pick.c:280
#, c-format
msgid "invalid option -- %s"
msgstr "невірна опція -- %s"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/refile.c:30
msgid ""
"GNU MH refileOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr ""
"GNU MH refileОпції, позначені зірочкою (*), ще не реалізовані.\n"
"Використовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/refile.c:33
msgid "messages folder [folder...]"
msgstr "повідомлення тека [тека...]"

#: mh/refile.c:40
msgid "Use <mh-dir>/draft as the source message"
msgstr "Використати <mh-dir>/draft як повідомлення-джерело"

#: mh/refile.c:42
msgid "Preserve the source folder copy."
msgstr "Не видаляти повідомлення-джерело"

#: mh/refile.c:45
msgid "* Try to preserve message sequence numbers"
msgstr "* Намагатися зберегти нумерацію повідомлень"

#: mh/refile.c:47
msgid "Specify source folder. FOLDER will become the current folder after the program exits."
msgstr "Вказує джерельну теку. ТЕКА стане поточною після завершення програми"

#: mh/refile.c:49
msgid "Use FILE as the source message"
msgstr "Використати ФАЙЛ як повідомлення-джерело"

#: mh/refile.c:76 mh/refile.c:95
msgid "can't create folder list"
msgstr "не вдається створити перелік тек"

#: mh/refile.c:89
msgid "no folder specified"
msgstr "не вказано теку"

#: mh/refile.c:101 mh/refile.c:126
msgid "can't create iterator"
msgstr "не вдається створити ітератора"

#: mh/refile.c:200
#, c-format
msgid "error appending message: %s"
msgstr "помилка додання повідомлення: %s"

#: mh/refile.c:260
msgid "both message set and source file given"
msgstr "збір повідомлень та джерельний файл вказано разом"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/repl.c:27
msgid ""
"GNU MH replOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr ""
"GNU MH replОпції, позначені зірочкою (*), ще не реалізовані.\n"
"Використовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/repl.c:30
msgid "[+folder] [msg]"
msgstr "[+тека] [повідомлення]"

#: mh/repl.c:46
msgid "Specify whom to place on the Cc: list of the reply"
msgstr "Додати вказані адреси до заголовка Cc: відповіді"

#: mh/repl.c:48
msgid "Specify whom to remove from the Cc: list of the reply"
msgstr "Видалити вказані адреси з заголовка Cc: відповіді"

#: mh/repl.c:51
msgid "Construct a group or followup reply"
msgstr "Створити відповідь до списку розсилки"

#: mh/repl.c:54
msgid "* Set the folder to receive Fcc's."
msgstr "* Розміщати копії Fcc: у вказаній теці"

#: mh/repl.c:55
msgid "MHL-FILTER"
msgstr "ФІЛЬТР"

#: mh/repl.c:56
msgid "Set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied"
msgstr "Перетворити тіло повідомлення, для якого створюється відповідь, використовуючи вказаний фільтр mhl"

#: mh/repl.c:59
msgid "Include a copy of the message being replied. The message will be processed using either the default filter \"mhl.reply\", or the filter specified by --filter option."
msgstr "Включити до повідомлення копію вихідного повідомлення. Перетворити його використовуючи фільтр вказаний через опцію --filter або типовий фільтр `mhl.reply'"

#: mh/repl.c:63
msgid "Query for addresses to place in To: and Cc: lists"
msgstr "Запитати про адреси одержувачів То: і Cc:"

# "Опція %s", тому ж.р.
#: mh/repl.c:130
#, c-format
msgid "%s %s is unknown"
msgstr "%s %s не є відома"

#: mh/repl.c:270
#, c-format
msgid "Draft \"%s\" exists (%lu byte).\n"
msgid_plural "Draft \"%s\" exists (%lu bytes).\n"
msgstr[0] "Чернетка \"%s\" існує (%lu байт).\n"
msgstr[1] "Чернетка \"%s\" існує (%lu байти).\n"
msgstr[2] "Чернетка \"%s\" існує (%lu байтів).\n"

#: mh/repl.c:297
#, c-format
msgid "cannot read message %lu: %s"
msgstr "неможливо прочитати повідомлення %lu: %s"

#: mh/repl.c:312
#, c-format
msgid "cannot create draft file stream %s: %s"
msgstr "не вдається створити потік чорнового файлу %s: %s"

#: mh/repl.c:319
#, c-format
msgid "cannot open draft file %s: %s"
msgstr "не вдається відкрити чорновий файл %s: %s"

#: mh/repl.c:384
msgid "only one message at a time!"
msgstr "лише одне повідомлення за раз!"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/rmf.c:34
msgid "GNU MH rmfUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "GNU MH rmfВикористовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/rmf.c:41
msgid "Specify the folder to delete"
msgstr "Вказує теку для видалення"

#: mh/rmf.c:43
msgid "Interactive mode: ask for confirmation before removing each folder"
msgstr "Інтерактивний режим: запитувати підтвердження перед видаленням кожної теки"

#: mh/rmf.c:46
msgid "Recursively delete all subfolders"
msgstr "Рекурсивно видаляти усі теки"

#: mh/rmf.c:131
#, c-format
msgid "Remove folder %s"
msgstr "Видалити теку %s"

#: mh/rmf.c:163
#, c-format
msgid "can't unlink %s: %s"
msgstr "не вдалося видалити %s: %s"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/rmm.c:25
msgid "GNU MH rmmUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "GNU MH rmmВикористовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/scan.c:32
msgid "GNU MH scanUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "GNU MH scanВикористовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/scan.c:39
msgid "Specify folder to scan"
msgstr "Вказує теку для перегляду"

#: mh/scan.c:41
msgid "Clear screen after displaying the list"
msgstr "Очищати екран після виводу переліку"

#: mh/scan.c:48
msgid "Display header"
msgstr "Показувати заголовок"

#: mh/scan.c:52
msgid "List messages in reverse order"
msgstr "Показувати повідомлення у зворотному порядку"

#: mh/scan.c:55
msgid "[Not yet implemented]"
msgstr "[Ще не реалізовано]"

#: mh/scan.c:227
#, c-format
msgid "no messages in %s"
msgstr "немає повідомлень в %s"

#: mh/scan.c:248
#, c-format
msgid "Folder %s  %s\n"
msgstr "Тека %s  %s\n"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/send.c:29
msgid ""
"GNU MH sendOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr ""
"GNU MH sendОпції, позначені зірочкою (*), ще не реалізовані.\n"
"Використовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/send.c:32
msgid "file [file...]"
msgstr "файл [файлу...]"

#: mh/send.c:38 mh/whom.c:30
msgid "Specify additional alias file"
msgstr "Використати додатковий файл псевдонімів"

#: mh/send.c:40 mh/whom.c:32
msgid "Use prepared draft"
msgstr "Використати підготовану чернетку"

#: mh/send.c:44 mh/whom.c:36
msgid "Treat the arguments as a list of messages from the draftfolder"
msgstr "Трактувати аргументи як список повідомлень з теки чорнових файлів"

#: mh/send.c:48
msgid "* Use filter FILE to preprocess the body of the message"
msgstr "* Перетворити тіло повідомлення використовуючи фільтр ФАЙЛ"

#: mh/send.c:50
msgid "* Undo the effect of the last --filter option"
msgstr "Відмінює результат останньої опції --filter"

#: mh/send.c:52
msgid "* Reformat To: and Cc: addresses"
msgstr "* Переформатувати адреси To: і Cc:"

#: mh/send.c:55
msgid "* In case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender."
msgstr "* У разі помилки повернути чернетку разом з повідомленням про помилку до відправника"

#: mh/send.c:58
msgid "* Use MIME encapsulation"
msgstr "* Використати інкапсуляцію MIME"

#: mh/send.c:61
msgid "Add Message-ID: field"
msgstr "Додати поле Message-ID:"

#: mh/send.c:64
msgid "Run in the backround."
msgstr "Виконання у фоновому режимі."

#: mh/send.c:67
msgid "* Split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval"
msgstr "* Розділити чернетку на кілька частин та вислати їх через вказаний інтервал"

#: mh/send.c:69
msgid "Print the transcript of interactions with the transport system"
msgstr "Вивести протокол взаємодії з транспортною системою"

#: mh/send.c:72
msgid "Monitor the delivery of mail"
msgstr "Трасувати доставку пошти"

#: mh/send.c:75
msgid "* Make header fields no longer than NUMBER columns"
msgstr "* Обмежити довжину полів заголовку у ЧИСЛО символів"

#: mh/send.c:202 mh/send.c:227 pop3d/pop3d.c:134 pop3d/pop3d.c:148
msgid "Invalid number"
msgstr "Недійсне число"

#: mh/send.c:266
msgid "can't create message list"
msgstr "не вдається створити перелік повідомлень"

#: mh/send.c:305
#, c-format
msgid "cannot create mailer \"%s\""
msgstr "не вдається створити відправника `%s'"

#: mh/send.c:320
#, c-format
msgid "cannot open mailer \"%s\""
msgstr "не вдається відкрити відправника `%s'"

#: mh/send.c:488
#, c-format
msgid "cannot send message: %s"
msgstr "не вдається відіслати повідомлення: %s"

#: mh/send.c:516
#, c-format
msgid "cannot switch to background: %s"
msgstr "не вдається перейти у фоновий режим: %s"

#: mh/whatnow.c:24
msgid "[FILE]"
msgstr "ФАЙЛ"

#: mh/whatnow.c:36
msgid "Set the prompt"
msgstr "Встановити текст запрошення"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/whom.c:23
msgid "GNU MH whomUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "GNU MH whomВикористовуйте -help щоб отримати опис традиційних опцій MH."

#: mh/whom.c:40
msgid "Check if addresses are deliverable"
msgstr "Перевірка можливості доставки пошти на вказані адреси"

#: movemail/movemail.c:29
msgid "GNU movemail"
msgstr "GNU movemail"

#: movemail/movemail.c:30
msgid "inbox-url destfile [POP-password]"
msgstr "url-джерела цільовий-файл [пароль-pop]"

#: movemail/movemail.c:35
msgid "Preserve the source mailbox"
msgstr "Заховати скриньку-джерело"

#: movemail/movemail.c:37
msgid "Reverse the sorting order"
msgstr "Зворотний порядок сортування"

#: movemail/movemail.c:38
msgid "Output information used by Emacs rmail interface"
msgstr "Виводити інформацію для інтерфейсу Emacs rmail"

#: movemail/movemail.c:106
#, c-format
msgid "%s:mailbox '%s': %s: %s"
msgstr "%s:скринька '%s': %s: %s"

#: movemail/movemail.c:112
#, c-format
msgid "mailbox '%s': %s: %s"
msgstr "скринька '%s': %s: %s"

#: movemail/movemail.c:125
msgid "Cannot retrieve locker"
msgstr "Не вдається відібрати блокувача"

#: movemail/movemail.c:134
msgid "Cannot lock"
msgstr "Не вдається заблокувати"

#: movemail/movemail.c:168
msgid "mailbox_get_folder failed"
msgstr "помилка mailbox_get_folder"

#: movemail/movemail.c:171
msgid "folder_get_authority failed"
msgstr "помилка folder_get_authority"

#: movemail/movemail.c:174
msgid "authority_set_ticket failed"
msgstr "помилка authority_set_ticket"

#: movemail/movemail.c:187
#, c-format
msgid "could not create mailbox <%s>: %s\n"
msgstr "не вдається створити скриньку <%s>: %s\n"

#: movemail/movemail.c:197
msgid "cannot open"
msgstr "не вдається відкрити"

#: movemail/movemail.c:209
#, c-format
msgid "Cannot read message %lu: %s"
msgstr "Не вдається прочитати повідомлення %lu: %s"

#: movemail/movemail.c:215
#, c-format
msgid "Cannot append message %lu: %s"
msgstr "Не вдається додати повідомлення %lu: %s"

#: movemail/movemail.c:246
msgid "Hostname of the POP3 server is unknown"
msgstr "Назва серверу POP3 не є відома"

#: movemail/movemail.c:284
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Невірна кількість аргументів"

#: pop3d/apop.c:56
msgid "Bad permissions on APOP password db"
msgstr "Неправильні права на базу паролів APOP"

#: pop3d/apop.c:58
#, c-format
msgid "Unable to open APOP db: %s"
msgstr "Не вдається відкрити базу даних APOP: %s"

#: pop3d/apop.c:76
#, c-format
msgid "Can't fetch APOP data: %s"
msgstr "Не вдається отримати дані APOP: %s"

#: pop3d/apop.c:94
msgid "Bad permissions on APOP password file"
msgstr "Невірні права на файл паролів APOP"

#: pop3d/apop.c:101
#, c-format
msgid "Unable to open APOP password file %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл паролів APOP %s"

#: pop3d/apop.c:165
#, c-format
msgid "User name too long: %s"
msgstr "Надто довга назва користувача: %s"

#: pop3d/apop.c:174
#, c-format
msgid "Password for `%s' not found in the database"
msgstr "Пароль користувача `%s' не знайдено у базі"

#: pop3d/apop.c:198
#, c-format
msgid "APOP failed for `%s'"
msgstr "APOP не вдався для `%s'"

#: pop3d/apop.c:213
#, c-format
msgid "cannot change to uid %lu: %m"
msgstr "Не вдається перейти на uid %lu: %m"

#: pop3d/apop.c:269
#, c-format
msgid "User '%s' logged in with mailbox '%s'"
msgstr "Користувач `%s' отримав доступ до скриньки '%s'"

#: pop3d/extra.c:123
#, c-format
msgid "Mailbox was updated by other party: %s"
msgstr "Скриньку модифіковано кимось іншім: %s"

#: pop3d/extra.c:227
#, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "помилка запису: %s"

#: pop3d/extra.c:250
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "помилка читання: %s"

#: pop3d/lock.c:34
#, c-format
msgid "mailbox '%s' lock failed: %s"
msgstr "не вдалося заблокувати скриньку `%s': %s"

#: pop3d/pop3d.c:64
msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon"
msgstr "GNU pop3d -- демон POP3"

#: pop3d/pop3d.c:74
msgid "Undelete all messages on startup"
msgstr "Після запуску скасувати ознаку видалення з усіх повідомлень"

#: pop3d/pop3d.c:77
msgid "Allowed delay between the two successive logins"
msgstr "Дозволений найменший інтервал між завершенням попередньої й початком наступної сесії"

#: pop3d/pop3d.c:78
msgid "FILENAME"
msgstr "ФАЙЛ"

#: pop3d/pop3d.c:79
msgid "Name of login statistics file"
msgstr "Назва файлу статистики входів"

#: pop3d/pop3d.c:81
msgid "DAYS"
msgstr "ДНІ"

#: pop3d/pop3d.c:82
msgid "Expire read messages after the given number of days"
msgstr "Встановити термін дійсності прочитаних повідомлень"

#: pop3d/pop3d.c:84
msgid "Delete expired messages upon closing the mailbox"
msgstr "Після закриття скриньки видаляти повідомлення що втратили дійсність"

#: pop3d/pop3d.c:87
msgid "Always require STLS before entering authentication phase"
msgstr "Вимагати використання STLS перед переходом до фази ідентифікації"

#: pop3d/pop3d.c:277
msgid "failed to become a daemon:"
msgstr "не вдається перейти у фоновий режим:"

#: pop3d/pop3d.c:437
msgid "Session terminated"
msgstr "Сесію закінчено"

#: pop3d/pop3d.c:523
msgid "GNU pop3d started"
msgstr "GNU pop3d запустився"

#: pop3d/popauth.c:57
msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database"
msgstr "GNU popauth -- керування базою ідентифікації POP3"

#: pop3d/popauth.c:69
msgid "Add user"
msgstr "Додати користувача"

#: pop3d/popauth.c:70
msgid "Modify user's record (change password)"
msgstr "Змінити запис користувача (змінити пароль)"

#: pop3d/popauth.c:71
msgid "Delete user's record"
msgstr "Видалити запис користувача"

#: pop3d/popauth.c:72
msgid "List the contents of DBM file"
msgstr "Вивести вміст файлу DBM"

#: pop3d/popauth.c:73
msgid "Create the DBM from a plaintext file"
msgstr "Створити файл DBM зі звичайного файлу"

#: pop3d/popauth.c:76
msgid ""
"Default action is:\n"
"  For the file owner: --list\n"
"  For a user: --modify --username <username>\n"
msgstr ""
"Типова дія:\n"
"  Для власника файлу: --list\n"
"  Для користувача: --modify --username <назва_користувача>\n"

#: pop3d/popauth.c:81
msgid "Read input from FILE (default stdin)"
msgstr "Читати вхід з ФАЙЛУ (типово стандартний ввід)"

#: pop3d/popauth.c:82
msgid "Direct output to file"
msgstr "Записувати в файл"

#: pop3d/popauth.c:83
msgid "Specify user's password"
msgstr "Вказати пароль користувача"

#: pop3d/popauth.c:84
msgid "USERNAME"
msgstr "НАЗВА_КОРИСТУВАЧА"

#: pop3d/popauth.c:84
msgid "Specify user name"
msgstr "Вказати назву користувача"

#: pop3d/popauth.c:85
msgid "PERM"
msgstr "ПРАВА"

#: pop3d/popauth.c:85
msgid "Force given permissions on the database"
msgstr "Використати вказані права для файлу бази даних"

#: pop3d/popauth.c:115
#, c-format
msgid "invalid octal number: %s"
msgstr "невірне вісімкове число: %s"

#: pop3d/popauth.c:215
msgid "You may not specify more than one `-aldp' option"
msgstr "Не можна вказувати більш ніж одну з опцій `-aldp'"

#: pop3d/popauth.c:237 pop3d/popauth.c:293 pop3d/popauth.c:369
#, c-format
msgid "can't create %s: %s"
msgstr "неможливо створити %s: %s"

#: pop3d/popauth.c:257
msgid "Only the file owner can use --username"
msgstr "Лише власник файлу може використати --username"

#: pop3d/popauth.c:263
msgid "Operation not allowed"
msgstr "Операція не дозволяється"

#: pop3d/popauth.c:399
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed line"
msgstr "%s:%d: невірно сформований рядок"

#: pop3d/popauth.c:412
#, c-format
msgid "%s:%d: can't store datum"
msgstr "%s:%d: не вдається записати дані"

#: pop3d/popauth.c:445
msgid "Password:"
msgstr "Пароль    :"

#. TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has
#. the same length as the translation of 'Password:' above
#: pop3d/popauth.c:451
msgid "Confirm :"
msgstr "Підтвердіть:"

#: pop3d/popauth.c:454
msgid "Passwords differ. Please retry."
msgstr "Паролі відрізняються. Будь ласка, спробуйте ще раз."

#: pop3d/popauth.c:469
msgid "missing username to add"
msgstr "не вказано назву користувача для додання"

#: pop3d/popauth.c:487
msgid "can't store datum"
msgstr "не вдається записати дані"

#: pop3d/popauth.c:502
msgid "missing username to delete"
msgstr "не вказано назву користувача для видалення"

#: pop3d/popauth.c:514
#, c-format
msgid "can't remove record for %s"
msgstr "не вдається видалити запис %s"

#: pop3d/popauth.c:534
msgid "missing username"
msgstr "не вказано назву користувача"

#: pop3d/popauth.c:556
msgid "Old Password:"
msgstr "Старий пароль:"

#: pop3d/popauth.c:561
msgid "Sorry"
msgstr "Вибачте"

#: pop3d/popauth.c:572
msgid "can't replace datum"
msgstr "не вдається замінити дані"

#: pop3d/popauth.c:591
#, c-format
msgid "Database format: %s\n"
msgstr "Формат бази даних: %s\n"

#: pop3d/popauth.c:592
#, c-format
msgid "Database location: %s\n"
msgstr "Розміщення бази даних: %s\n"

#: pop3d/quit.c:45
#, c-format
msgid "Session ended for user: %s"
msgstr "Сесію користувача %s закінчено"

#: pop3d/quit.c:48
msgid "Session ended for no user"
msgstr "Сесію закінчено без користувача"

#: pop3d/user.c:67
#, c-format
msgid "APOP user %s tried to log in with USER"
msgstr "Користувач APOP %s намагався увійти через команду USER"

#: pop3d/user.c:86
#, c-format
msgid "User '%s': authentication failed"
msgstr "Користувач: `%s': ідентифікація не вдалася"

#: pop3d/user.c:93
#, c-format
msgid "Possible probe of account '%s'"
msgstr "Можлива перевірка існування рахунку `%s'"

#: pop3d/user.c:106
#, c-format
msgid "User '%s' tried to log in within the minimum allowed delay"
msgstr "Користувач `%s' намагався відкрити скриньку до закінчення терміну бездіяльності між двома входами"

#: pop3d/user.c:168
#, c-format
msgid "User '%s' logged in with mailbox '%s' (%d message)"
msgid_plural "User '%s' logged in with mailbox '%s' (%d messages)"
msgstr[0] "Користувач `%s' отримав доступ до скриньки `%s' (%d повідомлення)"
msgstr[1] "Користувач `%s' отримав доступ до скриньки `%s' (%d повідомлення)"
msgstr[2] "Користувач `%s' отримав доступ до скриньки `%s' (%d повідомлень)"

#: readmsg/readmsg.c:33
msgid "GNU readmsg -- print messages"
msgstr "GNU readmsg -- друкує повідомлення"

#: readmsg/readmsg.c:39
msgid "Display debugging information"
msgstr "Відображати налагоджувальну інформацію"

#: readmsg/readmsg.c:40
msgid "Display entire header"
msgstr "Показати весь заголовок"

#: readmsg/readmsg.c:41
msgid "LIST"
msgstr "ПЕРЕЛІК"

#: readmsg/readmsg.c:42
msgid "List of header names separated by whitespace or commas"
msgstr "Список назв заголовків, відокремлених пробілами або комами"

#: readmsg/readmsg.c:43
msgid "Folder to use"
msgstr "Використовувати вказану теку"

#: readmsg/readmsg.c:44
msgid "Exclude all headers"
msgstr "Виключити всі заголовки"

#: readmsg/readmsg.c:45
msgid "Output formfeeds between messages"
msgstr "Відокремлювати повідомлення символом 'подання сторінки'"

#: readmsg/readmsg.c:47
msgid "Print all messages matching pattern, not just the first"
msgstr "Вивести усі повідомлення що задовольняють умовам, не лише перше з них"

#: readmsg/readmsg.c:248
#, c-format
msgid "Couldn't create mailbox <%s>: %s.\n"
msgstr "Не вдалося створити скриньку <%s>: %s\n"

#: readmsg/readmsg.c:268
#, c-format
msgid "Couldn't open mailbox <%s>: %s.\n"
msgstr "Неможливо відкрити скриньку <%s>: %s\n"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: sieve/sieve.c:52
msgid ""
"GNU sieve -- a mail filtering tool\n"
"Debug flags:\n"
"  g - main parser traces\n"
"  T - mailutil traces (MU_DEBUG_TRACE)\n"
"  P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)\n"
"  t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
msgstr ""
"GNU sieve -- програма фільтрування поштиОзнаки налагодження:\\n\"\n"
"  g - трасування стеку\n"
"  T - трасування бібліотек mailutils (MU_DEBUG_TRACE)\n"
"  P - протоколи мережі (MU_DEBUG_PROT)\n"
"  t - трасування перевірок і дій sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - трасування інструкцій sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"

#: sieve/sieve.c:68
msgid "Do not execute any actions, just print what would be done"
msgstr "Не виконувати жодних дій, лише друкувати що мало бути зроблено"

#: sieve/sieve.c:71
msgid "Keep on going if execution fails on a message"
msgstr "Продовжувати роботу у разі збою операції з якимось повідомленням"

#: sieve/sieve.c:74
msgid "Compile script and exit"
msgstr "Скомпілювати сценарій та вийти"

#: sieve/sieve.c:77
msgid "Compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit"
msgstr "Скомпілювати сценарій, вивести код на термінал та вийти"

#: sieve/sieve.c:79
msgid "MBOX"
msgstr "СКРИНЬКА"

#: sieve/sieve.c:80
msgid "Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)"
msgstr "Просівати вказану скриньку (типово системну поштову скриньку користувача)"

#: sieve/sieve.c:82
msgid "TICKET"
msgstr "КВИТОК"

#: sieve/sieve.c:83
msgid "Ticket file for mailbox authentication"
msgstr "Файл квитка для ідентифікації скриньки"

#: sieve/sieve.c:86
msgid "Debug flags (defaults to \""
msgstr "Ознаки налагодження (типово \""

#: sieve/sieve.c:86
msgid "\")"
msgstr "\")"

#: sieve/sieve.c:89
msgid "Log all actions"
msgstr "Протоколювати усі дії"

#: sieve/sieve.c:92
msgid "Print source location along with action logs (default)"
msgstr "Реєструвати назву джерела та номер рядку що викликали виконання дії (типово)"

#: sieve/sieve.c:94
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСА"

#: sieve/sieve.c:95
msgid "Override user email address"
msgstr "Перевизначити поштову адресу користувача"

#: sieve/sieve.c:148
#, c-format
msgid "invalid email: %s"
msgstr "недійсна поштова адреса: %s"

#: sieve/sieve.c:169
msgid "only one MBOX can be specified"
msgstr "дозволяється вказувати лише одну скриньку"

#: sieve/sieve.c:223
msgid "only one SCRIPT can be specified"
msgstr "дозволяється вказувати лише один сценарій"

#: sieve/sieve.c:228
msgid "SCRIPT must be specified"
msgstr "Необхідно вказати сценарій"

#: sieve/sieve.c:241
msgid "SCRIPT"
msgstr "СЦЕНАРІЙ"

#: sieve/sieve.c:299 sieve/sieve.c:324
#, c-format
msgid "%s:%lu: %s on msg uid %lu"
msgstr "%s:%lu: %s над повідомленням з uid %lu"

#: sieve/sieve.c:303 sieve/sieve.c:328
#, c-format
msgid "%s on msg uid %lu"
msgstr "%s над повідомленням з uid %lu"

#: sieve/sieve.c:414
#, c-format
msgid "ticket_get failed: %s"
msgstr "помилка ticket_get: %s"

#: sieve/sieve.c:420
#, c-format
msgid "wicket_create <%s> failed: %s"
msgstr "помилка wicket_create <%s>: %s"

#: sieve/sieve.c:433
#, c-format
msgid "mu_debug_create failed: %s"
msgstr "помилка mu_debug_create: %s"

#: sieve/sieve.c:438
#, c-format
msgid "mu_debug_set_level failed: %s"
msgstr "помилка mu_debug_set_level: %s"

#: sieve/sieve.c:444
#, c-format
msgid "mu_debug_set_print failed: %s"
msgstr "помилка mu_debug_set_print: %s"

#: sieve/sieve.c:455
#, c-format
msgid "mailbox_create <%s> failed: %s"
msgstr "помилка mailbox_create <%s>: %s"

#: sieve/sieve.c:462
#, c-format
msgid "mailbox_set_debug failed: %s"
msgstr "помилка mailbox_set_debug: %s"

#: sieve/sieve.c:473
#, c-format
msgid "mailbox_get_folder failed: %s"
msgstr "помилка mailbox_get_folder: %s"

#: sieve/sieve.c:480
#, c-format
msgid "folder_get_authority failed: %s"
msgstr "помилка folder_get_authority: %s"

#: sieve/sieve.c:488
#, c-format
msgid "authority_set_ticket failed: %s"
msgstr "помилка authority_set_ticket: %s"

#: sieve/sieve.c:502
#, c-format
msgid "open on %s failed: %s"
msgstr "неможливо відкрити %s: %s"

#: sieve/sieve.c:521
#, c-format
msgid "expunge on %s failed: %s"
msgstr "неможливо видалити повідомлення з %s: %s"