# Kinyarwanda translations for mailutils package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mailutils package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailutils 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-15 20:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config/mailutils-config.c:28
#, fuzzy
msgid ""
"GNU mailutils-config -- Display compiler and loader options needed for "
"building a program with mailutils"
msgstr "Na Amahitamo kugirango a Porogaramu Na:"

#: config/mailutils-config.c:29
msgid "[arg...]"
msgstr ""

#: config/mailutils-config.c:33
#, fuzzy
msgid "Print C compiler flags to compile with"
msgstr "Gucapa C Amabendera Kuri Gukusanya Na:"

#: config/mailutils-config.c:35
#, fuzzy
msgid ""
"Print libraries to link with. Possible arguments are: auth, guile, mbox, mh, "
"maildir, imap, pop, sieve and all"
msgstr "Gucapa Amasomero Kuri Ihuza Na: ingingo Byose IMAP"

#: config/mailutils-config.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"Print a list of configuration options used to build mailutils. If arguments "
"are given, they are interpreted as a list of configuration options to check "
"for. In this case the program prints those options from this list that have "
"been defined. It exits with zero status if all of the specified options are "
"defined. Otherwise, the exit status is 1."
msgstr ""
"Gucapa a Urutonde Bya Iboneza Amahitamo Kuri ingingo Nka a Urutonde Bya "
"Iboneza Amahitamo Kuri Kugenzura... kugirango iyi i Porogaramu Amahitamo "
"Bivuye iyi Urutonde Na: Zeru Imimerere NIBA Byose Bya i Amahitamo i Gusohoka "
"Imimerere ni 1."

#: config/mailutils-config.c:128 frm/from.c:128 mh/folder.c:886
#, fuzzy
msgid "Too many arguments"
msgstr "ingingo"

# svx/source\options\optcolor.src:RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL.FT_BASICSTRING.text
#: auth/pam.c:153 auth/sql.c:197 auth/sql.c:199 auth/sql.c:203
#: mail.local/main.c:87 mail.local/main.c:92 mh/anno.c:43 mh/pick.c:45
#: mh/pick.c:48 mh/pick.c:50 mh/pick.c:52 mh/pick.c:54 mh/pick.c:56
#: mh/pick.c:58 mh/pick.c:62 mh/whatnow.c:37 pop3d/popauth.c:83
#, fuzzy
msgid "STRING"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"

#: auth/pam.c:154
#, fuzzy
msgid "Use STRING as PAM service name"
msgstr "Nka Serivisi Izina:"

#: auth/sql.c:185 auth/sql.c:195 frm/frm.c:137 guimb/main.c:71 guimb/main.c:72
#: mailbox/argp-parse.c:84 mh/mark.c:32 mh/pick.c:87
#, fuzzy
msgid "NAME"
msgstr "Izina"

#: auth/sql.c:186
#, fuzzy
msgid "Type of SQL interface to use"
msgstr "Bya Kuri Gukoresha"

#: auth/sql.c:187 auth/sql.c:189 auth/sql.c:191
#, fuzzy
msgid "QUERY"
msgstr "Ikibazo"

#: auth/sql.c:188
#, fuzzy
msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"
msgstr "Ikibazo# Kuri a Icyinjijwe ku Izina ry'ukoresha"

#: auth/sql.c:190
#, fuzzy
msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"
msgstr "Ikibazo# Kuri a Icyinjijwe ku"

#: auth/sql.c:192
#, fuzzy
msgid "SQL query to retrieve a password from the database"
msgstr "Ikibazo# Kuri a Ijambobanga... Bivuye i Ububikoshingiro"

#: auth/sql.c:193
#, fuzzy
msgid "HOSTNAME"
msgstr "Izinabuturo"

#: auth/sql.c:194
#, fuzzy
msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"
msgstr "Cyangwa Bya Seriveri Kuri Kwihuza Kuri"

#: auth/sql.c:196
#, fuzzy
msgid "SQL user name"
msgstr "Ukoresha: Izina:"

#: auth/sql.c:198
#, fuzzy
msgid "SQL connection password"
msgstr "Ukwihuza Ijambobanga..."

#: auth/sql.c:200
#, fuzzy
msgid "Name of the database to connect to"
msgstr "Bya i Ububikoshingiro Kuri Kwihuza Kuri"

#: auth/sql.c:201 mailbox/mu_argp.c:80 mailbox/mu_argp.c:115
#: mailbox/mu_argp.c:121 mh/folder.c:50 mh/forw.c:65 mh/inc.c:51 mh/mhl.c:44
#: mh/mhl.c:46 mh/repl.c:65 mh/scan.c:51 mh/send.c:75
#, fuzzy
msgid "NUMBER"
msgstr "Umubare"

#: auth/sql.c:202
#, fuzzy
msgid "Port to use"
msgstr "Kuri Gukoresha"

#: auth/sql.c:204
msgid ""
"Type of password returned by --sql-getpass query. STRING is one of: plain, "
"hash, scrambled"
msgstr ""

#: auth/sql.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown SQL interface `%s'"
msgstr "Bya Kuri Gukoresha"

#: auth/sql.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown password type `%s'"
msgstr "Kitazwi"

#: auth/sql.c:325 auth/sql.c:455 auth/sql.c:574 mail.local/mailquota.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "SQL Query failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: auth/sql.c:336 auth/sql.c:466 auth/sql.c:585 mail.local/mailquota.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot store SQL result: %s"
msgstr "Igisubizo"

#: auth/sql.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get password from SQL: %s"
msgstr "Kubona Ijambobanga... Bivuye"

#: auth/tls.c:58
#, fuzzy
msgid "Encryption options"
msgstr "Amahitamo"

#: auth/tls.c:59 auth/tls.c:61 auth/tls.c:63 comsat/comsat.c:59
#: dotlock/dotlock.c:43 frm/from.c:32 mail.local/main.c:83
#: mailbox/mu_argp.c:125 mh/fmtcheck.c:32 mh/forw.c:53 mh/forw.c:55
#: mh/inc.c:33 mh/inc.c:37 mh/inc.c:44 mh/mhl.c:42 mh/mhn.c:39 mh/mhn.c:65
#: mh/refile.c:50 mh/repl.c:58 mh/scan.c:45 mh/scan.c:56 mh/send.c:38
#: mh/send.c:48 mh/whom.c:30 pop3d/popauth.c:81 pop3d/popauth.c:82
#: mimeview/mimeview.c:48 mimeview/mimeview.c:52
msgid "FILE"
msgstr "IDOSIYE"

#: auth/tls.c:60
#, fuzzy
msgid "Specify SSL certificate file"
msgstr "Impamyabushobozi IDOSIYE"

#: auth/tls.c:62
#, fuzzy
msgid "Specify SSL certificate key"
msgstr "Impamyabushobozi Urufunguzo"

#: auth/tls.c:64
#, fuzzy
msgid "Specify trusted CAs file"
msgstr "IDOSIYE"

#: auth/tls.c:122 auth/tls.c:150
#, fuzzy
msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability tls"
msgstr "Kwiyandikisha TLS"

#: auth/tls.c:128 mh/anno.c:35 mh/anno.c:38 mh/folder.c:66 mh/folder.c:69
#: mh/folder.c:72 mh/folder.c:75 mh/folder.c:78 mh/forw.c:33 mh/forw.c:49
#: mh/forw.c:59 mh/forw.c:62 mh/forw.c:70 mh/forw.c:72 mh/inc.c:41 mh/inc.c:48
#: mh/mark.c:40 mh/mark.c:43 mh/mhl.c:36 mh/mhl.c:39 mh/mhn.c:43 mh/mhn.c:48
#: mh/mhn.c:51 mh/mhn.c:54 mh/mhn.c:59 mh/mhn.c:62 mh/mhn.c:67 mh/mhn.c:72
#: mh/mhn.c:75 mh/mhn.c:84 mh/pick.c:84 mh/pick.c:89 mh/pick.c:92
#: mh/refile.c:42 mh/refile.c:45 mh/repl.c:36 mh/repl.c:51 mh/repl.c:59
#: mh/repl.c:61 mh/repl.c:63 mh/repl.c:70 mh/rmf.c:43 mh/scan.c:42
#: mh/scan.c:49 mh/scan.c:53 mh/send.c:52 mh/send.c:55 mh/send.c:58
#: mh/send.c:61 mh/send.c:64 mh/send.c:69 mh/send.c:72 mh/whom.c:40
#: sieve/sieve.c:93
msgid "BOOL"
msgstr ""

#: auth/tls.c:129
#, fuzzy
msgid "Enable TLS support"
msgstr "Gushigikira"

#: auth/tls.c:171 auth/tls.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%sni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa a Ihuza"

#: auth/tls.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600"
msgstr "Uruhushya ku"

#: auth/virtual.c:194
msgid "DIR"
msgstr ""

#: auth/virtual.c:195
#, fuzzy
msgid "Search for virtual passwd file in DIR"
msgstr "kugirango Kitaboneka IDOSIYE in"

#: comsat/action.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: No arguments for exec"
msgstr ""
"%s:.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: comsat/action.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: Not an absolute pathname"
msgstr ""
"%s:.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: comsat/action.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: cannot stat %s: %s"
msgstr ""
"%s:.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: comsat/action.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: will not execute set[ug]id programs"
msgstr ""
"%s:.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: comsat/action.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute %s: %s"
msgstr "Gukora"

#: comsat/action.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's %s is not owned by %s"
msgstr "%s'S ni OYA ku"

#: comsat/action.c:324
#, fuzzy
msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions"
msgstr "Uruhushya"

#: comsat/action.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "%s's %s has wrong permissions"
msgstr "%s'S Uruhushya"

#: comsat/action.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid ".biffrc:%d: unknown keyword"
msgstr ""
".Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: comsat/action.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s"
msgstr ""
"%s:.Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 imap4d/bye.c:43 mailbox/mu_argp.c:868
#: mailbox/mu_argp.c:906 pop3d/extra.c:104
msgid "Out of memory"
msgstr "Ububiko bwarenzwe"

#: comsat/cfg.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open config file %s: %m"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: comsat/cfg.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: too few fields"
msgstr "%s:%d:Imyanya"

#: comsat/cfg.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: yes or no expected"
msgstr "%s:%d:Yego Cyangwa Oya Ikitezwe:"

#: comsat/cfg.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d:Kitazwi Ijambo- banze"

#: comsat/cfg.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: cannot parse netdef: %s"
msgstr "%s:%d:Gutandukanya Ikurikiranyanyuguti"

#: comsat/comsat.c:59
#, fuzzy
msgid "Read configuration from FILE"
msgstr "Iboneza Bivuye"

#: comsat/comsat.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n"
msgstr "--Igihe cyarenze: Na"

#: comsat/comsat.c:183
msgid "Restarting"
msgstr ""

#: comsat/comsat.c:186
#, fuzzy
msgid "Cannot restart: program must be invoked using absolute pathname"
msgstr "Ongera utangire OYA Na:"

#: comsat/comsat.c:216
#, fuzzy
msgid "Failed to become a daemon"
msgstr "Byanze Kuri a"

#: comsat/comsat.c:260
msgid "GNU comsat started"
msgstr ""

#: comsat/comsat.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many requests: pausing for %u second"
msgid_plural "Too many requests: pausing for %u seconds"
msgstr[0] "kugirango ISEGONDA"

#: comsat/comsat.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "DENIED attempt to connect from %s"
msgstr "Kuri Kwihuza Bivuye"

#: comsat/comsat.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Received %d byte from %s"
msgid_plural "Received %d bytes from %s"
msgstr[0] "BYAKIRIWE Bayite Bivuye"

#: comsat/comsat.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed input: %s"
msgstr "Iyinjiza"

#: comsat/comsat.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed input: %s@%s (near %s)"
msgstr "Iyinjiza"

#: comsat/comsat.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open device %s: %m"
msgstr "Gufungura APAREYE"

#: comsat/comsat.c:456 mail/copy.c:76 mail/file.c:95 mail/mail.c:443
#: mail/quit.c:121 mail.local/main.c:686 mail.local/main.c:705 mh/inc.c:219
#: mh/mh_init.c:380 pop3d/apop.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open mailbox %s: %s"
msgstr "OYA Gufungura"

#: comsat/comsat.c:463 mail.local/main.c:724
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get stream for mailbox %s: %s"
msgstr "Kubona kugirango"

#: comsat/comsat.c:470 mail.local/main.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get stream size (mailbox %s): %s"
msgstr "Kubona Ingano"

#: comsat/comsat.c:487 pop3d/apop.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary mailbox: %s"
msgstr "Kurema By'igihe gito"

#: comsat/comsat.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary stream: %s"
msgstr "Kurema By'igihe gito"

#: comsat/comsat.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad line name in utmp record: %s"
msgstr "Umurongo Izina: in Icyabitswe"

#: comsat/comsat.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a character device: %s"
msgstr "OYA a Inyuguti APAREYE"

#: comsat/comsat.c:582 pop3d/popauth.c:308 pop3d/popauth.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Oya Ukoresha:"

#: comsat/comsat.c:602
#, fuzzy, c-format
msgid "User nonexistent: %s"
msgstr "Ukoresha:"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: dotlock/dotlock.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"GNU dotlock -- lock mail spool filesReturns 0 on success, 3 if locking the "
"file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error "
"occurred."
msgstr ""
"Ubutumwa 0 ku Ibyatunganye 3. NIBA i IDOSIYE Gifunze Na 1. NIBA Ikindi Bya "
"Ikosa"

#: dotlock/dotlock.c:47
msgid "Unlock"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.Document.AutoSaveTimeIntervall.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Wizard.Agenda.Elements.Minutes.text
#: dotlock/dotlock.c:49
#, fuzzy
msgid "MINUTES"
msgstr "Iminota"

#: dotlock/dotlock.c:50
#, fuzzy
msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time"
msgstr "itandukanya a Igihe"

#: dotlock/dotlock.c:52
msgid "RETRIES"
msgstr ""

#: dotlock/dotlock.c:53
#, fuzzy
msgid "Retry the lock a few times"
msgstr "Wongereugerageze i a Times"

#: dotlock/dotlock.c:56
#, fuzzy
msgid "Print details of failure reasons to stderr"
msgstr "Birambuye Bya Kuri"

#: dotlock/dotlock.c:95
#, fuzzy
msgid "RETRIES must be greater than 0"
msgstr "Biruta 0"

#: dotlock/dotlock.c:105
#, fuzzy
msgid "MINUTES must be greater than 0"
msgstr "Biruta 0"

#: dotlock/dotlock.c:113
msgid "Only one FILE can be specified"
msgstr ""

#: dotlock/dotlock.c:118
msgid "FILE must be specified"
msgstr ""

#: dotlock/dotlock.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating locker failed: %s\n"
msgstr "Uwanditse Byanze"

#: dotlock/dotlock.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Unlocking the file %s failed: %s\n"
msgstr "i IDOSIYE Byanze"

#: dotlock/dotlock.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Locking the file %s failed: %s\n"
msgstr "i IDOSIYE Byanze"

#: frm/frm.c:35
#, fuzzy
msgid "GNU frm -- display From: lines"
msgstr "Kugaragaza Imirongo"

# basctl/source\basicide\brkdlg.src:RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.text
#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:43
#, fuzzy
msgid "new"
msgstr "Gishya"

# 4388
#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:45
#, fuzzy
msgid "old"
msgstr "ki/ bishaje"

#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:47
#, fuzzy
msgid "unread"
msgstr "Bidasomye"

#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:49
#, fuzzy
msgid "read"
msgstr "Soma"

#. TRANSLATORS: [frm status]
#.
#. 1) Please make sure the words "new", "unread", "old" and
#. "read" are translated exactly as in four preceeding messages.
#.
#. 2) If possible, select such translations for these words, that
#. differ by the first letter.
#.
#: frm/frm.c:62
#, fuzzy
msgid ""
"Select messages with the specific attribute. STATUS is one of the following: "
"new, unread, old (same as unread) or read. Any unambiguous abbreviation of "
"those is also accepted."
msgstr ""
"Ubutumwa Na: i Ikiranga ni Bya i Gishya Bidasomye ki/ bishaje Nka Bidasomye "
"Cyangwa Gusoma Impine Bya ni Byemewe"

#: frm/frm.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ambiguous abbreviation"
msgstr "%s:Impine"

#: frm/frm.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown attribute"
msgstr "%s:Kitazwi Ikiranga"

#: frm/frm.c:136 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:47
#, fuzzy
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Ibisohoka"

#: frm/frm.c:137
#, fuzzy
msgid "Header field to display"
msgstr "Umwanya Kuri Kugaragaza"

#: frm/frm.c:138
#, fuzzy
msgid "Include the To: information"
msgstr "i Ibisobanuro"

#: frm/frm.c:139
#, fuzzy
msgid "Display message numbers"
msgstr "Ubutumwa Imibare"

#: frm/frm.c:140
msgid "Very quiet"
msgstr ""

#: frm/frm.c:141
#, fuzzy
msgid "Print a message if the mailbox contains some unread mail"
msgstr "a Ubutumwa NIBA i Kirimo Bidasomye Ubutumwa"

#: frm/frm.c:142
#, fuzzy
msgid "Print a summary of messages"
msgstr "a Inshamake Bya Ubutumwa"

#: frm/frm.c:143
#, fuzzy
msgid "STATUS"
msgstr "Imimerere"

#: frm/frm.c:144
msgid "Tidy mode: align subject lines"
msgstr ""

#: frm/frm.c:211
msgid "[URL ...]"
msgstr ""

#: frm/frm.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder contains no messages."
msgstr "Kirimo Oya Ubutumwa"

#: frm/frm.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder contains "
msgstr "Kirimo"

#: frm/frm.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu new message"
msgid_plural "%lu new messages"
msgstr[0] "%luGishya Ubutumwa"

#: frm/frm.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu unread message"
msgid_plural "%lu unread messages"
msgstr[0] "%luBidasomye Ubutumwa"

#: frm/frm.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu read message"
msgid_plural "%lu read messages"
msgstr[0] "%luGusoma Ubutumwa"

#. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence
#.
#. "Folder contains XXX messages."
#.
#. Leave it as it is unless your language requires to reorder
#. the parts of speach in the message
#.
#: frm/frm.c:328
#, c-format
msgid "."
msgstr "."

#: frm/frm.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "There are messages in that folder.\n"
msgstr "Ubutumwa in Ububiko"

#: frm/frm.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "No messages in that folder!\n"
msgstr "Ubutumwa in Ububiko"

#: frm/from.c:26
#, fuzzy
msgid "GNU from -- display from and subject"
msgstr "Bivuye Kugaragaza Bivuye Na Ikivugwaho"

#: frm/from.c:29
#, fuzzy
msgid "Just print a count of messages and exit"
msgstr "a Inshamake Bya Ubutumwa"

#: frm/from.c:30 sieve/sieve.c:96
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADERESI"

#: frm/from.c:31
msgid "Print only mail from addresses containing the supplied string"
msgstr ""

#: frm/from.c:33
#, fuzzy
msgid "Read mail from FILE"
msgstr "Imiterere Bivuye"

#: frm/from.c:68
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr ""

#: frm/from.c:135
msgid "Both --from option and user name are specified"
msgstr ""

#: frm/from.c:150
#, c-format
msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n"
msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: frm/common.c:127
#, c-format
msgid "fribidi failed to recognize charset `%s'"
msgstr ""

#: frm/common.c:374 mail/util.c:1477
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot decode line `%s': %s"
msgstr "Umurongo"

#: frm/common.c:517 frm/common.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not close mailbox `%s': %s"
msgstr "Gufungura"

#: frm/common.c:545 messages/messages.c:142 movemail/movemail.c:189
#: sieve/sieve.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create mailbox `%s': %s"
msgstr "OYA Kurema"

#: frm/common.c:548 messages/messages.c:145 movemail/movemail.c:193
#: sieve/sieve.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create default mailbox: %s"
msgstr "OYA Kurema Mburabuzi"

#: frm/common.c:567 messages/messages.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open mailbox `%s': %s"
msgstr "Gufungura"

#: frm/common.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not scan mailbox `%s': %s."
msgstr "Gusikana"

#: guimb/collect.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot construct default mailbox URL: %s"
msgstr "OYA Kurema Mburabuzi"

#: guimb/collect.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open default mailbox %s: %s"
msgstr "Gufungura Mburabuzi"

#: guimb/collect.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open input file %s: %s"
msgstr "Gufungura Iyinjiza IDOSIYE"

#: guimb/collect.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temp mailbox %s: %s"
msgstr "Kurema"

#: guimb/collect.c:126
#, fuzzy
msgid "Input format not recognized"
msgstr "Iyinjiza Imiterere OYA"

#: guimb/collect.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open output mailbox %s: %s\n"
msgstr "OYA Gufungura"

#: guimb/main.c:45 imap4d/auth_gss.c:267 libsieve/sieve.l:132
#: libsieve/sieve.l:605 libsieve/sieve.l:669 libsieve/sieve.l:723
#: mail/folders.c:38 mail/if.c:56 mail/util.c:897 mh/mh_init.c:112
#: mh/mh_init.c:317 mh/mh_msgset.c:606
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ububiko ntibuhagije"

#. TRANSLATORS: (command-line) is the name of Guile function. Do not
#. translate it.
#.
#: guimb/main.c:57
#, fuzzy
msgid ""
"The following switches stop argument processing, and pass all\n"
"remaining arguments as the value of (command-line):"
msgstr "Guhagarara Inonosora Na ingingo Nka i Agaciro Bya Komandi: Umurongo"

#: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64
msgid "EXPR"
msgstr ""

#: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64
#, fuzzy
msgid "Execute given scheme expression."
msgstr "Igishusho imvugo"

#: guimb/main.c:60 guimb/main.c:65
msgid "PROGFILE"
msgstr ""

#: guimb/main.c:61 guimb/main.c:66
#, fuzzy
msgid "Load Scheme source code from PROGFILE, and exit"
msgstr "Inkomoko ITEGEKONGENGA Bivuye Na Gusohoka"

#: guimb/main.c:63
#, fuzzy
msgid "The following options do not change the order of options parsing:"
msgstr "Amahitamo OYA Guhindura>> i Itondekanya Bya Amahitamo"

#: guimb/main.c:67
#, fuzzy
msgid "Other options:"
msgstr "Amahitamo"

#: guimb/main.c:68
#, fuzzy
msgid "Start with debugging evaluator and backtraces."
msgstr "Gutangira Na: Na"

#: guimb/main.c:69
msgid "ARG"
msgstr ""

#: guimb/main.c:70
#, fuzzy
msgid "Append ARG to the command line passed to Guile"
msgstr "Kuri i Komandi: Umurongo Kuri"

#: guimb/main.c:71
#, fuzzy
msgid "Set default mailbox name"
msgstr "Mburabuzi Izina:"

#: guimb/main.c:73
#, fuzzy
msgid "Act as local MDA for user NAME"
msgstr "Nka kugirango Ukoresha:"

#: guimb/main.c:126
#, fuzzy
msgid ""
"GNU guimb -- Process the contents of the specified mailboxes using a Scheme "
"program or expression."
msgstr "i Ibigize Bya i ikoresha a Porogaramu Cyangwa imvugo"

#: guimb/main.c:128 messages/messages.c:35
msgid "[mailbox...]"
msgstr ""

#: guimb/main.c:170
#, fuzzy
msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info."
msgstr "Bya Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro"

#: guimb/util.c:51 guimb/util.c:58 mail/util.c:823 mail/util.c:830
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot determine sender name (msg %d)"
msgstr "Uwohereza Izina:"

#: imap4d/auth_gss.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s"
msgstr "Ikosa S"

#: imap4d/auth_gss.c:71
msgid "major"
msgstr ""

#: imap4d/auth_gss.c:71
msgid "minor"
msgstr ""

#: imap4d/auth_gss.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Client requested unsupported protection mechanism (%d)"
msgstr "Umukiriya Irinda"

#: imap4d/auth_gss.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
msgstr "Ukoresha: ni Nka"

#: imap4d/auth_gss.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
msgstr "Ukoresha: ni Nka"

#: imap4d/authenticate.c:134 imap4d/login.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "User `%s' logged in"
msgstr "in"

#: imap4d/imap4d.c:47
#, fuzzy
msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon"
msgstr "i"

#: imap4d/imap4d.c:53 imap4d/imap4d.c:55
msgid "PATHLIST"
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:54
#, fuzzy
msgid "Set the `other' namespace"
msgstr "Gushyiraho i"

#: imap4d/imap4d.c:56
#, fuzzy
msgid "Set the `shared' namespace"
msgstr "Gushyiraho i"

#: imap4d/imap4d.c:58
#, fuzzy
msgid "Disable LOGIN command"
msgstr "Komandi:"

#: imap4d/imap4d.c:61
#, fuzzy
msgid "Always require STARTTLS before entering authentication phase"
msgstr "Mbere"

#: imap4d/imap4d.c:176 pop3d/pop3d.c:202
#, fuzzy
msgid "Error getting mail group"
msgstr "Ubutumwa Itsinda"

#: imap4d/imap4d.c:182 pop3d/pop3d.c:208
#, fuzzy
msgid "Error setting mail group"
msgstr "Igenamiterere Ubutumwa Itsinda"

#: imap4d/imap4d.c:261 pop3d/pop3d.c:299
#, fuzzy
msgid "Incoming connection opened"
msgstr "Ukwihuza"

#: imap4d/imap4d.c:263 pop3d/pop3d.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot obtain IP address of client: %s"
msgstr "Aderesi Bya Umukiriya"

#: imap4d/imap4d.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect from %s"
msgstr "Kwihuza Bivuye"

#: imap4d/imap4d.c:271 pop3d/pop3d.c:304
#, fuzzy
msgid "Started in debugging mode"
msgstr "in Ubwoko"

#: imap4d/imap4d.c:303
#, fuzzy
msgid "could not become daemon"
msgstr "Byanze Kuri a"

#: imap4d/imap4d.c:359
msgid "GNU imap4d started"
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:365
#, c-format
msgid "Too many children (%lu)"
msgstr ""

#: imap4d/bye.c:47 pop3d/extra.c:108
#, fuzzy
msgid "Quitting on signal"
msgstr "ku"

#: imap4d/bye.c:53 pop3d/extra.c:116
#, fuzzy
msgid "Session timed out for no user"
msgstr "Inyuma kugirango Oya Ukoresha:"

#: imap4d/bye.c:55 pop3d/extra.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Session timed out for user: %s"
msgstr "Inyuma kugirango Ukoresha:"

#: imap4d/bye.c:59 pop3d/extra.c:120
#, fuzzy
msgid "No socket to send to"
msgstr "Kuri Kohereza Kuri"

#: imap4d/bye.c:63
#, fuzzy
msgid "Mailbox modified by third party"
msgstr "ku Ikindi"

#: imap4d/bye.c:69
msgid "Session terminating"
msgstr ""

#: imap4d/bye.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Session terminating for user: %s"
msgstr "kugirango Ukoresha:"

#: imap4d/bye.c:77 pop3d/extra.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Quitting (numeric reason %d)"
msgstr "Bikurikije umubare"

#: imap4d/list.c:247 mh/folder.c:360 mh/mh_init.c:226 mh/mh_init.c:705
#: mh/rmf.c:147 pop3d/popauth.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s"
msgstr "IDOSIYE"

#: imap4d/login.c:46 pop3d/user.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "User `%s': nonexistent"
msgstr "Ukoresha:"

#: imap4d/login.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Kwinjira Byanze."

#: imap4d/search.c:485 imap4d/search.c:573 imap4d/search.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)"
msgstr "%s:%d:Icyegeranyo"

#: imap4d/signal.c:42 pop3d/signal.c:53
#, c-format
msgid "Got signal %s"
msgstr ""

#: imap4d/signal.c:46 pop3d/signal.c:58
#, fuzzy
msgid "MASTER: exiting on signal"
msgstr "ku"

#: imap4d/util.c:510
#, fuzzy
msgid "Unexpected eof on input"
msgstr "ku Iyinjiza"

#: imap4d/util.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from input file: %s"
msgstr "Ikosa Bivuye Iyinjiza IDOSIYE"

#: imap4d/util.c:1006
#, fuzzy
msgid "Cannot find out my own hostname"
msgstr "Gushaka Inyuma Izina ry'inturo:"

#: imap4d/util.c:1153
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot poll input stream: %s"
msgstr "Iyinjiza"

#: imap4d/util.c:1187
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open TLS stream: %s"
msgstr "Gufungura"

#: lib/mailcap.c:337
#, c-format
msgid "Run `%s'?"
msgstr ""

#: lib/mailcap.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot retrieve field %lu: %s"
msgstr "Igice"

#: lib/mailcap.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute `%s': %s"
msgstr "Gukora"

#: lib/mailcap.c:462
#, c-format
msgid "Command exited with status %d\n"
msgstr ""

#: lib/mailcap.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "ku"

#: lib/mailcap.c:466
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr ""

#: lib/mailcap.c:550 mimeview/mimeview.c:201
#, c-format
msgid "Executing %s...\n"
msgstr ""

#: lib/mailcap.c:593
#, c-format
msgid "Trying %s...\n"
msgstr ""

# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_FOLDER.text
#: lib/mailcap.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Found in %s\n"
msgstr "Ububiko"

#: libsieve/actions.c:50
#, fuzzy
msgid "marking as deleted"
msgstr "Nka Cyasibwe"

#: libsieve/actions.c:64
#, fuzzy
msgid "cannot get filename!"
msgstr "Kubona Izina ry'idosiye:"

#: libsieve/actions.c:67
#, c-format
msgid "delivering into %s"
msgstr ""

#: libsieve/actions.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot save to mailbox: %s"
msgstr "Kubika Kuri"

#: libsieve/actions.c:275
#, fuzzy
msgid "reject: cannot get text!"
msgstr "Kwanga Kubona Umwandiko"

#: libsieve/actions.c:291 libsieve/extensions/vacation.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: cannot create recipient address <%s>: %s"
msgstr "%d:Kwanga Kurema Kuri Aderesi"

#: libsieve/actions.c:303 libsieve/actions.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: cannot create sender address <%s>: %s"
msgstr "%d:Kwanga Kurema Bivuye Aderesi"

#: libsieve/actions.c:317 libsieve/actions.c:472
#: libsieve/extensions/vacation.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: cannot open mailer %s: %s"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: libsieve/actions.c:392
#, fuzzy
msgid "cannot get address!"
msgstr "Kubona Aderesi"

#: libsieve/actions.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: parsing recipient address `%s' failed: %s"
msgstr "Umukoresha Amaderesi Byanze"

# sw/source\ui\envelp\mailmrge.src:DLG_MAILMERGE.FT_BIS.text
#: libsieve/actions.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "to %s"
msgstr "Kuri:"

#: libsieve/actions.c:413
#, c-format
msgid "%d: Redirection loop detected"
msgstr ""

#: libsieve/actions.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: cannot get envelope sender: %s"
msgstr "%d:Kubona Ibahasha Uwohereza"

#: libsieve/actions.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: cannot copy message: %s"
msgstr "%d:Gukoporora Ubutumwa"

#: libsieve/actions.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: cannot get my email address"
msgstr "%d:Kubona imeli Aderesi"

#: libsieve/comparator.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Regex error: %s"
msgstr "Ikosa"

#: libsieve/comparator.c:177
#, fuzzy
msgid "Regex error"
msgstr "Ikosa"

#: libsieve/comparator.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "match type specified twice in call to `%s'"
msgstr "BIHUYE Ubwoko in Kuri"

#. TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
#: libsieve/comparator.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'"
msgstr "ni Na: IBARA in Kuri"

#: libsieve/comparator.c:292
#, fuzzy
msgid "second argument must be a list of one element"
msgstr "ISEGONDA a Urutonde Bya Ikigize:"

#: libsieve/comparator.c:300
#, fuzzy
msgid "second argument cannot be converted to number"
msgstr "ISEGONDA Kuri Umubare"

#: libsieve/comparator.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid relational match `%s' in call to `%s'"
msgstr "Sibyo BIHUYE in Kuri"

#: libsieve/comparator.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'"
msgstr "ni Na: BIHUYE Ubwoko in Kuri"

#: libsieve/prog.c:40
#, fuzzy
msgid "out of memory!"
msgstr "Ububiko bwarenzwe"

#: libsieve/prog.c:159 libsieve/require.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create iterator: %s"
msgstr "Kurema"

#: libsieve/prog.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid tag name `%s' for `%s'"
msgstr "Sibyo Itagi: Izina: kugirango"

#: libsieve/prog.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: cannot create tag list: %s"
msgstr "%s:%d:Kurema Itagi: Urutonde"

#: libsieve/prog.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: cannot create check list: %s"
msgstr "%s:%d:Kurema Kugenzura... Urutonde"

#: libsieve/prog.c:223 mimeview/mimetypes.y:561
#, fuzzy, c-format
msgid "too many arguments in call to `%s'"
msgstr "ingingo in Kuri"

#: libsieve/prog.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "type mismatch in argument %d to `%s'"
msgstr "Ubwoko in Kuri"

#: libsieve/prog.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "expected %s but passed %s"
msgstr "Itegerejwe"

#: libsieve/prog.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create arg list: %s"
msgstr "Kurema Urutonde"

#: libsieve/prog.c:277 mimeview/mimetypes.y:553
#, fuzzy, c-format
msgid "too few arguments in call to `%s'"
msgstr "ingingo in Kuri"

#: libsieve/require.c:57
#, fuzzy
msgid "required comparator"
msgstr "Bya ngombwa"

#: libsieve/require.c:63
#, fuzzy
msgid "required test"
msgstr "Bya ngombwa Igerageza"

#: libsieve/require.c:73
#, fuzzy
msgid "required action"
msgstr "Bya ngombwa Igikorwa"

#: libsieve/require.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "source for the %s %s is not available"
msgstr "Inkomoko kugirango i ni OYA Bihari"

#: libsieve/runtime.c:126
#, fuzzy
msgid "cannot create stack"
msgstr "Kurema"

#: libsieve/runtime.c:144
msgid "stack underflow"
msgstr ""

#: libsieve/runtime.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_mailbox_scan: %s"
msgstr "Byanze"

#: libsieve/sieve.l:234
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot stat `%s': %s"
msgstr "IDOSIYE"

#: libsieve/sieve.l:240 libsieve/sieve.l:245
msgid "recursive inclusion"
msgstr ""

#: libsieve/sieve.l:248
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr ""

#: libsieve/sieve.l:252
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s'ku Hejuru: urwego"

#: libsieve/sieve.l:261
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "Gufungura"

#: libsieve/sieve.l:440
msgid "preprocessor syntax"
msgstr ""

#: libsieve/sieve.l:449
#, fuzzy
msgid "missing closing quote in preprocessor statement"
msgstr "Ibuze Gushyiraho akugarizo in Inyandiko"

#: libsieve/sieve.y:233
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown test: %s"
msgstr "Kitazwi Igerageza"

#: libsieve/sieve.y:237
#, fuzzy, c-format
msgid "test `%s' has not been required"
msgstr "Igerageza OYA Bya ngombwa"

#: libsieve/sieve.y:259
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown action: %s"
msgstr "Kitazwi Igikorwa"

#: libsieve/sieve.y:263
#, fuzzy, c-format
msgid "action `%s' has not been required"
msgstr "Igikorwa OYA Bya ngombwa"

#: libsieve/util.c:176
#, fuzzy
msgid "invalid data type"
msgstr "Ibyatanzwe Ubwoko"

#: libsieve/util.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot retrieve argument %d"
msgstr "Igice"

#: libsieve/extensions/vacation.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create temporary stream: %s"
msgstr "Kurema By'igihe gito"

#: libsieve/extensions/vacation.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open temporary stream: %s"
msgstr "Kurema By'igihe gito"

#: libsieve/extensions/vacation.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: cannot compile regular expression \"%s\"\n"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: libsieve/extensions/vacation.c:296
#, c-format
msgid "%d: cannot build db file name"
msgstr ""

#: libsieve/extensions/vacation.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: cannot open `%s': %s"
msgstr "Gufungura"

#. TRANSLATORS: 'vacation' and ':days' are Sieve keywords.
#. Do not translate them!
#: libsieve/extensions/vacation.c:350
#, c-format
msgid "%d: vacation compiled without DBM support. Ignoring :days tag"
msgstr ""

#: libsieve/extensions/vacation.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: not enough memory"
msgstr "%s:OYA"

#: libsieve/extensions/vacation.c:437
#, c-format
msgid "%d: vacation - cannot compile reply prefix regexp: %s: %s"
msgstr ""

#: libsieve/extensions/vacation.c:554
#, fuzzy
msgid "cannot get text!"
msgstr "Kwanga Kubona Umwandiko"

#: libsieve/extensions/vacation.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: cannot get sender address"
msgstr "%d:Kubona imeli Aderesi"

#: libsieve/extensions/timestamp.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot parse date specification (%s)"
msgstr "Kurema"

#: mail/alias.c:100
msgid "alias hash table full"
msgstr ""

#: mail/alias.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\": not a group"
msgstr "\"%s\":OYA a Itsinda"

#: mail/alt.c:64 mh/mh_init.c:128
#, fuzzy
msgid "Cannot determine my username"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: mail/alt.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot determine my email address: %s"
msgstr "imeli Aderesi"

#: mail/cd.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change to '%s': %s"
msgstr "Guhindura>> Kuri UID"

#: mail/copy.c:68 mail/mail.c:426 mail/quit.c:114 mail/send.c:543 mh/inc.c:210
#: mh/mh_init.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create mailbox %s: %s"
msgstr "OYA Kurema"

#: mail/copy.c:92 mail/quit.c:129 mail/send.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot append message: %s"
msgstr "Kongeraho... Ubutumwa"

#: mail/decode.c:124
#, c-format
msgid "| Message=%d"
msgstr ""

#: mail/decode.c:131
#, c-format
msgid "| Type=%s\n"
msgstr ""

#: mail/decode.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "| Encoding=%s\n"
msgstr "|Imisobekere:"

# 3225
#: mail/decode.c:267 mail/print.c:96
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Interrupt"
msgstr "Hagarikira aho"

#: mail/escape.c:59 mail/send.c:227 mh/mhn.c:2059 mimeview/mimeview.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create header: %s"
msgstr "Kurema Umutwempangano"

#: mail/escape.c:95 mail/escape.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: not a header line"
msgstr "%d:OYA a Umutwempangano Umurongo"

#: mail/escape.c:142
msgid "Edit again?"
msgstr ""

#: mail/escape.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "(continue)\n"
msgstr "(urifuzagukomeza"

#: mail/escape.c:167
#, c-format
msgid "%c%s requires an argument"
msgstr ""

#: mail/escape.c:200 mail/util.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Komandi:"

#: mail/escape.c:205
#, fuzzy
msgid "Command not allowed in an escape sequence\n"
msgstr "OYA in"

#: mail/escape.c:248 mail/escape.c:547 mail/escape.c:602 pop3d/popauth.c:284
#: pop3d/popauth.c:355 pop3d/popauth.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Gufungura"

#: mail/escape.c:252
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr ""

#: mail/escape.c:451
#, c-format
msgid "Interpolating: %d\n"
msgstr ""

#: mail/escape.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Message contains:\n"
msgstr "Kirimo"

#. TRANSLATORS: 'pipe' is a command name. Do not translate it!
#: mail/escape.c:633
#, fuzzy
msgid "pipe: no command specified"
msgstr "Oya Komandi:"

#: mail/escape.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot exec process `%s': %s"
msgstr "Aderesi"

#: mail/escape.c:710
#, c-format
msgid "Child terminated abnormally: %d"
msgstr ""

#: mail/escape.c:717
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot stat output file: %s"
msgstr "Ibisohoka IDOSIYE"

#: mail/escape.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "no lines out\n"
msgstr "Oya Imirongo"

#: mail/file.c:41
#, fuzzy
msgid "No previous file"
msgstr "Ibanjirije IDOSIYE"

#: mail/file.c:51
#, fuzzy
msgid "MBOX environment variable not set"
msgstr "IMPINDURAGACIRO OYA Gushyiraho"

#: mail/file.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "%s takes only one argument"
msgstr "Kubona"

#: mail/followup.c:44 mail/next.c:40 mail/next.c:63 mail/next.c:80
#: mail/previous.c:49 mail/previous.c:66
#, fuzzy
msgid "No applicable message"
msgstr "Ubutumwa"

#: mail/if.c:67
#, fuzzy
msgid "Internal error: condition stack underflow"
msgstr "By'imbere Ikosa Ibisabwa"

#. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
#: mail/if.c:90
#, fuzzy
msgid "if requires an argument: s | r | t"
msgstr "NIBA S R T"

#: mail/if.c:96 mail/if.c:120
#, fuzzy
msgid "Valid if arguments are: s | r | t"
msgstr "Byemewe NIBA ingingo S R T"

#. TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
#: mail/if.c:137
#, fuzzy
msgid "else without matching if"
msgstr "Ikindi NIBA"

#. TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
#: mail/if.c:153
#, fuzzy
msgid "endif without matching if"
msgstr "NIBA"

#: mail/inc.c:31 mail/mail.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "New mail has arrived.\n"
msgstr "Ubutumwa"

#: mail/inc.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid "No new mail for %s\n"
msgstr "Gishya Ubutumwa kugirango"

#: mail/mail.c:32
#, fuzzy
msgid "GNU mail -- the standard /bin/mail interface"
msgstr "Ubutumwa i Bisanzwe Ubutumwa"

#: mail/mail.c:33
#, fuzzy
msgid "[address...]"
msgstr "[Aderesi"

#: mail/mail.c:36
#, fuzzy
msgid "Return true if mail exists"
msgstr "NIBYO NIBA Ubutumwa"

#: mail/mail.c:37 mailbox/mu_argp.c:74
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: mail/mail.c:38
#, fuzzy
msgid "Operate on given mailbox URL (default ~/mbox)"
msgstr "ku Mburabuzi"

#: mail/mail.c:39
#, fuzzy
msgid "Save messages according to sender"
msgstr "Kubika Ubutumwa Kuri Uwohereza"

#: mail/mail.c:40
#, fuzzy
msgid "Write a header summary and exit"
msgstr "a Umutwempangano Inshamake Na Gusohoka"

#: mail/mail.c:41
msgid "Ignore interrupts"
msgstr ""

#: mail/mail.c:42
#, fuzzy
msgid "Do not read the system mailrc file"
msgstr "OYA Gusoma i Sisitemu IDOSIYE"

#: mail/mail.c:43
#, fuzzy
msgid "Do not display initial header summary"
msgstr "OYA Kugaragaza Umutwempangano Inshamake"

#: mail/mail.c:44
#, fuzzy
msgid "Print all mail to standard output"
msgstr "Byose Ubutumwa Kuri Bisanzwe Ibisohoka"

#: mail/mail.c:45
#, fuzzy
msgid "Cause interrupts to terminate program"
msgstr "Kuri Porogaramu"

#: mail/mail.c:46
#, fuzzy
msgid "Same as -p"
msgstr "Nka P"

#: mail/mail.c:47
msgid "SUBJ"
msgstr ""

#: mail/mail.c:47
#, fuzzy
msgid "Send a message with a Subject of SUBJ"
msgstr "a Ubutumwa Na: a Bya"

#: mail/mail.c:48
#, fuzzy
msgid "Precede message by a list of addresses"
msgstr "Ubutumwa ku a Urutonde Bya Amaderesi"

# sc/source\ui\dbgui\dapitype.src:RID_SCDLG_DAPISERVICE.FT_USER.text
#: mail/mail.c:49
#, fuzzy
msgid "USER"
msgstr "Umukoresha"

#: mail/mail.c:49
#, fuzzy
msgid "Operate on USER's mailbox"
msgstr "ku"

#: mail/mail.c:50
msgid "HEADER: VALUE"
msgstr ""

#: mail/mail.c:51
#, fuzzy
msgid "Append given header to the message being sent"
msgstr "Umutwempangano Kuri i Ubutumwa Yoherejwe:"

# sfx2/source\toolbox\tbxopdlg.src:TP_CONFIG_OBJECTBAR.STR_DOMAIN.text
#: mail/mail.c:52
#, fuzzy
msgid "COMMAND"
msgstr "Urwego"

#: mail/mail.c:53
msgid "Execute COMMAND"
msgstr ""

#: mail/mail.c:212
msgid "Interrupt"
msgstr "Hagarikira aho"

#: mail/mail.c:218
#, fuzzy
msgid "Use \"quit\" to quit."
msgstr "Kuvamo Kuri Kuvamo"

#: mail/mail.c:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create mailbox for %s: %s"
msgstr "OYA Kurema kugirango"

#: mail/mail.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read mailbox %s: %s"
msgstr "OYA Gusoma"

#: mail/mail.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown mode `%s'"
msgstr "Kitazwi"

#: mail/mail.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: 0 messages\n"
msgstr "%s:0"

#: mail/mail.c:483
#, fuzzy, c-format
msgid "No mail for %s\n"
msgstr "Ubutumwa kugirango"

#: mail/mail.c:548
#, fuzzy
msgid ""
"GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software "
"Foundation, Inc.\n"
"\n"
msgstr "a Bya kugirango Cya elegitoronike C"

#: mail/mail.c:552 mailbox/mu_argp.c:255 mh/mh_argp.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
"   with GNU Mailutils; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"ni Kigenga Na Cyangwa i Bya i Nka i Verisiyo 2. Bya i ku Ihitamo Verisiyo ni "
"in i ATARIIGIHARWE i Cyangwa A kugirango Birenzeho Birambuye BYAKIRIWE a "
"Gukoporora Bya i Na: NIBA OYA Kwandika Kuri i"

#: mail/mailline.c:704 mail/mailline.c:732 mail/mailline.c:779
#: mail/mailline.c:815
#, fuzzy
msgid "Not enough memory to edit the line"
msgstr "OYA Ububiko Kuri Guhindura i Umurongo"

#: mail/msgset.y:164
#, fuzzy
msgid "unknown message type"
msgstr "Kitazwi Ubutumwa Ubwoko"

#: mail/msgset.y:249 mail/msgset.y:254
#, fuzzy, c-format
msgid " near end"
msgstr "Impera"

#: mail/msgset.y:256 mail/msgset.y:259
#, c-format
msgid " near %s"
msgstr ""

#: mail/msgset.y:474
#, fuzzy
msgid "range error"
msgstr "Urutonde Ikosa"

#: mail/msgset.y:735 mail/util.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"
msgstr "%lu:Ubutumwa Cyasibwe"

#: mail/quit.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Held %d message in %s\n"
msgid_plural "Held %d messages in %s\n"
msgstr[0] "Ubutumwa in"

#: mail/quit.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved %d message in %s\n"
msgid_plural "Saved %d messages in %s\n"
msgstr[0] "Ubutumwa in"

#: mail/retain.c:55
#, fuzzy
msgid "No fields are currently being retained\n"
msgstr "Imyanya"

#: mail/retain.c:68
#, fuzzy
msgid "No fields are currently being ignored\n"
msgstr "Imyanya"

#: mail/retain.c:81 mail/retain.c:93
#, fuzzy
msgid "No fields are currently being unfolded\n"
msgstr "Imyanya"

#: mail/retain.c:120 mail/retain.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Sender address is obtained from the envelope\n"
msgstr "Aderesi ni Bivuye i"

#: mail/send.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create header list: %s"
msgstr "Kurema Umutwempangano Urutonde"

#: mail/send.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid header: %s"
msgstr "Umutwempangano"

#: mail/send.c:310
#, fuzzy
msgid "Cannot open temporary file"
msgstr "OYA Gufungura By'igihe gito IDOSIYE"

#: mail/send.c:339
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"(Interrupt -- one more to kill letter)"
msgstr "(Birenzeho Kuri Ibaruwa..."

#: mail/send.c:350
#, fuzzy
msgid "Use \".\" to terminate letter."
msgstr "Kuri Ibaruwa..."

#: mail/send.c:351
#, fuzzy
msgid "Use \"~.\" to terminate letter."
msgstr "Kuri Ibaruwa..."

#: mail/send.c:393
#, c-format
msgid "Unknown escape %s"
msgstr ""

#: mail/send.c:396
msgid "Unfinished escape"
msgstr ""

#: mail/send.c:400
#, fuzzy
msgid "Cannot parse escape sequence"
msgstr "OYA in"

#: mail/send.c:425 mh/mh_init.c:669 mh/mh_list.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open file %s: %s"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: mail/send.c:486
#, fuzzy
msgid "Null message body; hope that's ok\n"
msgstr "Ubutumwa Umubiri"

#: mail/send.c:580
#, fuzzy
msgid "Variable sendmail not set: no mailer"
msgstr "IMPINDURAGACIRO OYA Gushyiraho Oya Uwanditse"

#: mail/send.c:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Piping %s failed"
msgstr "Byanze"

#. TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
#: mail/source.c:52
#, fuzzy
msgid "source requires an argument"
msgstr "Inkomoko"

#: mail/source.c:60 mimeview/mimeview.c:166 mimeview/mimetypes.l:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open `%s': %s"
msgstr "Gufungura"

#: mail/summary.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%dUbutumwa"

#: mail/summary.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid " %d new"
msgid_plural " %d new"
msgstr[0] "%dGishya"
msgstr[1] "%dGishya"

#: mail/summary.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid " %d unread"
msgid_plural " %d unread"
msgstr[0] "%dBidasomye"

#: mail/summary.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid " %d deleted"
msgid_plural " %d deleted"
msgstr[0] "%dCyasibwe"

#. TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
#: mail/unalias.c:31
#, fuzzy
msgid "unalias requires at least one argument"
msgstr "ku"

#: mail/util.c:142
#, fuzzy
msgid "Invalid command"
msgstr "Komandi:"

#: mail/util.c:296
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command: %s\n"
msgstr "Komandi:"

#: mail/util.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "No value set for \"%s\""
msgstr "Agaciro Gushyiraho kugirango"

#: mail/util.c:618
#, c-format
msgid "oops?"
msgstr ""

#: mail/util.c:708
#, fuzzy
msgid "Incorrect value for decode-fallback"
msgstr "Agaciro kugirango"

#: mail/util.c:759
#, fuzzy
msgid "Cannot get homedir"
msgstr "Kubona"

#: mail/util.c:1074
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create output mailbox `%s': %s"
msgstr "OYA Gusoma Ibisohoka"

#: mail/util.c:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open output mailbox `%s': %s"
msgstr "OYA Gufungura"

#: mail/util.c:1088
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot append message to `%s': %s"
msgstr "Kongeraho... Ubutumwa"

#: mail/util.c:1143
#, fuzzy
msgid "Cannot unencapsulate message/part"
msgstr "Ubutumwa"

#: mail/util.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "No such (sub)part in the message: %d"
msgstr "Oya in i Ubutumwa"

#: mail/util.c:1159
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get (sub)part from the message: %d"
msgstr "Kubona Bivuye i Ubutumwa"

#: mail/util.c:1283
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary header: %s"
msgstr "Kurema By'igihe gito Umutwempangano"

#: mail/util.c:1324
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse address `%s' (while expanding `%s'): %s"
msgstr "Aderesi"

#: mail/util.c:1327
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse address `%s': %s"
msgstr "Aderesi"

#: mail/util.c:1380
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get message %lu: %s"
msgstr "Gusoma Ubutumwa"

#: mail/util.c:1391
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: invalid message number"
msgstr "%d:Sibyo Ubutumwa Umubare"

#: mail/util.c:1398
#, fuzzy
msgid "No applicable messages"
msgstr "Ubutumwa"

#: mail/z.c:65
#, fuzzy
msgid "Bad arguments for the scrolling command"
msgstr "ingingo kugirango i Komandi:"

#: mail/z.c:80
#, fuzzy
msgid "Too many arguments for the scrolling command"
msgstr "ingingo kugirango i Komandi:"

#: mail/z.c:88
#, fuzzy
msgid "Argument not applicable for z"
msgstr "OYA kugirango Z"

#: mail/z.c:94
#, fuzzy
msgid "Bad number of pages"
msgstr "Umubare Bya Amapaji"

#: mail/z.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "On first screenful of messages\n"
msgstr "Itangira Bya"

#: mail/z.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "On last screenful of messages\n"
msgstr "Iheruka Bya"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mail.local/main.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"GNU mail.local -- the local MDADebug flags are:\n"
"  g - guimb stack traces\n"
"  T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE)\n"
"  P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)\n"
"  t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"  l - sieve action logs\n"
"  0-9 - Set mail.local debugging level\n"
msgstr "Ubutumwa i Amabendera g urusobe T L Igikorwa 0 9 Ubutumwa"

#: mail.local/main.c:66
#, fuzzy
msgid "recipient [recipient ...]"
msgstr "Umukoresha Umukoresha"

#: mail.local/main.c:76
#, fuzzy
msgid "Do not return errors when delivering to multiple recipients"
msgstr "Garuka Amakosa Ryari: Kuri Igikubo Abandikiwe..."

#: mail.local/main.c:78
#, fuzzy
msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded"
msgstr "By'igihe gito NIBA Cyangwa Igice ni"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....BusinessCard.BusinessAddress.Email.text
#: mail.local/main.c:79 mailbox/mu_argp.c:91
#, fuzzy
msgid "EMAIL"
msgstr "imeli"

#: mail.local/main.c:80
#, fuzzy
msgid "Specify the sender's name"
msgstr "i Izina:"

#: mail.local/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Specify path to quota DBM database"
msgstr "Inzira Kuri Igice Ububikoshingiro"

#: mail.local/main.c:88
#, fuzzy
msgid "SQL query to retrieve mailbox quota"
msgstr "Ikibazo# Kuri Igice"

# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.BTN_PATTERN.text
#: mail.local/main.c:90 mail.local/main.c:95
#, fuzzy
msgid "PATTERN"
msgstr "Ishusho"

#: mail.local/main.c:91
#, fuzzy
msgid "Set name pattern for user-defined Sieve mail filters"
msgstr "Izina: Ishusho kugirango Ukoresha: Ubutumwa Muyunguruzi"

#: mail.local/main.c:93
#, fuzzy
msgid ""
"Identify messages by the value of this header when logging Sieve actions"
msgstr "Ubutumwa ku i Agaciro Bya iyi Umutwempangano Ryari:"

#: mail.local/main.c:96
#, fuzzy
msgid "Set name pattern for user-defined Scheme mail filters"
msgstr "Izina: Ishusho kugirango Ukoresha: Ubutumwa Muyunguruzi"

# svx/source\gallery2\galtheme.src:RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS.text
#: mail.local/main.c:98 mailbox/mu_argp.c:76 sieve/sieve.c:87
#: mimeview/mimeview.c:46
#, fuzzy
msgid "FLAGS"
msgstr "Amabendera"

#: mail.local/main.c:99
msgid "Enable debugging"
msgstr ""

#: mail.local/main.c:156
#, fuzzy
msgid "Multiple --from options"
msgstr "Igikubo Bivuye Amahitamo"

#: mail.local/main.c:215 sieve/sieve.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "%c is not a valid debug flag"
msgstr "%cni OYA a Byemewe Kosora amakosa Ibendera"

#: mail.local/main.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: %s on msg %s"
msgstr "%s:%lu:%sku"

#: mail.local/main.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: %s on msg uid %d"
msgstr "%s:%lu:%sku UID"

# sw/source\ui\envelp\label.src:STR_CUSTOM.text
#: mail.local/main.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "(user %s) %s: %s"
msgstr "(Ukoresha]"

# sw/source\ui\envelp\label.src:STR_CUSTOM.text
#: mail.local/main.c:287 mail.local/main.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "(user %s) %s"
msgstr "(Ukoresha]"

#: mail.local/main.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_debug_create failed: %s\n"
msgstr "Byanze"

#: mail.local/main.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n"
msgstr "Byanze"

#: mail.local/main.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n"
msgstr "Byanze"

#: mail.local/main.c:371
#, fuzzy
msgid "Missing arguments. Try --help for more info."
msgstr "ingingo Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro"

#: mail.local/main.c:419 mail.local/script.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Access to %s failed: %m"
msgstr "Kuri Byanze"

#: mail.local/main.c:427 sieve/sieve.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot initialize sieve machine: %s"
msgstr "gutangiza"

#: mail.local/main.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Kuri Gufungura By'igihe gito IDOSIYE"

#: mail.local/main.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open temporary file: %s"
msgstr "Kuri Gufungura By'igihe gito IDOSIYE"

#: mail.local/main.c:585
#, fuzzy
msgid "Cannot determine sender address"
msgstr "Uwohereza Aderesi"

#: mail.local/main.c:603 mail.local/main.c:620
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing temporary file: %s"
msgstr "Ikosa Kuri"

#: mail.local/main.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening temporary file: %s"
msgstr "Gufungura By'igihe gito IDOSIYE"

#: mail.local/main.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating temporary message: %s"
msgstr "Kurema By'igihe gito Umutwempangano"

#: mail.local/main.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s:Oya Ukoresha:"

#: mail.local/main.c:678
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get input message stream: %s"
msgstr "Kubona Iyinjiza Ubutumwa"

#: mail.local/main.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot lock mailbox `%s': %s"
msgstr "OYA Gufungura"

#: mail.local/main.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient"
msgstr "%s:Igice kugirango iyi Umukoresha"

#: mail.local/main.c:757
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get stream size (input message): %s"
msgstr "Kubona Ingano Iyinjiza Ubutumwa"

#: mail.local/main.c:764
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient"
msgstr "%s:Ubutumwa Kinini Ingano kugirango iyi Umukoresha"

#: mail.local/main.c:817
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to mailbox: %s. Mailbox NOT truncated: %s"
msgstr "Ikosa Kuri"

#: mail.local/main.c:820
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to mailbox: %s"
msgstr "Ikosa Kuri"

#: mail.local/mailquota.c:65
#, fuzzy
msgid "No quota retrieving mechanism"
msgstr "Igice"

#: mail.local/mailquota.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox quota for `%s' is too big: %d digit"
msgid_plural "Mailbox quota for `%s' is too big: %d digits"
msgstr[0] "Igice kugirango ni"
msgstr[1] "Igice kugirango ni"

#: mail.local/mailquota.c:124 mail.local/mailquota.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Bogus mailbox quota for `%s' (near `%s')"
msgstr "Igice kugirango"

#: mail.local/mailquota.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s"
msgstr "OYA Kurema kugirango"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mail.remote/mail.remote.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"GNU mail.remote -- pseudo-sendmail interface for mail delivery\n"
"This is a simple drop-in replacement for sendmail to forward mail directly\n"
"to an SMTP gateway.\n"
"You should always specify your SMTP gateway using --mailer option\n"
"(the best place to do so is in your configuration file).\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"Deliver mail via SMTP gateway at \"mail.example.com\", reading its\n"
"contents for recipients of the message.\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t\n"
"\n"
"Deliver mail only to \"devnull@foo.bar\"\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com devnull@foo.bar\n"
"\n"
"Deliver mail to \"devnull@foo.bar\" as well as to the recipients\n"
"specified in the message itself:\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t devnull@foo.bar\n"
msgstr "Urugero. Ubutumwa. Urugero. Urugero. Urugero."

#: mail.remote/mail.remote.c:76
#, fuzzy
msgid "ADDR"
msgstr "Aderesi"

#: mail.remote/mail.remote.c:76
#, fuzzy
msgid "Override the default from address"
msgstr "i Mburabuzi Bivuye Aderesi"

#: mail.remote/mail.remote.c:77
#, fuzzy
msgid "Read message for recipients."
msgstr "Ubutumwa kugirango Abandikiwe..."

#: mail.remote/mail.remote.c:78
#, fuzzy
msgid ""
"Print envelope commands in the SMTP protocol transaction. If specified more "
"than once, the data part of the protocol transaction will also be printed."
msgstr ""
"Ibahasha Amabwiriza in i Porotokole Birenzeho Rimwe i Ibyatanzwe Bya i "
"Porotokole Byacapwe"

#: mail.remote/mail.remote.c:79 mail.remote/mail.remote.c:80
msgid "OPT"
msgstr ""

#: mail.remote/mail.remote.c:79 mail.remote/mail.remote.c:80
#: mail.remote/mail.remote.c:81
#, fuzzy
msgid "Ignored for sendmail compatibility"
msgstr "kugirango Bihuye neza"

#: mail.remote/mail.remote.c:120
msgid "[TO-ADDR]..."
msgstr ""

#: mail.remote/mail.remote.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing from addresses failed: %s"
msgstr "Bivuye Amaderesi Byanze"

#: mail.remote/mail.remote.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing recipient addresses failed: %s"
msgstr "Umukoresha Amaderesi Byanze"

#: mail.remote/mail.remote.c:191 mail.remote/mail.remote.c:203
#: mail.remote/mail.remote.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: mail.remote/mail.remote.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening stdin failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: mail.remote/mail.remote.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Uwanditse Byanze"

#: mail.remote/mail.remote.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Uwanditse Byanze"

#: mail.remote/mail.remote.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending message failed: %s"
msgstr "Ubutumwa Byanze"

#: mail.remote/mail.remote.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "Uwanditse Byanze"

#: mailbox/getopt.c:551 mailbox/getopt.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s:Ihitamo ni"

#: mailbox/getopt.c:603 mailbox/getopt.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"

#: mailbox/getopt.c:616 mailbox/getopt.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"

#: mailbox/getopt.c:667 mailbox/getopt.c:689 mailbox/getopt.c:1020
#: mailbox/getopt.c:1042
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: mailbox/getopt.c:727 mailbox/getopt.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: mailbox/getopt.c:738 mailbox/getopt.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: mailbox/getopt.c:796 mailbox/getopt.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: mailbox/getopt.c:805 mailbox/getopt.c:808
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s:Sibyo Ihitamo"

#: mailbox/getopt.c:863 mailbox/getopt.c:882 mailbox/getopt.c:1095
#: mailbox/getopt.c:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s:Ihitamo"

#: mailbox/getopt.c:935 mailbox/getopt.c:954
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s:Ihitamo ni"

#: mailbox/getopt.c:978 mailbox/getopt.c:999
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:Ihitamo Kwemerera"

#: mailbox/argp-help.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""
"%.*Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: mailbox/argp-help.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""
"%.*Project- Id- Version: basctl\n"
"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n"
"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n"
"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n"
"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n"
"X- Generator: KBabel 1. 0\n"
"."

#: mailbox/argp-help.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "in"

#: mailbox/argp-help.c:1194
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Cyangwa Bitari ngombwa ingingo Kuri Amahitamo Cyangwa Bitari ngombwa "
"kugirango Amahitamo"

#: mailbox/argp-help.c:1581
msgid "Usage:"
msgstr "Ikoresha:"

#: mailbox/argp-help.c:1585
#, fuzzy
msgid "  or: "
msgstr "Cyangwa"

#: mailbox/argp-help.c:1597
msgid " [OPTION...]"
msgstr ""

#: mailbox/argp-help.c:1624
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Cyangwa kugirango Birenzeho Ibisobanuro"

#: mailbox/argp-help.c:1652
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Kuri"

#: mailbox/argp-help.c:1872
#, fuzzy
msgid "Unknown system error"
msgstr "Kitazwi Ubutumwa Ubwoko"

#: mailbox/argp-parse.c:82
#, fuzzy
msgid "Give this help list"
msgstr "iyi Ifashayobora Urutonde"

#: mailbox/argp-parse.c:83
#, fuzzy
msgid "Give a short usage message"
msgstr "a Ikoresha: Ubutumwa"

#: mailbox/argp-parse.c:84
#, fuzzy
msgid "Set the program name"
msgstr "i Porogaramu Izina:"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_MISC.FT_HELPAGENT_TIME_UNIT.text
#: mailbox/argp-parse.c:85
#, fuzzy
msgid "SECS"
msgstr "amasogonda"

#: mailbox/argp-parse.c:86
#, fuzzy
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "kugirango amasogonda Mburabuzi"

#: mailbox/argp-parse.c:147
#, fuzzy
msgid "Print program version"
msgstr "Porogaramu Verisiyo"

#: mailbox/argp-parse.c:163
#, fuzzy
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(Verisiyo"

#: mailbox/argp-parse.c:619
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr ""

#: mailbox/argp-parse.c:762
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""

#: mailbox/file_stream.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "%s must be a plain file with one link\n"
msgstr "%sa Byuzuye IDOSIYE Na:"

#: mailbox/filter_iconv.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Transport error: %s"
msgstr "Ikosa"

#: mailbox/filter_iconv.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal multibyte sequence near %*.*s"
msgstr "S"

#: mailbox/filter_iconv.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Iconv error: %s"
msgstr "Ikosa"

#: mailbox/filter_iconv.c:388
#, fuzzy
msgid "Stream is closed"
msgstr "ni"

#: mailbox/message.c:1093
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_mailbox_create_default (%s) failed: %s\n"
msgstr "Byanze"

#: mailbox/message.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_mailbox_open (%s) failed: %s\n"
msgstr "Byanze"

#: mailbox/message.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_mailbox_append_message (%s) failed: %s\n"
msgstr "Byanze"

#: mailbox/message.c:1144
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_mailbox_close (%s) failed: %s\n"
msgstr "Byanze"

#: mailbox/mu_argp.c:60
#, fuzzy
msgid "Common options"
msgstr "Amahitamo"

#: mailbox/mu_argp.c:62
#, fuzzy
msgid "Show compilation options"
msgstr "Amahitamo"

#: mailbox/mu_argp.c:68
#, fuzzy
msgid "Print license and exit"
msgstr "Na Gusohoka"

#: mailbox/mu_argp.c:75
#, fuzzy
msgid "Use specified URL as a mailspool directory"
msgstr "Nka a bushyinguro"

#: mailbox/mu_argp.c:77
#, fuzzy
msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)"
msgstr "Amabendera E external Ongera ugerageze Igihe"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_MISC.FT_HELPAGENT_TIME_UNIT.text
#: mailbox/mu_argp.c:78 mailbox/mu_argp.c:82 mh/send.c:67 pop3d/pop3d.c:77
#, fuzzy
msgid "SECONDS"
msgstr "amasogonda"

#: mailbox/mu_argp.c:79
#, fuzzy
msgid "Set timeout for acquiring the lockfile"
msgstr "Igihe cyarenze: kugirango i"

#: mailbox/mu_argp.c:81
#, fuzzy
msgid "Set the maximum number of times to retry acquiring the lockfile"
msgstr "i Kinini Umubare Bya Times Kuri Ongera ugerageze i"

#: mailbox/mu_argp.c:83
#, fuzzy
msgid "Number of seconds after which the lock expires"
msgstr "Bya amasogonda Nyuma i Yarenze igihe:"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_HELPERPROG.FT_ADD_MAIL.text
#: mailbox/mu_argp.c:84
#, fuzzy
msgid "PATH"
msgstr "Inzira"

#: mailbox/mu_argp.c:85
#, fuzzy
msgid "Set full path to the external locker program"
msgstr "Inzira Kuri i external Porogaramu"

#: mailbox/mu_argp.c:92
#, fuzzy
msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)"
msgstr "KIGEZWEHO imeli Aderesi Mburabuzi ni"

# sfx2/source\toolbox\tbxopdlg.src:TP_CONFIG_OBJECTBAR.STR_DOMAIN.text
#: mailbox/mu_argp.c:93
#, fuzzy
msgid "DOMAIN"
msgstr "Urwego"

#: mailbox/mu_argp.c:94
#, fuzzy
msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)"
msgstr "Urwego kugirango Ukoresha: Amazina Mburabuzi ni iyi Ubuturo"

# VCARD_LDAP_MAILER
# # @name VCARD_LDAP_MAILER
# # @loc None
#: mailbox/mu_argp.c:100
#, fuzzy
msgid "MAILER"
msgstr "Uwanditse"

#: mailbox/mu_argp.c:101
#, fuzzy
msgid "Use specified URL as the default mailer"
msgstr "Nka i Mburabuzi Uwanditse"

#: mailbox/mu_argp.c:107
msgid "FACILITY"
msgstr ""

#: mailbox/mu_argp.c:108
#, fuzzy
msgid "Output logs to syslog FACILITY"
msgstr "Kuri"

#: mailbox/mu_argp.c:116
#, fuzzy
msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
msgstr "in Ubwoko Na: a Kinini Bya"

#: mailbox/mu_argp.c:118
#, fuzzy
msgid "Run in inetd mode"
msgstr "in Ubwoko"

# crashrep/source\all\crashrep.lng:%PROXY_SETTINGS_PORT%.text
#: mailbox/mu_argp.c:119
#, fuzzy
msgid "PORT"
msgstr "Umuyoboro"

#: mailbox/mu_argp.c:120
#, fuzzy
msgid "Listen on specified port number"
msgstr "ku Umuyoboro Umubare"

#: mailbox/mu_argp.c:122
#, fuzzy
msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds"
msgstr "Igihe cyarenze: Agaciro Kuri amasogonda"

#: mailbox/mu_argp.c:124
#, fuzzy
msgid "Output session transcript via syslog"
msgstr "Ibisohoka Umukoro Biturutse"

#: mailbox/mu_argp.c:126
#, fuzzy
msgid "Set PID file"
msgstr "IDOSIYE"

#: mailbox/mu_argp.c:215
#, fuzzy
msgid "Daemon configuration options"
msgstr "Iboneza Amahitamo"

#: mailbox/mu_argp.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown facility `%s'\n"
msgstr "Kitazwi"

#: mailbox/mu_argp.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License for %s:\n"
"\n"
msgstr "kugirango"

#: mailbox/mu_argp.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set mail directory name: %s"
msgstr "Kurema bushyinguro"

#: mailbox/mu_argp.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid lock flag `%c'"
msgstr "Sibyo Ibendera"

#: mailbox/mu_argp.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid email address `%s': %s"
msgstr "Sibyo imeli Aderesi"

#: mailbox/mu_argp.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid email domain `%s': %s"
msgstr "Sibyo imeli Urwego"

#: mailbox/mu_argp.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid mailer URL `%s': %s"
msgstr "Sibyo Uwanditse URL"

#: mailbox/mu_argp.c:631 mailbox/mu_argp.c:670 mailbox/mu_argp.c:710
#: mailbox/mu_argp.c:753 mailbox/mu_argp.c:782
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not enough memory\n"
msgstr "%s:OYA"

#: mailbox/mu_argp.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)"
msgstr "Kitazwi Icyegeranyo"

#: mailbox/mu_argp.c:955
#, fuzzy
msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)"
msgstr "Kwiyandikisha Icyegeranyo"

#: mailbox/mu_auth.c:214 mailbox/mu_auth.c:216
msgid "MODLIST"
msgstr ""

#: mailbox/mu_auth.c:215
#, fuzzy
msgid "Set the list of modules to be used for authentication"
msgstr "i Urutonde Bya Modire Kuri kugirango"

#: mailbox/mu_auth.c:217
#, fuzzy
msgid "Set list of modules to be used for authorization"
msgstr "Urutonde Bya Modire Kuri kugirango"

#: mailbox/errors:19
#, fuzzy
msgid "Operation failed"
msgstr "Byanze"

#: mailbox/errors:21
msgid "No registered handler"
msgstr ""

#: mailbox/errors:22
#, fuzzy
msgid "Empty virtual function"
msgstr "Kitaboneka Umumaro"

#: mailbox/errors:24
#, fuzzy
msgid "Pointer to output null"
msgstr "Kuri Ibisohoka NTAGIHARI"

#: mailbox/errors:25
#, fuzzy
msgid "Pointer to output pointer null"
msgstr "Kuri Ibisohoka Mweretsi NTAGIHARI"

#: mailbox/errors:27
#, fuzzy
msgid "Mailbox null"
msgstr "NTAGIHARI"

#: mailbox/errors:29
#, fuzzy
msgid "Format of RFC822 object is bad"
msgstr "Bya Igikoresho ni"

#: mailbox/errors:30
#, fuzzy
msgid "Address contains no addr specs"
msgstr "Kirimo Oya Aderesi"

#: mailbox/errors:32
#, fuzzy
msgid "Locker null"
msgstr "NTAGIHARI"

#: mailbox/errors:33
#, fuzzy
msgid "Conflict with previous locker"
msgstr "Na: Ibanjirije"

#: mailbox/errors:34
#, fuzzy
msgid "Lock file check failed"
msgstr "IDOSIYE Kugenzura... Byanze"

#: mailbox/errors:35
#, fuzzy
msgid "File check failed"
msgstr "Idosiye Kugenzura... Byanze"

#: mailbox/errors:36
#, fuzzy
msgid "Lock not held on file"
msgstr "OYA ku IDOSIYE"

#: mailbox/errors:37
#, fuzzy
msgid "Failed to exec external locker"
msgstr "Kuri external"

#: mailbox/errors:38
#, fuzzy
msgid "External locker failed"
msgstr "Byanze"

#: mailbox/errors:39
msgid "External locker killed"
msgstr ""

#: mailbox/errors:41
#, fuzzy
msgid "No such user name"
msgstr "Ukoresha: Izina:"

#: mailbox/errors:43
#, fuzzy
msgid "DNS name resolution failed"
msgstr "Izina: Imikemurire Byanze"

#: mailbox/errors:44
#, fuzzy
msgid "State busy must resume operation"
msgstr "Irahuze Gusubiramo"

#: mailbox/errors:45
#, fuzzy
msgid "Not a valid mailer from address"
msgstr "a Byemewe Uwanditse Bivuye Aderesi"

#: mailbox/errors:46
#, fuzzy
msgid "Not a valid mailer to address"
msgstr "a Byemewe Uwanditse Kuri Aderesi"

#: mailbox/errors:47
#, fuzzy
msgid "No receipt addresses found"
msgstr "Amaderesi Byabonetse"

#: mailbox/errors:48
#, fuzzy
msgid "Malformed or unsupported mailer URL"
msgstr "Cyangwa Uwanditse"

#: mailbox/errors:49
#, fuzzy
msgid "SMTP rcpt to command failed"
msgstr "Kuri Komandi: Byanze"

#: mailbox/errors:50
#, fuzzy
msgid "Tcp connections need a host"
msgstr "Ukwihuza a Ubuturo"

#: mailbox/errors:51
#, fuzzy
msgid "Tcp connections need a postive port"
msgstr "Ukwihuza a Umuyoboro"

#: mailbox/errors:53
#, fuzzy
msgid "Input string is not RFC 2047 encoded"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti ni OYA"

#: mailbox/errors:54
msgid "Not a valid RFC 2047 encoding"
msgstr ""

#: mailbox/errors:56
#, fuzzy
msgid "User name is not supplied"
msgstr "Izina: ni OYA"

#: mailbox/errors:57
#, fuzzy
msgid "User password is not supplied"
msgstr "Ijambobanga... ni OYA"

#: mailbox/errors:59
#, fuzzy
msgid "Unsafe file permissions. Set 0600"
msgstr "IDOSIYE Uruhushya"

#: mailbox/errors:60
#, fuzzy
msgid "Unsupported authentication scheme"
msgstr "Igishusho"

#: mailbox/errors:61
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Byanze"

#: mailbox/errors:63
#, fuzzy
msgid "Cannot execute"
msgstr "Gukora"

#: mailbox/errors:64
#, fuzzy
msgid "Process exited with a non-zero status"
msgstr "Na: a Zeru Imimerere"

#: mailbox/errors:65
#, fuzzy
msgid "Process exited on signal"
msgstr "ku"

#: mailbox/errors:66
#, fuzzy
msgid "Unknown failure while executing subprocess"
msgstr "Gukora:%s"

#: mailbox/errors:67
#, fuzzy
msgid "Connection closed by remote host"
msgstr "ku Ubuturo"

#: mailbox/errors:68
#, fuzzy
msgid "Parse error"
msgstr "Ikosa"

#: mailbox/errors:69
#, fuzzy
msgid "Requested item not found"
msgstr "Ikintu OYA Byabonetse"

#: mailbox/errors:70
#, fuzzy
msgid "Not enough buffer space"
msgstr "Umwanya"

#: mailbox/errors:72
#, fuzzy
msgid "SQL error"
msgstr "Ikosa"

#: mailbox/errors:73
#, fuzzy
msgid "Already connected to the database"
msgstr "Kuri i Ububikoshingiro"

#: mailbox/errors:74
#, fuzzy
msgid "Not connected to the database"
msgstr "Kuri i Ububikoshingiro"

#: mailbox/errors:75
#, fuzzy
msgid "Result of the previous query is not released"
msgstr "Bya i Ibanjirije Ikibazo# ni OYA"

#: mailbox/errors:76
#, fuzzy
msgid "No query was yet executed"
msgstr "Ikibazo#"

#: mailbox/errors:77
#, fuzzy
msgid "Bad column address"
msgstr "Inkingi Aderesi"

#: mailbox/errors:78
#, fuzzy
msgid "No result from the previous query available"
msgstr "Igisubizo Bivuye i Ibanjirije Ikibazo# Bihari"

#: mailbox/errors:79
msgid "No such interface"
msgstr ""

#: mailbox/errors:81
msgid "Badly formed file or directory name"
msgstr ""

#: mailbox/errors:82
#, fuzzy
msgid "Read error"
msgstr "Ikosa"

#: mailbox/mutil.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgstr "Gufungura By'igihe gito IDOSIYE"

#. TRANSLATORS: This is a list of characters which start
#. an affirmative answer. Whenever possible, please preserve
#. 'yY' in your translation, e.g., for Euskara:
#.
#. msgstr "yYbB";
#.
#: mailbox/mutil.c:1175
msgid "yY"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a list of characters which start
#. a negative answer. Whenever possible, please preserve
#. 'nN' in your translation, e.g., for Euskara:
#.
#. msgstr "nNeE";
#.
#: mailbox/mutil.c:1184
msgid "nN"
msgstr ""

#: messages/messages.c:34
#, fuzzy
msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox"
msgstr "Ubutumwa IBARA i Umubare Bya Ubutumwa in a"

#. TRANSLATORS: 'messages' is a program name. Do not translate it!
#: messages/messages.c:40
#, fuzzy
msgid "messages specific switches:"
msgstr "Ubutumwa"

#: messages/messages.c:41
#, fuzzy
msgid "Only display number of messages"
msgstr "Kugaragaza Umubare Bya Ubutumwa"

#: messages/messages.c:42
#, fuzzy
msgid "Same as -q"
msgstr "Nka Q"

#: messages/messages.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not count messages in mailbox `%s': %s"
msgstr "IBARA Ubutumwa in"

#: messages/messages.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of messages in %s: %d\n"
msgstr "Bya Ubutumwa in"

#: messages/messages.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not close `%s': %s"
msgstr "Gufunga"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/anno.c:26
#, fuzzy
msgid ""
"GNU MH annoOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "cy/ byagarajwe Na: OYA Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/anno.c:29
msgid "[msg [msg...]]"
msgstr ""

# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_FOLDER.text
#: mh/anno.c:33 mh/folder.c:52 mh/folder.c:62 mh/forw.c:37 mh/forw.c:43
#: mh/inc.c:35 mh/mark.c:30 mh/mh_whatnow.c:84 mh/mhl.c:34 mh/mhn.c:37
#: mh/mhpath.c:32 mh/pick.c:39 mh/refile.c:38 mh/refile.c:47 mh/repl.c:40
#: mh/repl.c:50 mh/repl.c:55 mh/rmf.c:41 mh/rmm.c:32 mh/scan.c:40 mh/send.c:42
#: mh/whatnow.c:29 mh/whom.c:34 readmsg/readmsg.c:43
#, fuzzy
msgid "FOLDER"
msgstr "Ububiko"

#: mh/anno.c:34 mh/folder.c:63 mh/forw.c:44 mh/mark.c:31 mh/mhl.c:35
#: mh/mhn.c:38 mh/mhpath.c:33 mh/pick.c:40 mh/refile.c:39 mh/repl.c:50
#: mh/rmm.c:33
#, fuzzy
msgid "Specify folder to operate upon"
msgstr "Ububiko Kuri"

#: mh/anno.c:36 mh/forw.c:60 mh/repl.c:62
#, fuzzy
msgid "* Annotate the message in place"
msgstr "*i Ubutumwa in"

#: mh/anno.c:39
#, fuzzy
msgid "Add FIELD: Date header"
msgstr "Umutwempangano"

# wizards/source\formwizard\dbwizres.src:RID_DB_REPORT_WIZARD_START_+_71.text
#: mh/anno.c:41 mh/pick.c:43
#, fuzzy
msgid "FIELD"
msgstr "Umwanya"

#: mh/anno.c:42
#, fuzzy
msgid "Add this FIELD to the message header"
msgstr "iyi Kuri i Ubutumwa Umutwempangano"

#: mh/anno.c:44
#, fuzzy
msgid "Field value for the component"
msgstr "Agaciro kugirango i"

#: mh/anno.c:46 mh/fmtcheck.c:41 mh/folder.c:87 mh/forw.c:75 mh/inc.c:56
#: mh/install-mh.c:33 mh/mark.c:47 mh/mhl.c:53 mh/mhn.c:90 mh/mhpath.c:35
#: mh/pick.c:96 mh/refile.c:52 mh/repl.c:72 mh/rmf.c:50 mh/rmm.c:35
#: mh/scan.c:60 mh/send.c:78 mh/whatnow.c:40 mh/whom.c:45
msgid "Display software license"
msgstr ""

#: mh/anno.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Component name: "
msgstr "Izina:"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/fmtcheck.c:26
#, fuzzy
msgid "GNU MH fmtcheckUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/fmtcheck.c:33 mh/forw.c:54 mh/inc.c:45 mh/mhl.c:43 mh/repl.c:58
#: mh/scan.c:46
#, fuzzy
msgid "Read format from given file"
msgstr "Imiterere Bivuye IDOSIYE"

#: mh/fmtcheck.c:34 mh/inc.c:46 mh/scan.c:47
#, fuzzy
msgid "FORMAT"
msgstr "Imiterere"

#: mh/fmtcheck.c:35 mh/inc.c:47 mh/scan.c:48
#, fuzzy
msgid "Use this format string"
msgstr "iyi Imiterere Ikurikiranyanyuguti"

#: mh/fmtcheck.c:37
#, fuzzy
msgid "Dump the listing of compiled format code"
msgstr "i Bya Imiterere ITEGEKONGENGA"

#: mh/fmtcheck.c:39
#, fuzzy
msgid "Enable parser debugging output"
msgstr "Ibisohoka"

#: mh/fmtcheck.c:63
#, fuzzy
msgid "Format string not specified"
msgstr "Imiterere Ikurikiranyanyuguti OYA"

#: mh/fmtcheck.c:115 mh/inc.c:192 mh/repl.c:383 mh/scan.c:189
#, fuzzy
msgid "Bad format string"
msgstr "Imiterere Ikurikiranyanyuguti"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/folder.c:40
#, fuzzy
msgid "GNU MH folderUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/folder.c:42
#, fuzzy
msgid "[action] [msg]"
msgstr "[Igikorwa"

#: mh/folder.c:45 pop3d/popauth.c:68
msgid "Actions are:"
msgstr ""

#: mh/folder.c:47
#, fuzzy
msgid "List the folders (default)"
msgstr "i Mburabuzi"

#: mh/folder.c:49
#, fuzzy
msgid "List the contents of the folder stack"
msgstr "i Ibigize Bya i Ububiko"

#: mh/folder.c:51
msgid ""
"Remove holes in message numbering. Begin numbering from NUMBER (default: "
"first message number"
msgstr ""

#: mh/folder.c:53
#, fuzzy
msgid ""
"Push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. "
"Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it "
"is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder "
"stack are exchanged"
msgstr ""
"i Ububiko ku i Ububiko ni ni NIBA a Ububiko ni in i Komandi: Umurongo "
"Biturutse Cyangwa Ububiko ni ku i KIGEZWEHO Ububiko Na i Hejuru: Bya i "
"Ububiko"

#: mh/folder.c:58
#, fuzzy
msgid "Pop the folder off the folder stack"
msgstr "i Ububiko Bidakora i Ububiko"

#: mh/folder.c:60 mh/mh_whatnow.c:153 pop3d/popauth.c:80
msgid "Options are:"
msgstr ""

#: mh/folder.c:65
#, fuzzy
msgid "List all folders"
msgstr "Byose"

#: mh/folder.c:67
msgid "Create non-existing folders"
msgstr ""

#: mh/folder.c:70
#, fuzzy
msgid "List only the folder names"
msgstr "i Ububiko Amazina"

#: mh/folder.c:73
#, fuzzy
msgid "Print the header line"
msgstr "i Umutwempangano Umurongo"

#: mh/folder.c:76
msgid "Scan folders recursively"
msgstr ""

#: mh/folder.c:79
#, fuzzy
msgid "Output the total statistics"
msgstr "i Igiteranyo Sitatisitiki"

#: mh/folder.c:82
msgid "Verbosely list actions taken"
msgstr ""

#: mh/folder.c:84
#, fuzzy
msgid "Do nothing, print what would be done (with --pack)"
msgstr "OYA Gukora Gucapa Byakozwe"

#: mh/folder.c:151 mh/send.c:203 mh/send.c:228 pop3d/pop3d.c:135
#: pop3d/pop3d.c:149
msgid "Invalid number"
msgstr "Umubare utari wo"

#: mh/folder.c:343 mh/rmf.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot scan folder %s: %s"
msgstr "Gusikana Ububiko"

#: mh/folder.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid " has %4lu message  (%4lu-%4lu)"
msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)"
msgstr[0] "Ubutumwa"

#: mh/folder.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid " has no messages"
msgstr "Oya Ubutumwa"

#: mh/folder.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "(others)"
msgstr "(Ibindi"

#: mh/folder.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other "
"files)\n"
msgstr "Bya Ubutumwa Urutonde Ikindi Idosiye"

# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\autofmt.src:RID_SCDLG_AUTOFORMAT.STR_SUM.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_PIVOT_TOTAL.text
#: mh/folder.c:490
#, fuzzy
msgid "TOTAL"
msgstr "Igiteranyo"

#: mh/folder.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "%4lu message  "
msgid_plural "%4lu messages "
msgstr[0] "%4luUbutumwa"

#: mh/folder.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "in %4lu folder"
msgid_plural "in %4lu folders"
msgstr[0] "in Ububiko"

#: mh/folder.c:615
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr ""

#: mh/folder.c:620
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Kongeraho... Ubutumwa"

#: mh/folder.c:657
msgid "Rolling back changes..."
msgstr ""

#: mh/folder.c:661
#, c-format
msgid ""
"CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error\n"
"occurred while trying to roll back the changes.\n"
"Message range %lu-%lu has been renamed to %lu-%lu."
msgstr ""

#: mh/folder.c:667
msgid "You will have to fix it manually."
msgstr ""

#: mh/folder.c:670
#, c-format
msgid "Folder `%s' restored successfully"
msgstr ""

#: mh/folder.c:775 mh/inc.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read input mailbox: %s"
msgstr "OYA Gusoma Iyinjiza"

#: mh/folder.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting message numbers.\n"
msgstr "Oya Komeza>> Ubutumwa"

#: mh/folder.c:791 mh/inc.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: cannot get message: %s"
msgstr "%d:Kubona Ubutumwa"

#: mh/folder.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu message number collected.\n"
msgid_plural "%lu message numbers collected.\n"
msgstr[0] "%d:Sibyo Ubutumwa Umubare"
msgstr[1] "%d:Sibyo Ubutumwa Umubare"

#: mh/folder.c:815
#, c-format
msgid "Reverting pack table.\n"
msgstr ""

#: mh/folder.c:823
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change to directory `%s': %s"
msgstr "Guhindura>> Kuri UID"

#: mh/folder.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Finished packing messages.\n"
msgstr "Ubutumwa Byanze"

#: mh/folder.c:845
#, c-format
msgid "Fixing global sequences\n"
msgstr ""

#: mh/folder.c:848
#, fuzzy, c-format
msgid "Fixing private sequences\n"
msgstr "i"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/forw.c:26
#, fuzzy
msgid ""
"GNU MH forwOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "cy/ byagarajwe Na: OYA Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/forw.c:34
msgid "Add Forwarded: header to each forwarded message"
msgstr ""

#: mh/forw.c:36
#, fuzzy
msgid "Build the draft and quit immediately"
msgstr "i Inyandiko y'agateganyo Na Kuvamo Ako kanya"

#: mh/forw.c:38 mh/repl.c:41 mh/send.c:43 mh/whatnow.c:30 mh/whom.c:35
#, fuzzy
msgid "Specify the folder for message drafts"
msgstr "i Ububiko kugirango Ubutumwa"

#: mh/forw.c:40 mh/repl.c:43 mh/send.c:47 mh/whatnow.c:32 mh/whom.c:39
#, fuzzy
msgid "Undo the effect of the last --draftfolder option"
msgstr "i INGARUKA Bya i Iheruka Ihitamo"

#: mh/forw.c:41 mh/repl.c:44 mh/whatnow.c:33
msgid "MSG"
msgstr ""

#: mh/forw.c:42 mh/repl.c:45 mh/whatnow.c:34
#, fuzzy
msgid "Invoke the draftmessage facility"
msgstr "i"

#: mh/forw.c:45 mh/forw.c:66 mh/mhl.c:48 mh/repl.c:53 mh/repl.c:66
#: mh/whatnow.c:35
msgid "PROG"
msgstr ""

#: mh/forw.c:46 mh/repl.c:53 mh/whatnow.c:35
#, fuzzy
msgid "Set the editor program to use"
msgstr "i Muhinduzi Porogaramu Kuri Gukoresha"

#: mh/forw.c:48 mh/repl.c:54 mh/whatnow.c:36
#, fuzzy
msgid "Suppress the initial edit"
msgstr "i Guhindura"

#: mh/forw.c:50
#, fuzzy
msgid "Format messages"
msgstr "Ubutumwa"

#: mh/forw.c:52
#, fuzzy
msgid "Undo the effect of the last --format option"
msgstr "i INGARUKA Bya i Iheruka Imiterere Ihitamo"

#: mh/forw.c:56
#, fuzzy
msgid "Use filter FILE to preprocess the body of the message"
msgstr "Muyunguruzi... Kuri i Umubiri Bya i Ubutumwa"

#: mh/forw.c:58
#, fuzzy
msgid "Undo the effect of the last --filter option"
msgstr "i INGARUKA Bya i Iheruka Muyunguruzi... Ihitamo"

#: mh/forw.c:63
msgid "Use MIME encapsulation"
msgstr ""

#: mh/forw.c:65 mh/inc.c:52 mh/mhl.c:45 mh/repl.c:65 mh/scan.c:52
#, fuzzy
msgid "Set output width"
msgstr "Ibisohoka Ubugari"

#: mh/forw.c:67 mh/repl.c:67
#, fuzzy
msgid "* Set the replacement for whatnow program"
msgstr "*i kugirango Porogaramu"

#: mh/forw.c:69
#, fuzzy
msgid "* Ignore whatnowproc variable. Use standard `whatnow' shell instead"
msgstr "*IMPINDURAGACIRO Bisanzwe Igikonoshwa"

#: mh/forw.c:71 mh/repl.c:70
#, fuzzy
msgid "Use draft file preserved after the last session"
msgstr "Inyandiko y'agateganyo IDOSIYE Nyuma i Iheruka Umukoro"

#: mh/forw.c:152 mh/inc.c:138 mh/mhl.c:115 mh/repl.c:208 mh/scan.c:125
#, fuzzy
msgid "Invalid width"
msgstr "Ubugari"

#: mh/forw.c:200 mh/repl.c:243 mh/scan.c:139
#, fuzzy
msgid "Option is not yet implemented"
msgstr "Ihitamo ni OYA"

#: mh/forw.c:292 mh/mh_init.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open output file `%s': %s"
msgstr "Gufungura Ibisohoka IDOSIYE"

#: mh/forw.c:341
msgid "Forwarded message\n"
msgstr ""

#: mh/forw.c:346
msgid "Forwarded messages\n"
msgstr ""

#: mh/forw.c:358
#, fuzzy
msgid "End of Forwarded message"
msgstr "Impera Bya Ubutumwa"

#: mh/forw.c:360
#, fuzzy
msgid "End of Forwarded messages"
msgstr "Impera Bya Ubutumwa"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/inc.c:27
#, fuzzy
msgid "GNU MH incUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/inc.c:29 mh/rmf.c:37
#, fuzzy
msgid "[+folder]"
msgstr "[+Inyandiko"

#: mh/inc.c:34
#, fuzzy
msgid "Incorporate mail from named file"
msgstr "Ubutumwa Bivuye IDOSIYE"

#: mh/inc.c:36
#, fuzzy
msgid "Specify folder to incorporate mail to"
msgstr "Ububiko Kuri Ubutumwa Kuri"

#: mh/inc.c:38
msgid "Enable audit"
msgstr ""

#: mh/inc.c:40
msgid "Disable audit"
msgstr ""

#: mh/inc.c:42
#, fuzzy
msgid "Mark first incorporated message as current (default)"
msgstr "Itangira Ubutumwa Nka KIGEZWEHO Mburabuzi"

#: mh/inc.c:49
#, fuzzy
msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)"
msgstr "Inkomoko Nyuma Mburabuzi"

#: mh/inc.c:54 mh/mhn.c:88
msgid "Be quiet"
msgstr ""

#: mh/inc.c:201
#, fuzzy
msgid "Cannot create default mailbox"
msgstr "OYA Kurema Mburabuzi"

#: mh/inc.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read output mailbox: %s"
msgstr "OYA Gusoma Ibisohoka"

#: mh/inc.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: error appending message: %s"
msgstr "%d:Ikosa Ubutumwa"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/install-mh.c:24
#, fuzzy
msgid ""
"GNU MH install-mhUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "Kwinjiza porogaramu Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/install-mh.c:30
#, fuzzy
msgid "Do not ask for anything"
msgstr "OYA kugirango"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/mark.c:24
#, fuzzy
msgid "GNU MH markUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/mark.c:33
#, fuzzy
msgid "Specify sequence name to operate upon"
msgstr "Izina: Kuri"

#: mh/mark.c:35
#, fuzzy
msgid "Add messages to the sequence"
msgstr "Ubutumwa Kuri i"

#: mh/mark.c:37
#, fuzzy
msgid "Delete messages from the sequence"
msgstr "Ubutumwa Bivuye i"

#: mh/mark.c:39
#, fuzzy
msgid "List the sequences"
msgstr "i"

#: mh/mark.c:41 mh/pick.c:90
#, fuzzy
msgid "Create public sequence"
msgstr "Rusange"

#: mh/mark.c:44 mh/pick.c:93
#, fuzzy
msgid "Empty the sequence before adding messages"
msgstr "i Mbere Wongera Ubutumwa"

#: mh/mark.c:73 mh/pick.c:141
#, fuzzy
msgid "Cannot create sequence list"
msgstr "Kurema Urutonde"

# sw/source\ui\envelp\label.src:DLG_LAB.1.TP_PRIVATE_DATA.text
#: mh/mark.c:154 mh/mark.c:171
#, fuzzy
msgid "private"
msgstr "By'umwihariko"

#: mh/mark.c:219
#, fuzzy
msgid "--add requires at least one --sequence argument"
msgstr "--Kongeramo ku"

#: mh/mark.c:229
#, fuzzy
msgid "--delete requires at least one --sequence argument"
msgstr "--Gusiba ku"

#: mh/mh_argp.c:176
#, fuzzy
msgid "Extra arguments"
msgstr "Birenga ingingo"

#: mh/mh_argp.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is %s\n"
"\n"
msgstr "ni"

#: mh/mh_ctx.c:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open context file %s: %s"
msgstr "Gufungura Ibisohoka IDOSIYE"

#: mh/mh_ctx.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create context %s: %s"
msgstr "Kurema Imvugiro"

#: mh/mh_fmtgram.y:102
#, fuzzy
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected item type (please report)"
msgstr "Ikintu Ubwoko Icyegeranyo"

#: mh/mh_fmtgram.y:208
#, fuzzy
msgid "undefined function"
msgstr "kidasobanuye Umumaro"

#: mh/mh_fmtgram.y:634
#, fuzzy
msgid "INTERNAL ERROR: unknown argtype (please report)"
msgstr "Kitazwi Icyegeranyo"

#: mh/mh_fmtgram.y:640
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing argument for %s"
msgstr "Ibuze kugirango"

#: mh/mh_fmtgram.y:649
#, fuzzy, c-format
msgid "Extra arguments to %s"
msgstr "Birenga ingingo Kuri"

#: mh/mh_format.c:604
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
#: mh/mh_format.c:947 mh/mh_format.c:959
#, fuzzy
msgid "format: divide by zero"
msgstr "Imiterere Kugabanya ku Zeru"

#: mh/mh_format.c:1875
#, fuzzy
msgid "Invalid recipient mask"
msgstr "Umukoresha"

#: mh/mh_getopt.c:124
#, c-format
msgid "Compatibility syntax:\n"
msgstr ""

#: mh/mh_getopt.c:125
#, c-format
msgid "%s [switches] %s\n"
msgstr ""

#: mh/mh_getopt.c:126
#, c-format
msgid "  switches are:\n"
msgstr ""

#: mh/mh_getopt.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Please use GNU long options instead.\n"
"Run %s --help for more info on these.\n"
msgstr "Gukoresha Amahitamo Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro ku"

#: mh/mh_init.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot stat format file %s: %s"
msgstr "Imiterere IDOSIYE"

#: mh/mh_init.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open format file %s: %s"
msgstr "Gufungura Imiterere IDOSIYE"

#: mh/mh_init.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Create folder \"%s\""
msgstr "Guhimba idosiye: %s%s"

#: mh/mh_init.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create directory %s: %s"
msgstr "Kurema bushyinguro"

#. TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
#: mh/mh_init.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Please answer yes or no: "
msgstr "Yego Cyangwa Oya"

#: mh/mh_init.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open audit file %s: %s"
msgstr "Gufungura IDOSIYE"

#: mh/mh_init.c:458 mh/mh_msgset.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get message %d: %s"
msgstr "Kubona Ubutumwa"

#: mh/mh_init.c:476
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot split line %s"
msgstr "Gutandukanya Umurongo"

#: mh/mh_init.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open input file `%s': %s"
msgstr "Gufungura Iyinjiza IDOSIYE"

#: mh/mh_init.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "Write error on `%s': %s"
msgstr "Kwandika Ikosa ku"

#: mh/mh_init.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s"
msgstr "IDOSIYE"

#: mh/mh_init.c:586 mh/mhn.c:2267
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create input stream (file %s): %s"
msgstr "Kurema Iyinjiza IDOSIYE"

#: mh/mh_init.c:593 mh/mhn.c:2274
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open input stream (file %s): %s"
msgstr "Gufungura Iyinjiza IDOSIYE"

#: mh/mh_init.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n"
"directory (%s) named .mh_profile which contains information\n"
"to direct certain MH operations.  The only item which is required\n"
"is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH\n"
"path for you is %s...\n"
msgstr ""
"Kuri ikoresha ni Kuri a IDOSIYE in Kirimo Ibikorwa: Ikintu ni i Inzira Kuri "
"Gukoresha kugirango Byose Ububiko Ibikorwa: kugirango ni"

#: mh/mh_init.c:629
#, fuzzy
msgid "Do you need help"
msgstr "Ifashayobora"

#: mh/mh_init.c:632
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want the standard MH path \"%s\""
msgstr "i Bisanzwe Inzira"

#: mh/mh_init.c:637
#, fuzzy
msgid "Do you want a path below your login directory"
msgstr "a Inzira munsi Ifashayinjira bushyinguro"

#: mh/mh_init.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "What is the path? "
msgstr "ni i Inzira"

#: mh/mh_init.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "What is the full path? "
msgstr "ni i Inzira"

#: mh/mh_init.c:700
#, fuzzy, c-format
msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n"
msgstr "Kuri Kurema i Bisanzwe Inzira kugirango"

#: mh/mh_init.c:711
#, fuzzy
msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it"
msgstr "Ibijyana Gukoresha Muhinduzi Kuri Guhindura"

#: mh/mh_init.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.\n"
"Please remove it and try again"
msgstr "IDOSIYE ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa a Ihuza Gukuraho... Na"

#: mh/mh_list.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: cannot create list"
msgstr "%s:%d:Kurema Urutonde"

#: mh/mh_list.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: cannot split string %s"
msgstr "%s:%d:Gutandukanya Ikurikiranyanyuguti"

#: mh/mh_list.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: unknown variable: %s"
msgstr "%s:%d:Kitazwi IMPINDURAGACIRO"

#: mh/mh_list.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype for %s"
msgstr "%s:%d:kugirango"

#: mh/mh_list.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: bad format string"
msgstr "%s:%d:Imiterere Ikurikiranyanyuguti"

# sw/source\ui\utlui\initui.src:RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_SYNTAX.text
#: mh/mh_list.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: syntax error"
msgstr "%s:%d:Ikosa ry'iyandikanteruro**"

#: mh/mh_list.c:271
#, fuzzy
msgid "Cannot create list"
msgstr "Kurema Urutonde"

#: mh/mh_msgset.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad message list `%s'"
msgstr "Ubutumwa Urutonde"

#: mh/mh_msgset.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get last message: %s"
msgstr "Kubona Iheruka Ubutumwa"

#: mh/mh_msgset.c:97
#, fuzzy
msgid "no cur message"
msgstr "Oya Ubutumwa"

#: mh/mh_msgset.c:108
#, fuzzy
msgid "no prev message"
msgstr "Oya Ubutumwa"

#: mh/mh_msgset.c:123
#, fuzzy
msgid "no next message"
msgstr "Oya Komeza>> Ubutumwa"

#: mh/mh_msgset.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "message set %s does not exist"
msgstr "Ubutumwa Gushyiraho OYA"

#: mh/mh_msgset.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "message %d does not exist"
msgstr "Ubutumwa OYA"

#: mh/mh_msgset.c:378 mh/mh_msgset.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "no messages in range %s"
msgstr "Oya Ubutumwa in Urutonde"

#: mh/mh_whatnow.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is unknown. Hit <CR> for help"
msgstr "%sni Kitazwi kugirango Ifashayobora"

#: mh/mh_whatnow.c:92
msgid "SWITCHES"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:98
#, fuzzy
msgid "EDITOR"
msgstr "Muhinduzi"

#: mh/mh_whatnow.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Command `%s' exited with status %d"
msgstr "ku"

#: mh/mh_whatnow.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Command `%s' terminated on signal %d"
msgstr "ku"

#: mh/mh_whatnow.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Command `%s' terminated abnormally"
msgstr "ku"

#: mh/mh_whatnow.c:374
#, fuzzy
msgid "no alternate message to display"
msgstr "Oya Ubutumwa Kuri Kugaragaza"

#: mh/mh_whatnow.c:398 mh/mh_whatnow.c:455
#, fuzzy
msgid "no draft file to display"
msgstr "Oya Inyandiko y'agateganyo IDOSIYE Kuri Kugaragaza"

#: mh/mh_whatnow.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "draft left on \"%s\".\n"
msgstr "Inyandiko y'agateganyo Ibumoso: ku"

#: mh/mh_whatnow.c:466
#, fuzzy
msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal."
msgstr "i Ubutumwa Kuri ku i"

#: mh/mh_whatnow.c:468
#, fuzzy
msgid ""
"Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the "
"preceeding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an "
"alternate editor."
msgstr ""
"i Ubutumwa ni Gukoresha i ku i IBURUNGUSHURA i Ibijyana Icyinjijwe Komeza>> "
"Amazina Muhinduzi"

#: mh/mh_whatnow.c:472 mh/mh_whatnow.c:502 mh/mh_whatnow.c:592
#, fuzzy
msgid "List the draft on the terminal."
msgstr "i Inyandiko y'agateganyo ku i"

#: mh/mh_whatnow.c:474
#, fuzzy
msgid "Send the message in the background."
msgstr "i Ubutumwa in i Mbuganyuma"

#: mh/mh_whatnow.c:476
#, fuzzy
msgid ""
"Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given."
msgstr "i Umukoro i Inyandiko y'agateganyo Gusiba Ibendera ni"

#: mh/mh_whatnow.c:478 mh/mh_whatnow.c:503
#, fuzzy
msgid "Refile the draft into the given FOLDER."
msgstr "i Inyandiko y'agateganyo i"

#: mh/mh_whatnow.c:480
#, fuzzy
msgid ""
"Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be "
"monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim."
msgstr "i Ubutumwa Isaha Ibendera i Kuri Kuri Kohereza Porogaramu"

#: mh/mh_whatnow.c:483
#, fuzzy
msgid ""
"List the addresses and verify that they are acceptable to the transport "
"service."
msgstr "i Amaderesi Na Kuri i Serivisi"

#: mh/mh_whatnow.c:499
#, fuzzy
msgid "Terminate the session. Preserve the draft."
msgstr "i Umukoro i Inyandiko y'agateganyo"

#: mh/mh_whatnow.c:500
#, fuzzy
msgid "Replace the draft with the newly created one"
msgstr "i Inyandiko y'agateganyo Na: i Byaremwe"

#: mh/mh_whatnow.c:501
#, fuzzy
msgid "Use this draft"
msgstr "iyi Inyandiko y'agateganyo"

#: mh/mh_whatnow.c:558
#, fuzzy
msgid "What now?"
msgstr "NONEAHA"

#: mh/mh_whatnow.c:582
msgid "Disposition?"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:590
#, fuzzy
msgid "Don't use the draft."
msgstr "Gukoresha i Inyandiko y'agateganyo"

#: mh/mh_whatnow.c:591
#, fuzzy
msgid "Use the draft."
msgstr "i Inyandiko y'agateganyo"

#: mh/mh_whatnow.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "Use \"%s\"?"
msgstr "Gukoresha"

#: mh/mh_whom.c:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create list: %s"
msgstr "Kurema Urutonde"

#: mh/mh_whom.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "Aderesi"

# 345
#: mh/mh_whom.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid " at %s"
msgstr "ku"

#: mh/mh_whom.c:228
#, fuzzy
msgid "Malformed message"
msgstr "Ubutumwa"

#: mh/mh_whom.c:241
msgid "-- Local Recipients --"
msgstr ""

#: mh/mh_whom.c:247
msgid "-- Network Recipients --"
msgstr ""

#: mh/mh_whom.c:253
#, fuzzy
msgid "No recipients"
msgstr "Abandikiwe..."

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/mhl.c:28
#, fuzzy
msgid "GNU MH mhlUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

# LOCALIZATION NOTE (filesFolder):
#    This is the name of the folder that is created parallel to a HTML file
#    when it is saved "With Images". The %S section is replaced with the
#    leaf name of the file being saved (minus extension).
#: mh/mhl.c:30
#, fuzzy
msgid "[files]"
msgstr "[files"

#: mh/mhl.c:37
#, fuzzy
msgid "Ring the bell at the end of each output page"
msgstr "i ku i Impera Bya Ibisohoka Ipaji"

#: mh/mhl.c:40
#, fuzzy
msgid "Clear the screen after each page of output"
msgstr "i Mugaragaza Nyuma Ipaji Bya Ibisohoka"

#: mh/mhl.c:47
#, fuzzy
msgid "Set output screen length"
msgstr "Ibisohoka Mugaragaza Uburebure"

#: mh/mhl.c:49
#, fuzzy
msgid "Use given PROG instead of the default"
msgstr "Bya i Mburabuzi"

#: mh/mhl.c:51
#, fuzzy
msgid "Disable use of moreproc program"
msgstr "Gukoresha Bya Porogaramu"

#: mh/mhl.c:124
#, fuzzy
msgid "Invalid length"
msgstr "Uburebure"

#: mh/mhl.c:168 mh/mhn.c:1465
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create output stream: %s"
msgstr "Kurema Ibisohoka"

#: mh/mhl.c:174 mh/mhn.c:1471
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open output stream: %s"
msgstr "Gufungura Ibisohoka"

#: mh/mhl.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create input stream: %s"
msgstr "Kurema Iyinjiza"

#: mh/mhl.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open input stream: %s"
msgstr "Gufungura Iyinjiza"

#: mh/mhl.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Input stream %s is not a message (%s)"
msgstr "Iyinjiza ni OYA a Ubutumwa"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/mhn.c:31
#, fuzzy
msgid ""
"GNU MH mhnOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "cy/ byagarajwe Na: OYA Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/mhn.c:40
#, fuzzy
msgid "Specify file to operate upon"
msgstr "IDOSIYE Kuri"

#: mh/mhn.c:42
#, fuzzy
msgid "MIME editing options"
msgstr "Amahitamo"

#: mh/mhn.c:44
#, fuzzy
msgid "Compose the MIME message (default)"
msgstr "i Ubutumwa Mburabuzi"

#: mh/mhn.c:47
#, fuzzy
msgid "Listing options"
msgstr "Amahitamo"

#: mh/mhn.c:49
#, fuzzy
msgid "List the table of contents"
msgstr "i imbonerahamwe# Bya Ibigize"

#: mh/mhn.c:52
#, fuzzy
msgid "Print the banner above the listing"
msgstr "i hejuru i"

#: mh/mhn.c:55
#, fuzzy
msgid "List the decoded sizes"
msgstr "i"

#: mh/mhn.c:58
#, fuzzy
msgid "Display options"
msgstr "Amahitamo"

#: mh/mhn.c:60
#, fuzzy
msgid "Display the contents of the messages"
msgstr "i Ibigize Bya i Ubutumwa"

#: mh/mhn.c:63
#, fuzzy
msgid "* Display messages serially"
msgstr "*Ubutumwa"

#: mh/mhn.c:66
#, fuzzy
msgid "Read mhl format from FILE"
msgstr "Imiterere Bivuye"

#: mh/mhn.c:68
#, fuzzy
msgid "Pause prior to displaying content"
msgstr "Kuri Ibikubiyemo"

#: mh/mhn.c:71
#, fuzzy
msgid "Saving options"
msgstr "Amahitamo"

#: mh/mhn.c:73
#, fuzzy
msgid "Store the contents of the messages on disk"
msgstr "i Ibigize Bya i Ubutumwa ku"

#: mh/mhn.c:76
#, fuzzy
msgid "Use filenames from the content headers"
msgstr "Bivuye i Ibikubiyemo Imitwe"

#: mh/mhn.c:79
#, fuzzy
msgid "Other options"
msgstr "Amahitamo"

#: mh/mhn.c:80
msgid "PART"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:81
#, fuzzy
msgid "Limit the scope of the operation to the given part"
msgstr "i Ingano: Bya i Kuri i"

#: mh/mhn.c:82
#, fuzzy
msgid "CONTENT"
msgstr "Ibikubiyemo"

#: mh/mhn.c:83
#, fuzzy
msgid "Operate on message part with given multipart content"
msgstr "ku Ubutumwa Na: Ibikubiyemo"

#: mh/mhn.c:85
#, fuzzy
msgid "Print additional information"
msgstr "Ibisobanuro"

#: mh/mhn.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed part specification (near %s)"
msgstr "Iyinjiza"

#: mh/mhn.c:1218
#, fuzzy, c-format
msgid " msg part type/subtype              size  description\n"
msgstr "Ubwoko Ingano"

#: mh/mhn.c:1255
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu: cannot get message body: %s"
msgstr "%lu:Kubona Ubutumwa Umubiri"

#: mh/mhn.c:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create proc stream (command %s): %s"
msgstr "Kurema Komandi:"

#: mh/mhn.c:1284
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open proc stream (command %s): %s"
msgstr "Gufungura Komandi:"

#: mh/mhn.c:1325
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse command line `%s'"
msgstr "Komandi: Umurongo"

#: mh/mhn.c:1332
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create temporary stream (file %s): %s"
msgstr "Kurema By'igihe gito IDOSIYE"

#: mh/mhn.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open temporary stream (file %s): %s"
msgstr "Gufungura By'igihe gito IDOSIYE"

#: mh/mhn.c:1388
msgid "part "
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1406
#, fuzzy, c-format
msgid "Press <return> to show content..."
msgstr "Garuka Kuri Garagaza Ibikubiyemo"

#: mh/mhn.c:1650
#, fuzzy, c-format
msgid "storing message %s part %s as file %s\n"
msgstr "Ubutumwa Nka IDOSIYE"

#: mh/mhn.c:1655
#, fuzzy, c-format
msgid "storing message %lu part %s as file %s\n"
msgstr "Ubutumwa Nka IDOSIYE"

#: mh/mhn.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s already exists. Rewrite"
msgstr "Idosiye"

#: mh/mhn.c:1680 mh/mhn.c:2547
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create output stream (file %s): %s"
msgstr "Kurema Ibisohoka IDOSIYE"

#: mh/mhn.c:1688 mh/mhn.c:2555
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open output stream (file %s): %s"
msgstr "Gufungura Ibisohoka IDOSIYE"

#: mh/mhn.c:1802
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: missing %c"
msgstr "%s:%lu:kibura."

#: mh/mhn.c:1837
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: comment redefined"
msgstr "%s:%lu:Icyo wongeraho"

# sw/source\ui\utlui\initui.src:RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_SYNTAX.text
#: mh/mhn.c:1849 mh/mhn.c:1889 mh/mhn.c:2151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: syntax error"
msgstr "%s:%lu:Ikosa ry'iyandikanteruro**"

#: mh/mhn.c:1858 mh/mhn.c:2118
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: description redefined"
msgstr "%s:%lu:Isobanuramiterere"

#: mh/mhn.c:1870 mh/mhn.c:2130
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: content id redefined"
msgstr "%s:%lu:Ibikubiyemo ID"

#: mh/mhn.c:1952
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: missing subtype"
msgstr "%s:%lu:Ibuze"

#: mh/mhn.c:2165
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: no such message: %lu"
msgstr "%s:%lu:Oya Ubutumwa"

#: mh/mhn.c:2256
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: missing filename"
msgstr "%s:%lu:Ibuze Izina ry'idosiye:"

#: mh/mhn.c:2312
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open filter stream: %s"
msgstr "Gufungura Muyunguruzi..."

#: mh/mhn.c:2445
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: unmatched #end"
msgstr "%s:%lu:Impera"

#: mh/mhn.c:2601 mh/mhn.c:2612
#, fuzzy
msgid "extra arguments"
msgstr "Birenga ingingo"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/mhpath.c:26
#, fuzzy
msgid "GNU MH mhpathUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/mhpath.c:28 mh/rmm.c:28 mh/scan.c:36
#, fuzzy
msgid "[+folder] [msgs]"
msgstr "[+Ububiko"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/pick.c:32
#, fuzzy
msgid ""
"GNU MH pickOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "cy/ byagarajwe Na: OYA Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/pick.c:35
#, fuzzy
msgid "[messages]"
msgstr "[ubutumwa"

#: mh/pick.c:42
#, fuzzy
msgid "Specifying search patterns:"
msgstr "Gushaka"

#: mh/pick.c:44
#, fuzzy
msgid "Search the named header field"
msgstr "i Umutwempangano Umwanya"

#: mh/pick.c:46
#, fuzzy
msgid "A pattern to look for"
msgstr "A Ishusho Kuri kugirango"

#: mh/pick.c:49
#, fuzzy
msgid ""
"Flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of "
"one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, "
"C=case sensitive. Default is \"EI\". The flags remain in effect until the "
"next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --"
"pattern or --component option (or its alias)."
msgstr ""
"i Ubwoko Bya Ibisanzwe Bya Cyangwa Birenzeho Bya i BASIC E Byongerewe... "
"Kwirengagiza C ni Amabendera in INGARUKA i Komeza>> ukugaragara Bya Ihitamo "
"Ihitamo Iburyo: Mbere Ishusho Cyangwa Ihitamo Cyangwa Irihimbano"

#: mh/pick.c:51
#, fuzzy
msgid "Same as --component cc --pattern STRING"
msgstr "Nka KopiKubandi Ishusho"

#: mh/pick.c:53
#, fuzzy
msgid "Same as --component date --pattern STRING"
msgstr "Nka Itariki Ishusho"

#: mh/pick.c:55
#, fuzzy
msgid "Same as --component from --pattern STRING"
msgstr "Nka Bivuye Ishusho"

#: mh/pick.c:57
#, fuzzy
msgid "Same as --component subject --pattern STRING"
msgstr "Nka Ikivugwaho Ishusho"

#: mh/pick.c:59
#, fuzzy
msgid "Same as --component to --pattern STRING"
msgstr "Nka Kuri Ishusho"

#: mh/pick.c:61
#, fuzzy
msgid "Date constraint operations:"
msgstr "Imbogamizi Ibikorwa:"

#: mh/pick.c:63
#, fuzzy
msgid "Search in the named date header field (default is `Date:')"
msgstr "in i Itariki Umutwempangano Umwanya Mburabuzi ni"

#: mh/pick.c:64 mh/pick.c:66
msgid "DATE"
msgstr "ITARIKI"

#: mh/pick.c:65
#, fuzzy
msgid "Match messages after the given date"
msgstr "Ubutumwa Nyuma i Itariki"

#: mh/pick.c:67
#, fuzzy
msgid "Match messages before the given date"
msgstr "Ubutumwa Mbere i Itariki"

#: mh/pick.c:69
#, fuzzy
msgid "Logical operations and grouping:"
msgstr "Ibikorwa: Na Mu itsinda"

#: mh/pick.c:71
#, fuzzy
msgid "Logical AND (default)"
msgstr "Mburabuzi"

#: mh/pick.c:73
msgid "Logical OR"
msgstr ""

#: mh/pick.c:75
msgid "Logical NOT"
msgstr ""

#: mh/pick.c:77
#, fuzzy
msgid "Open group"
msgstr "Itsinda"

#: mh/pick.c:80
#, fuzzy
msgid "Close group"
msgstr "Funga Itsinda"

#: mh/pick.c:83
#, fuzzy
msgid "Operations over the selected messages:"
msgstr "KURI i Byahiswemo Ubutumwa"

#: mh/pick.c:85
#, fuzzy
msgid "List the numbers of the selected messages (default)"
msgstr "i Imibare Bya i Byahiswemo Ubutumwa Mburabuzi"

#: mh/pick.c:88
#, fuzzy
msgid "Add matching messages to the given sequence"
msgstr "Ubutumwa Kuri i"

#: mh/pick.c:268 mh/pick.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid option -- %s"
msgstr "Sibyo Ihitamo"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/refile.c:31
#, fuzzy
msgid ""
"GNU MH refileOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "cy/ byagarajwe Na: OYA Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/refile.c:34
#, fuzzy
msgid "messages folder [folder...]"
msgstr "Ubutumwa Ububiko Ububiko"

#: mh/refile.c:41
#, fuzzy
msgid "Use <mh-dir>/draft as the source message"
msgstr "Inyandiko y'agateganyo Nka i Inkomoko Ubutumwa"

#: mh/refile.c:43
#, fuzzy
msgid "Preserve the source folder copy"
msgstr "i Inkomoko Ububiko Gukoporora"

#: mh/refile.c:46
#, fuzzy
msgid "* Try to preserve message sequence numbers"
msgstr "*Kuri Ubutumwa Imibare"

#: mh/refile.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"Specify source folder. FOLDER will become the current folder after the "
"program exits"
msgstr "Inkomoko Ububiko i KIGEZWEHO Ububiko Nyuma i Porogaramu"

#: mh/refile.c:50
#, fuzzy
msgid "Use FILE as the source message"
msgstr "Nka i Inkomoko Ubutumwa"

#: mh/refile.c:77 mh/refile.c:96
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder list"
msgstr "Kurema Ububiko Urutonde"

#: mh/refile.c:90
#, fuzzy
msgid "No folder specified"
msgstr "Oya Ububiko"

#: mh/refile.c:102 mh/refile.c:127
#, fuzzy
msgid "Cannot create iterator"
msgstr "Kurema"

#: mh/refile.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Error appending message: %s"
msgstr "Ikosa Ubutumwa"

#: mh/refile.c:261
#, fuzzy
msgid "Both message set and source file given"
msgstr "Byombi Ubutumwa Gushyiraho Na Inkomoko IDOSIYE"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/repl.c:28
#, fuzzy
msgid ""
"GNU MH replOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "cy/ byagarajwe Na: OYA Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/repl.c:31
#, fuzzy
msgid "[+folder] [msg]"
msgstr "[+Ububiko"

#: mh/repl.c:37
#, fuzzy
msgid "Add Replied: header to the message being replied to"
msgstr "*Umutwempangano Kuri i Ubutumwa Kuri"

#: mh/repl.c:39
#, fuzzy
msgid "Build the draft and quit immediately."
msgstr "i Inyandiko y'agateganyo Na Kuvamo Ako kanya"

#: mh/repl.c:47
#, fuzzy
msgid "Specify whom to place on the Cc: list of the reply"
msgstr "Kuri ku i Urutonde Bya i Subiza"

#: mh/repl.c:49
#, fuzzy
msgid "Specify whom to remove from the Cc: list of the reply"
msgstr "Kuri Gukuraho... Bivuye i Urutonde Bya i Subiza"

#: mh/repl.c:52
#, fuzzy
msgid "Construct a group or followup reply"
msgstr "a Itsinda Cyangwa Subiza"

#: mh/repl.c:55
#, fuzzy
msgid "* Set the folder to receive Fcc's"
msgstr "*i Ububiko Kuri Akira"

#: mh/repl.c:56
msgid "MHL-FILTER"
msgstr ""

#: mh/repl.c:57
#, fuzzy
msgid "Set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied"
msgstr "i Muyunguruzi... Kuri i Umubiri Bya i Ubutumwa"

#: mh/repl.c:60
#, fuzzy
msgid ""
"Include a copy of the message being replied. The message will be processed "
"using either the default filter \"mhl.reply\", or the filter specified by --"
"filter option"
msgstr ""
"a Gukoporora Bya i Ubutumwa Ubutumwa ikoresha i Mburabuzi Muyunguruzi... "
"Subiza Cyangwa i Muyunguruzi... ku Muyunguruzi... Ihitamo"

#: mh/repl.c:64
#, fuzzy
msgid "Query for addresses to place in To: and Cc: lists"
msgstr "kugirango Amaderesi Kuri in Na Intonde"

#: mh/repl.c:69
#, fuzzy
msgid "* Ignore whatnowproc variable. Use standard `whatnow' shell instead."
msgstr "*IMPINDURAGACIRO Bisanzwe Igikonoshwa"

#: mh/repl.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s is unknown"
msgstr "%s%sni Kitazwi"

#: mh/repl.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Draft \"%s\" exists (%lu byte).\n"
msgid_plural "Draft \"%s\" exists (%lu bytes).\n"
msgstr[0] "Bayite"

#: mh/repl.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read message %lu: %s"
msgstr "Gusoma Ubutumwa"

#: mh/repl.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create draft file stream %s: %s"
msgstr "Kurema Inyandiko y'agateganyo IDOSIYE"

#: mh/repl.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open draft file %s: %s"
msgstr "Gufungura Inyandiko y'agateganyo IDOSIYE"

#: mh/repl.c:395
#, fuzzy
msgid "only one message at a time!"
msgstr "Ubutumwa ku a Igihe"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/rmf.c:35
#, fuzzy
msgid "GNU MH rmfUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/rmf.c:42
#, fuzzy
msgid "Specify the folder to delete"
msgstr "i Ububiko Kuri Gusiba"

#: mh/rmf.c:44
#, fuzzy
msgid "Interactive mode: ask for confirmation before removing each folder"
msgstr "Ubwoko kugirango Iyemeza Mbere Ububiko"

#: mh/rmf.c:47
#, fuzzy
msgid "Recursively delete all subfolders"
msgstr "Gusiba Byose"

#: mh/rmf.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove folder %s"
msgstr "Gukuraho idosiye: %s%s"

#: mh/rmf.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unlink %s: %s"
msgstr "Kureka guhuza"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/rmm.c:26
#, fuzzy
msgid "GNU MH rmmUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/scan.c:34
#, fuzzy
msgid "GNU MH scanUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/scan.c:41
#, fuzzy
msgid "Specify folder to scan"
msgstr "Ububiko Kuri Gusikana"

#: mh/scan.c:43
#, fuzzy
msgid "Clear screen after displaying the list"
msgstr "Mugaragaza Nyuma i Urutonde"

#: mh/scan.c:50
#, fuzzy
msgid "Display header"
msgstr "Umutwempangano"

#: mh/scan.c:54
#, fuzzy
msgid "List messages in reverse order"
msgstr "Ubutumwa in Ihindurakerekezo Itondekanya"

#: mh/scan.c:57
msgid "[Not yet implemented]"
msgstr ""

#: mh/scan.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "no messages in %s"
msgstr "Oya Ubutumwa in"

# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_FOLDER.text
#: mh/scan.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder %s  %s\n"
msgstr "Ububiko"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/send.c:30
#, fuzzy
msgid ""
"GNU MH sendOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "cy/ byagarajwe Na: OYA Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/send.c:33
#, fuzzy
msgid "file [file...]"
msgstr "IDOSIYE IDOSIYE"

#: mh/send.c:39 mh/whom.c:31
#, fuzzy
msgid "Specify additional alias file"
msgstr "Irihimbano IDOSIYE"

#: mh/send.c:41 mh/whom.c:33
#, fuzzy
msgid "Use prepared draft"
msgstr "Inyandiko y'agateganyo"

#: mh/send.c:45 mh/whom.c:37
#, fuzzy
msgid "Treat the arguments as a list of messages from the draftfolder"
msgstr "i ingingo Nka a Urutonde Bya Ubutumwa Bivuye i"

#: mh/send.c:49
#, fuzzy
msgid "* Use filter FILE to preprocess the body of the message"
msgstr "*Muyunguruzi... Kuri i Umubiri Bya i Ubutumwa"

#: mh/send.c:51
#, fuzzy
msgid "* Undo the effect of the last --filter option"
msgstr "*i INGARUKA Bya i Iheruka Muyunguruzi... Ihitamo"

#: mh/send.c:53
#, fuzzy
msgid "* Reformat To: and Cc: addresses"
msgstr "*Na Amaderesi"

#: mh/send.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"* In case of failure forward the draft along with the failure notice to the "
"sender"
msgstr "*Bya Imbere i Inyandiko y'agateganyo Na: i Kuri i Uwohereza"

#: mh/send.c:59
msgid "* Use MIME encapsulation"
msgstr ""

#: mh/send.c:62
#, fuzzy
msgid "Add Message-ID: field"
msgstr "Umwanya"

#: mh/send.c:65
#, fuzzy
msgid "Run in the backround."
msgstr "in i"

#: mh/send.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"* Split the draft into several partial messages and send them with SECONDS "
"interval"
msgstr "*i Inyandiko y'agateganyo Bituzuye Ubutumwa Na Kohereza Na: Intera"

#: mh/send.c:70
#, fuzzy
msgid "Print the transcript of interactions with the transport system"
msgstr "i Bya Na: i Sisitemu"

#: mh/send.c:73
#, fuzzy
msgid "Monitor the delivery of mail"
msgstr "i Bya Ubutumwa"

#: mh/send.c:76
#, fuzzy
msgid "* Make header fields no longer than NUMBER columns"
msgstr "*Umutwempangano Imyanya Oya Inkingi"

#: mh/send.c:267
#, fuzzy
msgid "Cannot create message list"
msgstr "Kurema Ubutumwa Urutonde"

#: mh/send.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating mailer %s"
msgstr "Uwanditse Byanze"

#: mh/send.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create mailer `%s'"
msgstr "Kurema Uwanditse"

#: mh/send.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening mailer %s"
msgstr "Byanze"

#: mh/send.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open mailer `%s'"
msgstr "Gufungura Uwanditse"

#: mh/send.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Fixed Fcc: %s"
msgstr "Byanze"

#: mh/send.c:421
#, fuzzy
msgid "Getting message"
msgstr "Oya Komeza>> Ubutumwa"

#: mh/send.c:461
#, fuzzy
msgid "Sending message"
msgstr "Ubutumwa Byanze"

#: mh/send.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot send message: %s"
msgstr "Kohereza Ubutumwa"

#: mh/send.c:469
msgid "Destroying the mailer"
msgstr ""

#: mh/send.c:493
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot switch to background: %s"
msgstr "Hindura Kuri Mbuganyuma"

#: mh/send.c:532
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr ""

#: mh/whatnow.c:25
#, fuzzy
msgid "[FILE]"
msgstr "[Idosiye"

#: mh/whatnow.c:37
#, fuzzy
msgid "Set the prompt"
msgstr "i Urwinjiriro"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mh/whom.c:24
#, fuzzy
msgid "GNU MH whomUse -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr "Ifashayobora Kuri i Urutonde Bya Amahitamo"

#: mh/whom.c:41
#, fuzzy
msgid "Check if addresses are deliverable"
msgstr "NIBA Amaderesi"

#: movemail/movemail.c:30
msgid "GNU movemail"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:31
#, fuzzy
msgid "inbox-url destfile [POP-password]"
msgstr "Ibyinjiye URL Ijambobanga..."

#: movemail/movemail.c:36
#, fuzzy
msgid "Preserve the source mailbox"
msgstr "i Inkomoko"

#: movemail/movemail.c:38
#, fuzzy
msgid "Reverse the sorting order"
msgstr "i Ishungura Itondekanya"

#: movemail/movemail.c:39
#, fuzzy
msgid "Output information used by Emacs rmail interface"
msgstr "Ibisobanuro ku"

#: movemail/movemail.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:mailbox `%s': %s: %s"
msgstr "Byanze"

#: movemail/movemail.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "mailbox `%s': %s: %s"
msgstr "Byanze"

#: movemail/movemail.c:126
msgid "Cannot retrieve locker"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:135
msgid "Cannot lock"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:169
#, fuzzy
msgid "mu_mailbox_get_folder failed"
msgstr "Byanze"

#: movemail/movemail.c:172
#, fuzzy
msgid "mu_folder_get_authority failed"
msgstr "Byanze"

#: movemail/movemail.c:175
#, fuzzy
msgid "mu_authority_set_ticket failed"
msgstr "Byanze"

#: movemail/movemail.c:202
#, fuzzy
msgid "Cannot open"
msgstr "Gufungura"

#: movemail/movemail.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read message %lu: %s\n"
msgstr "Gusoma Ubutumwa"

#: movemail/movemail.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot append message %lu: %s\n"
msgstr "Kongeraho... Ubutumwa"

#: movemail/movemail.c:251
#, fuzzy
msgid "Hostname of the POP3 server is unknown"
msgstr "Bya i Seriveri ni Kitazwi"

#: movemail/movemail.c:289
#, fuzzy
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Umubare Bya ingingo"

#: pop3d/apop.c:57
#, fuzzy
msgid "Bad permissions on APOP password db"
msgstr "Uruhushya ku Ijambobanga... DB"

#: pop3d/apop.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open APOP db: %s"
msgstr "Kuri Gufungura DB"

#: pop3d/apop.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot fetch APOP data: %s"
msgstr "Ibyatanzwe"

#: pop3d/apop.c:95
#, fuzzy
msgid "Bad permissions on APOP password file"
msgstr "Uruhushya ku Ijambobanga... IDOSIYE"

#: pop3d/apop.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open APOP password file %s"
msgstr "Kuri Gufungura Ijambobanga... IDOSIYE"

#: pop3d/apop.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "User name too long: %s"
msgstr "Izina:"

#: pop3d/apop.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Password for `%s' not found in the database"
msgstr "kugirango OYA Byabonetse in i Ububikoshingiro"

#: pop3d/apop.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "APOP failed for `%s'"
msgstr "Byanze kugirango"

#: pop3d/apop.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot change to uid %lu: %m"
msgstr "Guhindura>> Kuri UID"

#: pop3d/apop.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "User `%s' logged in with mailbox `%s'"
msgstr "in Na:"

#: pop3d/extra.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox was updated by other party: %s"
msgstr "ku Ikindi"

#: pop3d/extra.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open TLS stream: %s"
msgstr "Gufungura"

#: pop3d/extra.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Write failed: %s"
msgstr "Kwandika Byanze"

#: pop3d/extra.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Read failed: %s"
msgstr "Gusoma Byanze"

#: pop3d/extra.c:256
#, fuzzy
msgid "unexpected eof on input"
msgstr "ku Iyinjiza"

#: pop3d/lock.c:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Locking mailbox `%s' failed: %s"
msgstr "Uwanditse Byanze"

#: pop3d/pop3d.c:65
#, fuzzy
msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon"
msgstr "i"

#: pop3d/pop3d.c:75
#, fuzzy
msgid "Undelete all messages on startup"
msgstr "Byose Ubutumwa ku"

#: pop3d/pop3d.c:78
#, fuzzy
msgid "Allowed delay between the two successive logins"
msgstr "Gutinda hagati i"

#: pop3d/pop3d.c:79
#, fuzzy
msgid "FILENAME"
msgstr "Izina ry'idosiye"

#: pop3d/pop3d.c:80
#, fuzzy
msgid "Name of login statistics file"
msgstr "Bya Ifashayinjira Sitatisitiki IDOSIYE"

#: pop3d/pop3d.c:82
msgid "DAYS"
msgstr "IMINSI"

#: pop3d/pop3d.c:83
#, fuzzy
msgid "Expire read messages after the given number of days"
msgstr "Gusoma Ubutumwa Nyuma i Umubare Bya Iminsi"

#: pop3d/pop3d.c:85
#, fuzzy
msgid "Delete expired messages upon closing the mailbox"
msgstr "Byarengeje igihe Ubutumwa i"

#: pop3d/pop3d.c:88
#, fuzzy
msgid "Always require STLS before entering authentication phase"
msgstr "Mbere"

#: pop3d/pop3d.c:278
#, fuzzy
msgid "Failed to become a daemon:"
msgstr "Byanze Kuri a"

#: pop3d/pop3d.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "connect from %s"
msgstr "Kwihuza Bivuye"

#: pop3d/pop3d.c:438
msgid "Session terminated"
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:524
msgid "GNU pop3d started"
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:531
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:58
#, fuzzy
msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database"
msgstr "kuyobora Ububikoshingiro"

#: pop3d/popauth.c:69
#, fuzzy
msgid "Add user"
msgstr "Kongeramo ukoresha..."

#: pop3d/popauth.c:70
#, fuzzy
msgid "Modify user's record (change password)"
msgstr "Icyabitswe Guhindura>> Ijambobanga..."

#: pop3d/popauth.c:71
#, fuzzy
msgid "Delete user's record"
msgstr "Icyabitswe"

#: pop3d/popauth.c:72
#, fuzzy
msgid "List the contents of DBM file"
msgstr "i Ibigize Bya IDOSIYE"

#: pop3d/popauth.c:73
#, fuzzy
msgid "Create the DBM from a plaintext file"
msgstr "i Bivuye a IDOSIYE"

#: pop3d/popauth.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"Default action is:\n"
"  For the file owner: --list\n"
"  For a user: --modify --username <username>\n"
msgstr ""
"Igikorwa ni i IDOSIYE a Ukoresha: Guhindura Izina ry'ukoresha Izina "
"ry'ukoresha"

#: pop3d/popauth.c:81
#, fuzzy
msgid "Read input from FILE (default stdin)"
msgstr "Iyinjiza Bivuye Mburabuzi"

#: pop3d/popauth.c:82
#, fuzzy
msgid "Direct output to file"
msgstr "Ibisohoka Kuri IDOSIYE"

#: pop3d/popauth.c:83
#, fuzzy
msgid "Specify user's password"
msgstr "Ijambobanga..."

#: pop3d/popauth.c:84
#, fuzzy
msgid "USERNAME"
msgstr "Izina ry'ukoresha"

#: pop3d/popauth.c:84
msgid "Specify user name"
msgstr "garagaza izina rya nyirukuyikoresha"

#: pop3d/popauth.c:85
msgid "PERM"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:85
#, fuzzy
msgid "Force given permissions on the database"
msgstr "Uruhushya ku i Ububikoshingiro"

#: pop3d/popauth.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid octal number: %s"
msgstr "Sibyo Umubare"

#: pop3d/popauth.c:215
#, fuzzy
msgid "You may not specify more than one `-aldp' option"
msgstr "Gicurasi OYA Birenzeho Ihitamo"

#: pop3d/popauth.c:237 pop3d/popauth.c:293 pop3d/popauth.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create %s: %s"
msgstr "Kurema"

#: pop3d/popauth.c:257
#, fuzzy
msgid "Only the file owner can use --username"
msgstr "i IDOSIYE Gukoresha Izina ry'ukoresha"

#: pop3d/popauth.c:263
#, fuzzy
msgid "Operation not allowed"
msgstr "OYA"

#: pop3d/popauth.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: malformed line"
msgstr "%s:%d:Umurongo"

#: pop3d/popauth.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: cannot store datum"
msgstr "%s:%d:Gutandukanya Ikurikiranyanyuguti"

#: pop3d/popauth.c:445
msgid "Password:"
msgstr "Ijambobanga:"

# sfx2/source\dialog\passwd.src:DLG_PASSWD.FT_PASSWD_CONFIRM.text
#. TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has
#. the same length as the translation of 'Password:' above
#: pop3d/popauth.c:451
#, fuzzy
msgid "Confirm :"
msgstr "Kwemeza"

#: pop3d/popauth.c:454
#, fuzzy
msgid "Passwords differ. Please retry."
msgstr "Ongera ugerageze"

#: pop3d/popauth.c:469
#, fuzzy
msgid "Missing username to add"
msgstr "Ibuze Izina ry'ukoresha Kuri Kongeramo"

#: pop3d/popauth.c:487
#, fuzzy
msgid "Cannot store datum"
msgstr "Gusimbura"

#: pop3d/popauth.c:502
#, fuzzy
msgid "Missing username to delete"
msgstr "Ibuze Izina ry'ukoresha Kuri Gusiba"

#: pop3d/popauth.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot remove record for %s"
msgstr "Gukuraho... Icyabitswe kugirango"

#: pop3d/popauth.c:534
#, fuzzy
msgid "Missing username"
msgstr "Ibuze Izina ry'ukoresha"

#: pop3d/popauth.c:556
#, fuzzy
msgid "Old Password:"
msgstr "Ijambobanga rya kera"

#: pop3d/popauth.c:561
msgid "Sorry"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:572
#, fuzzy
msgid "Cannot replace datum"
msgstr "Gusimbura"

#: pop3d/popauth.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Database format: %s\n"
msgstr "Imiterere"

#: pop3d/popauth.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "Database location: %s\n"
msgstr "Ahantu"

#: pop3d/quit.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Session ended for user: %s"
msgstr "kugirango Ukoresha:"

#: pop3d/quit.c:49
#, fuzzy
msgid "Session ended for no user"
msgstr "kugirango Oya Ukoresha:"

#: pop3d/user.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "APOP user %s tried to log in with USER"
msgstr "Ukoresha: Kuri LOG in Na:"

#: pop3d/user.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "User `%s': authentication failed"
msgstr "Byanze"

#: pop3d/user.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Possible probe of account `%s'"
msgstr "Bya Aderesi"

#: pop3d/user.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "User `%s' tried to log in within the minimum allowed delay"
msgstr "Kuri LOG in muri i Gito Gutinda"

#: pop3d/user.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "User `%s' logged in with mailbox `%s' (%d message)"
msgid_plural "User `%s' logged in with mailbox `%s' (%d messages)"
msgstr[0] "in Na: Ubutumwa"

#: readmsg/readmsg.c:34
#, fuzzy
msgid "GNU readmsg -- print messages"
msgstr "Gucapa Ubutumwa"

#: readmsg/readmsg.c:39
#, fuzzy
msgid "Display debugging information"
msgstr "Ibisobanuro"

#: readmsg/readmsg.c:40
#, fuzzy
msgid "Display entire header"
msgstr "Umutwempangano"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.List.text
#: readmsg/readmsg.c:41
#, fuzzy
msgid "LIST"
msgstr "Urutonde"

#: readmsg/readmsg.c:42
#, fuzzy
msgid "List of header names separated by whitespace or commas"
msgstr "Bya Umutwempangano Amazina ku Cyangwa"

#: readmsg/readmsg.c:43
#, fuzzy
msgid "Folder to use"
msgstr "Kuri Gukoresha"

#: readmsg/readmsg.c:44
#, fuzzy
msgid "Exclude all headers"
msgstr "Byose Imitwe"

#: readmsg/readmsg.c:45
#, fuzzy
msgid "Output formfeeds between messages"
msgstr "hagati Ubutumwa"

#: readmsg/readmsg.c:47
#, fuzzy
msgid "Print all messages matching pattern, not just the first"
msgstr "Byose Ubutumwa Ishusho OYA i Itangira"

#: readmsg/readmsg.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create mailbox `%s': %s\n"
msgstr "OYA Kurema"

#: readmsg/readmsg.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create default mailbox: %s\n"
msgstr "OYA Kurema Mburabuzi"

#: readmsg/readmsg.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open mailbox `%s': %s\n"
msgstr "Gufungura"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: sieve/sieve.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"GNU sieve -- a mail filtering tool\n"
"Debug flags:\n"
"  g - main parser traces\n"
"  T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE)\n"
"  P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)\n"
"  t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
msgstr "a Ubutumwa Iyungurura Amabendera g urusobe T i Amabwiriza"

#: sieve/sieve.c:70
#, fuzzy
msgid "Do not execute any actions, just print what would be done"
msgstr "OYA Gukora Gucapa Byakozwe"

#: sieve/sieve.c:73
#, fuzzy
msgid "Keep on going if execution fails on a message"
msgstr "ku NIBA ku a Ubutumwa"

#: sieve/sieve.c:76
#, fuzzy
msgid "Compile script and exit"
msgstr "IYANDIKA Na Gusohoka"

#: sieve/sieve.c:79
#, fuzzy
msgid "Compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit"
msgstr "IYANDIKA ITEGEKONGENGA Kuri Na Gusohoka"

#: sieve/sieve.c:81
msgid "MBOX"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:82
#, fuzzy
msgid "Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)"
msgstr "Kuri Kuri Ubutumwa"

#: sieve/sieve.c:84
msgid "TICKET"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:85
#, fuzzy
msgid "Ticket file for mailbox authentication"
msgstr "IDOSIYE kugirango"

#: sieve/sieve.c:88
#, fuzzy
msgid "Debug flags (defaults to \""
msgstr "Amabendera Kuri"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: sieve/sieve.c:88
#, fuzzy
msgid "\")"
msgstr "\")"

#: sieve/sieve.c:91
#, fuzzy
msgid "Log all actions"
msgstr "Byose"

#: sieve/sieve.c:94
#, fuzzy
msgid "Print source location along with action logs (default)"
msgstr "Inkomoko Ahantu Na: Igikorwa Mburabuzi"

#: sieve/sieve.c:97
#, fuzzy
msgid "Override user email address"
msgstr "Ukoresha: imeli Aderesi"

#: sieve/sieve.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid email: %s"
msgstr "Sibyo imeli"

#: sieve/sieve.c:171
msgid "Only one MBOX can be specified"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:225
msgid "Only one SCRIPT can be specified"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:230
msgid "SCRIPT must be specified"
msgstr ""

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Family..4.text
#: sieve/sieve.c:243
msgid "SCRIPT"
msgstr "IYANDIKA"

#: sieve/sieve.c:301 sieve/sieve.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%lu: %s on msg uid %lu"
msgstr "%s:%lu:%sku UID"

#: sieve/sieve.c:305 sieve/sieve.c:330
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on msg uid %lu"
msgstr "%sku UID"

#: sieve/sieve.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "ticket_get failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: sieve/sieve.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_wicket_create `%s' failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: sieve/sieve.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_debug_create failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: sieve/sieve.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_debug_set_level failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: sieve/sieve.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_debug_set_print failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: sieve/sieve.c:468
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_mailbox_set_debug failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: sieve/sieve.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_mailbox_get_folder failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: sieve/sieve.c:486
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_folder_get_authority failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: sieve/sieve.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "mu_authority_set_ticket failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: sieve/sieve.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening mailbox `%s' failed: %s"
msgstr "Uwanditse Byanze"

#: sieve/sieve.c:512
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening default mailbox failed: %s"
msgstr "Byanze"

#: sieve/sieve.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Expunge on mailbox `%s' failed: %s"
msgstr "ku Byanze"

#: sieve/sieve.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Expunge on default mailbox failed: %s"
msgstr "Gufungura Mburabuzi"

#. TRANSLATORS: Please, preserve the vertical tabulation (^K character)
#. in this message
#: mimeview/mimeview.c:31
msgid ""
"GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.Default mime.types "
"file is "
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Debug flags are:\n"
"  g - Mime.types parser traces\n"
"  l - Mime.types lexical analyzer traces\n"
"  0-9 - Set debugging level\n"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.List.text
#: mimeview/mimeview.c:41
#, fuzzy
msgid "TYPE-LIST"
msgstr "Urutonde"

#: mimeview/mimeview.c:42
msgid ""
"Do not ask for confirmation before displaying files. If TYPE-LIST is given, "
"do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type "
"matches one of the patterns from TYPE-LIST"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:44
msgid "Disable interactive mode"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:49
msgid "Use this mime.types file"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:51
#, fuzzy
msgid "Do not do anything, just print what whould be done"
msgstr "OYA Gukora Gucapa Byakozwe"

#: mimeview/mimeview.c:53
msgid "Use metamail to display files"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:135
msgid "FILE [FILE ...]"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:153 mimeview/mimetypes.l:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot stat `%s': %s"
msgstr "IDOSIYE"

#: mimeview/mimeview.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Not a regular file or symbolic link: `%s'"
msgstr "%sni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa a Ihuza"

#: mimeview/mimeview.c:250
msgid "No files given"
msgstr ""

#: mimeview/mimetypes.y:537
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "Kitazwi Igikorwa"

#: mimeview/mimetypes.y:609
#, fuzzy, c-format
msgid "argument %d has wrong type in call to `%s'"
msgstr "ingingo in Kuri"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "Ububiko bwarenzwe"

#, fuzzy
#~ msgid "can't open mailbox %s: %s"
#~ msgstr "Gufungura"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_HELPERPROG.FT_PROGRAM.text
#, fuzzy
#~ msgid "PROGRAM"
#~ msgstr "Porogaramu"

#, fuzzy
#~ msgid "Test external dotlocker"
#~ msgstr "external"

#, fuzzy
#~ msgid "locker create failed: %s\n"
#~ msgstr "Kurema Byanze"

#, fuzzy
#~ msgid "Try to align"
#~ msgstr "Kuri Gutondeka"

#, fuzzy
#~ msgid "Can not be very quiet"
#~ msgstr "OYA"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create mailbox <%s>: %s."
#~ msgstr "Kurema"

# Lock column values
#~ msgid "default"
#~ msgstr "mburabuzi"

#, fuzzy
#~ msgid "not enough memory"
#~ msgstr "Ububiko ntibuhagije"

#, fuzzy
#~ msgid "can't open input file %s: %s"
#~ msgstr "Gufungura Iyinjiza IDOSIYE"

#, fuzzy
#~ msgid "guimb: can't open output mailbox %s: %s\n"
#~ msgstr "Gufungura Ibisohoka"

#, fuzzy
#~ msgid "fork failed"
#~ msgstr "Byanze"

#, fuzzy
#~ msgid "%d: reject - can't open mailer %s: %s\n"
#~ msgstr "%d:Kwanga Gufungura Uwanditse"

#, fuzzy
#~ msgid "%d: redirect - parsing to `%s' failed: %s\n"
#~ msgstr "%d:Kuri Byanze"

#, fuzzy
#~ msgid "%d: redirect - can't create from address <%s>: %s\n"
#~ msgstr "%d:Kurema Bivuye Aderesi"

#, fuzzy
#~ msgid "%d: redirect - can't open mailer %s: %s\n"
#~ msgstr "%d:Gufungura Uwanditse"

#, fuzzy
#~ msgid "can't create iterator: %s"
#~ msgstr "Kurema"

#, fuzzy
#~ msgid "address: can't get argument 1"
#~ msgstr "Aderesi Kubona 1."

#, fuzzy
#~ msgid "address: can't get argument 2"
#~ msgstr "Aderesi Kubona 2."

#, fuzzy
#~ msgid "header: can't get argument 1"
#~ msgstr "Umutwempangano Kubona 1."

#, fuzzy
#~ msgid "header: can't get argument 2"
#~ msgstr "Umutwempangano Kubona 2."

#, fuzzy
#~ msgid "size: can't get argument!"
#~ msgstr "Ingano Kubona"

#, fuzzy
#~ msgid "can't create mailbox %s"
#~ msgstr "Kurema"

#, fuzzy
#~ msgid "can't append message: %s"
#~ msgstr "Kongeraho... Ubutumwa"

#, fuzzy
#~ msgid "can't create header: %s"
#~ msgstr "Kurema Umutwempangano"

# sfx2/source\appl\app.src:STR_ERR_NOFILE.text
#, fuzzy
#~ msgid "can't open file %s: %s"
#~ msgstr "Ntibishoboka gufungura idosiye$."

#, fuzzy
#~ msgid "not enough memory\n"
#~ msgstr "OYA"

#, fuzzy
#~ msgid "can't open save file %s: %s"
#~ msgstr "Gufungura Kubika IDOSIYE"

#, fuzzy
#~ msgid "not enough memory for creating save file"
#~ msgstr "OYA Ububiko kugirango Kubika IDOSIYE"

#, fuzzy
#~ msgid "can't get message %lu: %s"
#~ msgstr "Kubona Ubutumwa"

#, fuzzy
#~ msgid "can't open %s: %s\n"
#~ msgstr "Gufungura"

#, fuzzy
#~ msgid "Set name pattern for user-defined mail filters"
#~ msgstr "Izina: Ishusho kugirango Ukoresha: Ubutumwa Muyunguruzi"

#, fuzzy
#~ msgid "temporary file write error: %s"
#~ msgstr "By'igihe gito IDOSIYE Kwandika Ikosa"

#, fuzzy
#~ msgid "temporary file open error: %s"
#~ msgstr "By'igihe gito IDOSIYE Gufungura Ikosa"

#, fuzzy
#~ msgid "temporary message creation error: %s"
#~ msgstr "By'igihe gito Ubutumwa Ikosa"

#, fuzzy
#~ msgid "badly formed mailspool path: %s"
#~ msgstr "Inzira"

# starmath/source\smres.src:RID_ERR_IDENT.text
#, fuzzy
#~ msgid "Error %d"
#~ msgstr "IKOSA"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Ibyatunganye"

#, fuzzy
#~ msgid "too many arguments"
#~ msgstr "ingingo"

#, fuzzy
#~ msgid "can't write context file %s: %s"
#~ msgstr "Kwandika Imvugiro IDOSIYE"

#, fuzzy
#~ msgid "low memory"
#~ msgstr "Byo hasi Ububiko"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create mailbox %s: %s"
#~ msgstr "Kurema"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open mailbox %s: %s"
#~ msgstr "Gufungura"

#, fuzzy
#~ msgid "can't create output stream: %s"
#~ msgstr "Kurema Ibisohoka"

#, fuzzy
#~ msgid "can't open output stream: %s"
#~ msgstr "Gufungura Ibisohoka"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot read message %lu: %s"
#~ msgstr "Gusoma Ubutumwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create mailbox <%s>: %s.\n"
#~ msgstr "Kurema"

#, fuzzy
#~ msgid "mailbox_create <%s> failed: %s"
#~ msgstr "Byanze"

#, fuzzy
#~ msgid "open on %s failed: %s"
#~ msgstr "Gufungura ku Byanze"