# Swedish translation of GNU mailutils.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mailutils package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailutils 0.6.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-09 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 00:28+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: auth/pam.c:153 auth/sql.c:219 auth/sql.c:221 auth/sql.c:225
#: mail.local/main.c:86 mail.local/main.c:91 mh/anno.c:41 mh/pick.c:43
#: mh/pick.c:46 mh/pick.c:48 mh/pick.c:50 mh/pick.c:52 mh/pick.c:54
#: mh/pick.c:56 mh/pick.c:60 mh/whatnow.c:37 pop3d/popauth.c:83
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"

#: auth/pam.c:154
msgid "Use STRING as PAM service name"
msgstr "Använd STRÄNG som namn för PAM-tjänst"

#: auth/sql.c:207 auth/sql.c:217 frm/frm.c:137 guimb/main.c:71 guimb/main.c:72
#: mailbox/argp-parse.c:84 mh/mark.c:30 mh/pick.c:85
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#: auth/sql.c:208
msgid "Type of SQL interface to use"
msgstr "Typ av SQL-gränssnitt att använda"

#: auth/sql.c:209 auth/sql.c:211 auth/sql.c:213
msgid "QUERY"
msgstr "FRÅGA"

#: auth/sql.c:210
msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"
msgstr "SQL-fråga för att hämta en lösenordspost baserad på användarnamn"

#: auth/sql.c:212
msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"
msgstr "SQL-fråga för att hämta en lösenordspost baserad på UID"

#: auth/sql.c:214
msgid "SQL query to retrieve a password from the database"
msgstr "SQL-fråga för att hämta ett lösenord från databasen"

#: auth/sql.c:215
msgid "HOSTNAME"
msgstr "VÄRDNAMN"

#: auth/sql.c:216
msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"
msgstr "Namn eller IP till MySQL-server som ska anslutas till"

#: auth/sql.c:218
msgid "SQL user name"
msgstr "SQL-användarnamn"

#: auth/sql.c:220
msgid "SQL connection password"
msgstr "SQL-lösenord"

#: auth/sql.c:222
msgid "Name of the database to connect to"
msgstr "Namn på databasen att ansluta till"

#: auth/sql.c:223 mailbox/mu_argp.c:322 mailbox/mu_argp.c:356
#: mailbox/mu_argp.c:362 mh/folder.c:48 mh/forw.c:63 mh/inc.c:49 mh/mhl.c:42
#: mh/mhl.c:44 mh/repl.c:64 mh/scan.c:49 mh/send.c:66 mh/send.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "ANTAL"

#: auth/sql.c:224
msgid "Port to use"
msgstr "Port att använda"

#: auth/sql.c:226
msgid ""
"Type of password returned by --sql-getpass query. STRING is one of: plain, "
"hash, scrambled"
msgstr ""
"Typ av lösenord returnerad av frågan --sql-getpass. STRÄNG är en av dessa: "
"plain, hash, scambled"

#: auth/sql.c:227
msgid "MAP"
msgstr ""

#: auth/sql.c:228
msgid ""
"Declare a name translation map for SQL fields in results of sql-getpwnam and "
"sql-getpwuid queries"
msgstr ""

#: auth/sql.c:243
#, c-format
msgid "Unknown SQL interface `%s'"
msgstr "Okänt SQL-gränssnitt \"%s\""

#: auth/sql.c:280
#, c-format
msgid "Unknown password type `%s'"
msgstr "Okänd lösenordstyp \"%s\""

#: auth/sql.c:286
#, c-format
msgid "Error near element %d: %s"
msgstr ""

#: auth/sql.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: Unknown SQL interface `%s'"
msgstr "Okänt SQL-gränssnitt \"%s\""

#: auth/sql.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: Unknown password type `%s'"
msgstr "Okänd lösenordstyp \"%s\""

#: auth/sql.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: Error near element %d: %s"
msgstr "%s:%d: kan inte tolka netdef: %s"

#: auth/sql.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s"
msgstr "kan inte byta namn på \"%s\" till \"%s\": %s"

#: auth/sql.c:418
#, c-format
msgid "SQL field `%s' (`%s') has NULL value"
msgstr ""

#: auth/sql.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for uid: %s"
msgstr "Ogiltig rubrik: %s"

#: auth/sql.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for gid: %s"
msgstr "Ogiltig rubrik: %s"

#: auth/sql.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid value for quota: %s"
msgstr "Ogiltig rubrik: %s"

#: auth/sql.c:594 auth/sql.c:676 auth/sql.c:751 mail.local/mailquota.c:197
#, c-format
msgid "SQL Query failed: %s"
msgstr "SQL-fråga misslyckades: %s"

#: auth/sql.c:605 auth/sql.c:687 auth/sql.c:762 mail.local/mailquota.c:208
#, c-format
msgid "Cannot store SQL result: %s"
msgstr "Kan inte lagra SQL-resultat: %s"

#: auth/sql.c:772
#, c-format
msgid "Cannot get password from SQL: %s"
msgstr "Kan inte hämta lösenord från SQL: %s"

#: auth/tls.c:58 auth/tls.c:60 auth/tls.c:62 comsat/comsat.c:60
#: dotlock/dotlock.c:42 frm/from.c:32 mail.local/main.c:82
#: mailbox/mu_argp.c:366 mh/fmtcheck.c:31 mh/forw.c:51 mh/forw.c:53
#: mh/inc.c:31 mh/inc.c:35 mh/inc.c:42 mh/mhl.c:40 mh/mhn.c:37 mh/mhn.c:63
#: mh/refile.c:49 mh/repl.c:57 mh/scan.c:43 mh/scan.c:54 mh/send.c:35
#: mh/send.c:45 mh/whom.c:28 mimeview/mimeview.c:47 mimeview/mimeview.c:51
#: pop3d/pop3d.c:103 pop3d/popauth.c:81 pop3d/popauth.c:82
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: auth/tls.c:59
msgid "Specify SSL certificate file"
msgstr "Specifiera SSL-certifikatfil"

#: auth/tls.c:61
msgid "Specify SSL certificate key"
msgstr "Specifiera SSL-certifikatnyckel"

#: auth/tls.c:63
msgid "Specify trusted CAs file"
msgstr "Ange fil för pålitliga CA"

# Hmm.. denna är skum
#: auth/tls.c:121 auth/tls.c:149
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability tls"
msgstr "INTERNT FEL: kan inte registrera argp capability tls"

#: auth/tls.c:127 mh/anno.c:33 mh/anno.c:36 mh/folder.c:64 mh/folder.c:67
#: mh/folder.c:70 mh/folder.c:73 mh/folder.c:76 mh/forw.c:31 mh/forw.c:47
#: mh/forw.c:57 mh/forw.c:60 mh/forw.c:68 mh/forw.c:70 mh/inc.c:39 mh/inc.c:46
#: mh/mark.c:38 mh/mark.c:41 mh/mhl.c:34 mh/mhl.c:37 mh/mhn.c:41 mh/mhn.c:46
#: mh/mhn.c:49 mh/mhn.c:52 mh/mhn.c:57 mh/mhn.c:60 mh/mhn.c:65 mh/mhn.c:70
#: mh/mhn.c:73 mh/mhn.c:82 mh/pick.c:82 mh/pick.c:87 mh/pick.c:90
#: mh/refile.c:41 mh/refile.c:44 mh/repl.c:35 mh/repl.c:50 mh/repl.c:58
#: mh/repl.c:60 mh/repl.c:62 mh/repl.c:69 mh/rmf.c:41 mh/scan.c:40
#: mh/scan.c:47 mh/scan.c:51 mh/send.c:49 mh/send.c:52 mh/send.c:55
#: mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:68 mh/send.c:71 mh/whom.c:38
#: sieve/sieve.c:91
msgid "BOOL"
msgstr "BOOL"

#: auth/tls.c:128
msgid "Enable TLS support"
msgstr "Aktivera TLS-stöd"

#: auth/tls.c:170 auth/tls.c:182
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s är inte en vanlig fil eller en symbolisk länk."

#: auth/tls.c:188
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600"
msgstr "Fel rättigheter på %s. Sätt 0600"

#: auth/virtual.c:194
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: auth/virtual.c:195
msgid "Search for virtual passwd file in DIR"
msgstr "Sök efter virtuell lösenordsfil i DIR"

#: comsat/action.c:296
#, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: No arguments for exec"
msgstr "%s:.biffrc:%d: Inga argument för start"

#: comsat/action.c:302
#, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: Not an absolute pathname"
msgstr "%s:.biffrc:%d: Inte en absolut sökväg"

#: comsat/action.c:309
#, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: cannot stat %s: %s"
msgstr "%s:.biffrc:%d: kan inte läsa status för %s: %s"

#: comsat/action.c:316
#, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: will not execute set[ug]id programs"
msgstr "%s:.biffrc:%d: kommer inte att starta programmen set[ug]id"

#: comsat/action.c:330
#, c-format
msgid "Cannot execute %s: %s"
msgstr "Kan inte starta %s: %s"

#: comsat/action.c:348
#, c-format
msgid "%s's %s is not owned by %s"
msgstr "%s:s %s ägs inte av %s"

#: comsat/action.c:355
msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions"
msgstr "Varning: din .biffrc har fel rättigheter"

#: comsat/action.c:356
#, c-format
msgid "%s's %s has wrong permissions"
msgstr "%s:s %s har fel rättigheter"

#: comsat/action.c:419
#, c-format
msgid ".biffrc:%d: unknown keyword"
msgstr ".biffrc:%d: okänt nyckelord"

#: comsat/action.c:421
#, c-format
msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s"
msgstr "%s:.biffrc:%d: okänt nyckelord %s"

#: comsat/cfg.c:113 comsat/cfg.c:224 imap4d/bye.c:44 mailbox/mu_argp.c:863
#: mailbox/mu_argp.c:905 pop3d/extra.c:105
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

#: comsat/cfg.c:138
#, c-format
msgid "Cannot open config file %s: %m"
msgstr "Kan inte öppna konfigurationsfil %s: %m"

#: comsat/cfg.c:165
#, c-format
msgid "%s:%d: too few fields"
msgstr "%s:%d: för få fält"

#: comsat/cfg.c:177
#, c-format
msgid "%s:%d: yes or no expected"
msgstr "%s:%d: ja eller nej förväntades"

#: comsat/cfg.c:197
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: okänt nyckelord"

#: comsat/cfg.c:208
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot parse netdef: %s"
msgstr "%s:%d: kan inte tolka netdef: %s"

#: comsat/comsat.c:60
msgid "Read configuration from FILE"
msgstr "Läs konfiguration från FIL"

#: comsat/comsat.c:150
#, c-format
msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n"
msgstr "--timeout och --daemon är ej kompatibla\n"

#: comsat/comsat.c:184
msgid "Restarting"
msgstr "Startar om"

#: comsat/comsat.c:187
msgid "Cannot restart: program must be invoked using absolute pathname"
msgstr "Kan inte starta om: programmet måste startas med absolut sökväg"

#: comsat/comsat.c:217
msgid "Failed to become a daemon"
msgstr "Misslyckades att bli en demon"

#: comsat/comsat.c:261
msgid "GNU comsat started"
msgstr "GNU comsat startad"

#: comsat/comsat.c:289
#, c-format
msgid "Too many requests: pausing for %u second"
msgid_plural "Too many requests: pausing for %u seconds"
msgstr[0] "För många förfrågningar: pausar i %u sekund"
msgstr[1] "För många förfrågningar: pausar i %u sekunder"

#: comsat/comsat.c:344
#, c-format
msgid "DENIED attempt to connect from %s"
msgstr "NEKADE anslutningsförsök från %s"

#: comsat/comsat.c:350
#, c-format
msgid "Received %d byte from %s"
msgid_plural "Received %d bytes from %s"
msgstr[0] "Mottog %d byte från %s"
msgstr[1] "Mottog %d byte från %s"

#: comsat/comsat.c:360
#, c-format
msgid "Malformed input: %s"
msgstr "Felformaterad inmatning: %s"

#: comsat/comsat.c:375
#, c-format
msgid "Malformed input: %s@%s (near %s)"
msgstr "Felformaterad inmatning: %s@%s (nära %s)"

#: comsat/comsat.c:441
#, c-format
msgid "Cannot open device %s: %m"
msgstr "Kan inte öppna enhet %s: %m"

#: comsat/comsat.c:457 mail.local/main.c:761 mail.local/main.c:780
#: mail/copy.c:77 mail/file.c:95 mail/mail.c:443 mail/quit.c:122 mh/inc.c:217
#: mh/mh_init.c:457
#, c-format
msgid "Cannot open mailbox %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna postlåda %s: %s"

#: comsat/comsat.c:464 mail.local/main.c:800
#, c-format
msgid "Cannot get stream for mailbox %s: %s"
msgstr "Kan inte få ström för postlåda %s: %s"

#: comsat/comsat.c:471 mail.local/main.c:808
#, c-format
msgid "Cannot get stream size (mailbox %s): %s"
msgstr "Kan inte få strömstorlek (postlåda %s): %s"

#: comsat/comsat.c:488
#, c-format
msgid "Cannot create temporary mailbox: %s"
msgstr "Kan inte skapa temporär postlåda: %s"

#: comsat/comsat.c:495
#, c-format
msgid "Cannot create temporary stream: %s"
msgstr "Kan inte skapa temporär ström: %s"

#: comsat/comsat.c:542
#, c-format
msgid "Bad line name in utmp record: %s"
msgstr "Fel radnamn i utmp-post: %s"

#: comsat/comsat.c:550
#, c-format
msgid "Not a character device: %s"
msgstr "Inte en teckenenhet: %s"

#: comsat/comsat.c:583 pop3d/popauth.c:308 pop3d/popauth.c:549
#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Ingen sådan användare: %s"

#: comsat/comsat.c:603
#, c-format
msgid "User nonexistent: %s"
msgstr "Användare existerar inte: %s"

#: config/mailutils-config.c:28
msgid ""
"GNU mailutils-config -- Display compiler and loader options needed for "
"building a program with mailutils"
msgstr ""
"GNU mailutils-config -- Visa kompilator och inläsningsflaggor som behövs för "
"att bygga ett program med mailutils"

#: config/mailutils-config.c:29
msgid "[arg...]"
msgstr "[arg...]"

#: config/mailutils-config.c:33
msgid "Print C compiler flags to compile with"
msgstr "Skriv ut C-kompilatorflaggor att kompilera med"

#: config/mailutils-config.c:35
#, fuzzy
msgid ""
"Print libraries to link with. Possible arguments are: auth, guile, mbox, mh, "
"maildir, mailer, imap, pop, sieve and all"
msgstr ""
"Skriv ut bibliotek att länka med. Möjliga argument är: auth, guile, mbox, "
"mh, maildir, imap, pop, sieve och all"

#: config/mailutils-config.c:38
msgid ""
"Print a list of configuration options used to build mailutils. If arguments "
"are given, they are interpreted as a list of configuration options to check "
"for. In this case the program prints those options from this list that have "
"been defined. It exits with zero status if all of the specified options are "
"defined. Otherwise, the exit status is 1."
msgstr ""
"Skriv ut en lista med konfigurationsflaggor som används för att bygga "
"mailutils. Om argumenten anges kommer de tolkas som en lista av "
"konfigurationsflaggor att kontrollera. I detta fall skriver programmet ut "
"dessa flaggor från den lista som har definierats. Den avslutar med noll "
"status om alla av de angivna flaggorna är definierade. Om inte, blir "
"felkoden 1. "

#: config/mailutils-config.c:129 frm/from.c:128 mh/folder.c:971
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "För många argument"

#: dotlock/dotlock.c:37
msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files"
msgstr ""

#: dotlock/dotlock.c:39
#, fuzzy
msgid ""
"Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already "
"locked, and 1 if some other kind of error occurred."
msgstr ""
"GNU dotlock -- lås postköfiler\vReturnerar 0 om lyckad, 3 om låsning av fil "
"misslyckas på grund av att den redan är låst, och 1 om någon annan typ av "
"fel inträffade."

#: dotlock/dotlock.c:46
msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

#: dotlock/dotlock.c:48
msgid "MINUTES"
msgstr "MINUTER"

#: dotlock/dotlock.c:49
msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time"
msgstr "Tvinga fram brytning av existerande lås äldre än en viss tid"

#: dotlock/dotlock.c:51
msgid "RETRIES"
msgstr "FÖRSÖK"

#: dotlock/dotlock.c:52
msgid "Retry the lock a few times"
msgstr "Försök med låset ett par gånger"

#: dotlock/dotlock.c:55
msgid "Print details of failure reasons to stderr"
msgstr "Skriv ut detaljer om felanledningar till standard fel"

#: dotlock/dotlock.c:94
msgid "RETRIES must be greater than 0"
msgstr "FÖRSÖK måste vara större än 0"

#: dotlock/dotlock.c:104
msgid "MINUTES must be greater than 0"
msgstr "MINUTER måste vara större än 0"

#: dotlock/dotlock.c:110
msgid "Only one FILE can be specified"
msgstr "Endast en FIL kan anges"

#: dotlock/dotlock.c:115
msgid "FILE must be specified"
msgstr "FIL måste anges"

#: dotlock/dotlock.c:168
#, c-format
msgid "Creating locker failed: %s\n"
msgstr "Skapande av lås misslyckades: %s\n"

#: dotlock/dotlock.c:194
#, c-format
msgid "Unlocking the file %s failed: %s\n"
msgstr "Upplåsning av filen %s misslyckades: %s\n"

#: dotlock/dotlock.c:195
#, c-format
msgid "Locking the file %s failed: %s\n"
msgstr "Låsning av filen %s misslyckades: %s\n"

#: frm/common.c:127
#, c-format
msgid "fribidi failed to recognize charset `%s'"
msgstr "fribidi misslyckades med att känna igen teckenkodning \"%s\""

#: frm/common.c:374 mail/util.c:1454
#, c-format
msgid "Cannot decode line `%s': %s"
msgstr "Kan inte avkoda rad \"%s\": %s"

#: frm/common.c:517 frm/common.c:597
#, c-format
msgid "Could not close mailbox `%s': %s"
msgstr "Kunde inte stänga postlåda \"%s\": %s"

#: frm/common.c:545 messages/messages.c:142 movemail/movemail.c:198
#: sieve/sieve.c:497
#, c-format
msgid "Could not create mailbox `%s': %s"
msgstr "Kunde inte skapa postlåda \"%s\": %s"

#: frm/common.c:548 messages/messages.c:145 movemail/movemail.c:202
#: sieve/sieve.c:500
#, c-format
msgid "Could not create default mailbox: %s"
msgstr "Kunde inte skapa förvald postlåda: %s"

#: frm/common.c:567 messages/messages.c:156
#, c-format
msgid "Could not open mailbox `%s': %s"
msgstr "Kunde inte öppna postlåda \"%s\": %s"

#: frm/common.c:587
#, c-format
msgid "Could not scan mailbox `%s': %s."
msgstr "Kunde inte söka av postlåda \"%s\": %s."

#: frm/frm.c:35
msgid "GNU frm -- display From: lines"
msgstr "GNU frm -- visa rader med From:"

#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:43
msgid "new"
msgstr "ny"

#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:45
msgid "old"
msgstr "gammal"

#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:47
msgid "unread"
msgstr "oläst"

#. TRANSLATORS: See comment marked [frm status] below
#: frm/frm.c:49
msgid "read"
msgstr "läst"

#. TRANSLATORS: [frm status]
#.
#. 1) Please make sure the words "new", "unread", "old" and
#. "read" are translated exactly as in four preceeding messages.
#.
#. 2) If possible, select such translations for these words, that
#. differ by the first letter.
#.
#: frm/frm.c:62
msgid ""
"Select messages with the specific attribute. STATUS is one of the following: "
"new, unread, old (same as unread) or read. Any unambiguous abbreviation of "
"those is also accepted."
msgstr ""
"Välj meddelanden med specifikt attribut. STATUS är en av följande: ny, "
"oläst, gammal (samma som oläst) eller läst. Vissa självklara förkortningar "
"av dessa accepteras också."

#: frm/frm.c:127
#, c-format
msgid "%s: ambiguous abbreviation"
msgstr "%s: tvetydig förkortning"

#: frm/frm.c:129
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute"
msgstr "%s: okänt attribut"

#: frm/frm.c:136 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:46
msgid "Enable debugging output"
msgstr "Aktivera utdata för felsökning"

#: frm/frm.c:137
msgid "Header field to display"
msgstr "Rubrikfält att visa"

#: frm/frm.c:138
msgid "Include the To: information"
msgstr "Inkludera \"To:\"-information"

#: frm/frm.c:139
msgid "Display message numbers"
msgstr "Visa meddelandenummer"

#: frm/frm.c:140
msgid "Very quiet"
msgstr "Mycket tyst"

#: frm/frm.c:141
msgid "Print a message if the mailbox contains some unread mail"
msgstr "Skriv ut ett meddelande om postlådan innehåller någon oläst post"

#: frm/frm.c:142
msgid "Print a summary of messages"
msgstr "Skriv ut en sammanfattning av meddelanden"

#: frm/frm.c:143
msgid "STATUS"
msgstr "STATUS"

#: frm/frm.c:144
msgid "Tidy mode: align subject lines"
msgstr "Propert läge: arrangera ämnesrader"

#: frm/frm.c:211
msgid "[URL ...]"
msgstr "[URL ...]"

#: frm/frm.c:285
#, c-format
msgid "Folder contains no messages."
msgstr "Mapp innehåller inga meddelanden."

#: frm/frm.c:290
#, c-format
msgid "Folder contains "
msgstr "Mapp innehåller "

#: frm/frm.c:294
#, c-format
msgid "%lu new message"
msgid_plural "%lu new messages"
msgstr[0] "%lu nytt meddelande"
msgstr[1] "%lu nya meddelanden"

#: frm/frm.c:305
#, c-format
msgid "%lu unread message"
msgid_plural "%lu unread messages"
msgstr[0] "%lu oläst meddelande"
msgstr[1] "%lu olästa meddelanden"

#: frm/frm.c:316
#, c-format
msgid "%lu read message"
msgid_plural "%lu read messages"
msgstr[0] "%lu läst meddelande"
msgstr[1] "%lu lästa meddelanden"

#. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence
#.
#. "Folder contains XXX messages."
#.
#. Leave it as it is unless your language requires to reorder
#. the parts of speach in the message
#.
#: frm/frm.c:328
#, c-format
msgid "."
msgstr "."

#: frm/frm.c:335
#, c-format
msgid "There are messages in that folder.\n"
msgstr "Det finns meddelanden i den mappen.\n"

#: frm/frm.c:337
#, c-format
msgid "No messages in that folder!\n"
msgstr "Inga meddelanden i den mappen!\n"

#: frm/from.c:26
msgid "GNU from -- display from and subject"
msgstr "GNU from -- visa Från och Ämne"

#: frm/from.c:29
msgid "Just print a count of messages and exit"
msgstr "Skriv bara ut antalet meddelanden och avsluta"

#: frm/from.c:30 sieve/sieve.c:94
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESS"

#: frm/from.c:31
msgid "Print only mail from addresses containing the supplied string"
msgstr "Skriv endast ut post från adresser som innehåller medskickad sträng"

#: frm/from.c:33
msgid "Read mail from FILE"
msgstr "Läs post från FIL"

#: frm/from.c:68
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr "[FLAGGOR] [ANVÄNDARE]"

#: frm/from.c:135
#, c-format
msgid "Both --from option and user name are specified"
msgstr "Både flaggan --from och användarnamn är angivna"

#: frm/from.c:150
#, c-format
msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n"
msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n"
msgstr[0] "Det finns %lu meddelande i din inkommande postlåda.\n"
msgstr[1] "Det finns %lu meddelanden i din inkommande postlåda.\n"

#: guimb/collect.c:36
#, c-format
msgid "Cannot construct default mailbox URL: %s"
msgstr "Kan inte konstruera standardpostlåde-url: %s"

#: guimb/collect.c:44
#, c-format
msgid "Cannot open default mailbox %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna förvald postlåda %s: %s"

#: guimb/collect.c:88
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna inmatningsfil %s: %s"

#: guimb/collect.c:116
#, c-format
msgid "Cannot create temp mailbox %s: %s"
msgstr "Kan inte skapa temporär postlåda %s: %s"

#: guimb/collect.c:127
#, c-format
msgid "Input format not recognized"
msgstr "Format på indata känns inte igen"

#: guimb/collect.c:152
#, c-format
msgid "Cannot open output mailbox %s: %s\n"
msgstr "Kan inte öppna postlåda för utdata %s: %s\n"

#: guimb/main.c:45 imap4d/auth_gss.c:268 libsieve/sieve.l:132
#: libsieve/sieve.l:603 libsieve/sieve.l:667 libsieve/sieve.l:721
#: mail/folders.c:38 mail/if.c:56 mail/util.c:903 mh/mh_init.c:123
#: mh/mh_init.c:394 mh/mh_msgset.c:606
#, c-format
msgid "Not enough memory"
msgstr "Inte tillräckligt med minne"

#. TRANSLATORS: (command-line) is the name of Guile function. Do not
#. translate it.
#.
#: guimb/main.c:57
msgid ""
"The following switches stop argument processing, and pass all\n"
"remaining arguments as the value of (command-line):"
msgstr ""
"Följande växlar stoppar bearbetning av argument och skickar\n"
"alla återstående argument som värdet av (command-line):"

#: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64
msgid "EXPR"
msgstr "UTTRY"

#: guimb/main.c:59 guimb/main.c:64
msgid "Execute given scheme expression."
msgstr "Kör angivet schemeuttryck."

#: guimb/main.c:60 guimb/main.c:65
msgid "PROGFILE"
msgstr "PROGFIL"

#: guimb/main.c:61 guimb/main.c:66
msgid "Load Scheme source code from PROGFILE, and exit"
msgstr "Läs in Scheme-källkod från PROGFIL och avsluta."

#: guimb/main.c:63
msgid "The following options do not change the order of options parsing:"
msgstr "Följande flaggor ändrar inte ordningen på tolkningsflaggor:"

#: guimb/main.c:67
msgid "Other options:"
msgstr "Övriga flaggor:"

#: guimb/main.c:68
msgid "Start with debugging evaluator and backtraces."
msgstr "Starta med felsökningsevaluator och bakspårning."

#: guimb/main.c:69
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: guimb/main.c:70
msgid "Append ARG to the command line passed to Guile"
msgstr "Lägg till ARG till kommandoraden som skickas till Guile"

#: guimb/main.c:71
msgid "Set default mailbox name"
msgstr "Sätt förvalt namn på postlåda"

# MDA = Mail Delivery Agent... svenskt ord för det?
#: guimb/main.c:73
msgid "Act as local MDA for user NAME"
msgstr "Agera som lokal MDA för användarNAMN"

#: guimb/main.c:126
msgid ""
"GNU guimb -- Process the contents of the specified mailboxes using a Scheme "
"program or expression."
msgstr ""
"GNU guimb -- Behandla innehållet av de angivna postlådorna med ett Scheme-"
"program eller uttryck. "

#: guimb/main.c:128 messages/messages.c:35
msgid "[mailbox...]"
msgstr "[postlåda...]"

#: guimb/main.c:171
#, c-format
msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info."
msgstr ""
"Åtminstone ett av -fecs måste användas. Försök med guimb --help för mer "
"information."

#: guimb/util.c:54 guimb/util.c:61 mail/util.c:829 mail/util.c:836
#, c-format
msgid "Cannot determine sender name (msg %d)"
msgstr "Kan inte fastställa avsändarens namn (meddel %d)"

#: imap4d/auth_gss.c:71
#, c-format
msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s"
msgstr "GSS-API-fel %s (%s): %.*s"

#: imap4d/auth_gss.c:72
msgid "major"
msgstr "viktig"

#: imap4d/auth_gss.c:72
msgid "minor"
msgstr "oviktig"

#: imap4d/auth_gss.c:255
#, c-format
msgid "Client requested unsupported protection mechanism (%d)"
msgstr "Klient begärde skyddsmekanism som inte stöds (%d)"

#: imap4d/auth_gss.c:297
#, c-format
msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
msgstr "GSSAPI användare %s är INTE auktoriserad som %s"

#: imap4d/auth_gss.c:307
#, c-format
msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
msgstr "GSSAPI användare %s är auktoriserad som %s"

#: imap4d/authenticate.c:137 imap4d/login.c:70
#, c-format
msgid "User `%s' logged in"
msgstr "Användaren \"%s\" loggade in"

#: imap4d/bye.c:48 pop3d/extra.c:109
msgid "Quitting on signal"
msgstr "Avslutar på signal"

#: imap4d/bye.c:54 pop3d/extra.c:117
msgid "Session timed out for no user"
msgstr "Tidsgräns för ingen användare överstigen"

#: imap4d/bye.c:56 pop3d/extra.c:115
#, c-format
msgid "Session timed out for user: %s"
msgstr "Tidsgräns för användare %s överstigen"

#: imap4d/bye.c:60 pop3d/extra.c:121
msgid "No socket to send to"
msgstr "Inget uttag att skicka till"

#: imap4d/bye.c:64
msgid "Mailbox modified by third party"
msgstr "Postlåda modifierad av tredje part"

#: imap4d/bye.c:70
msgid "Session terminating"
msgstr "Session termineras"

#: imap4d/bye.c:72
#, c-format
msgid "Session terminating for user: %s"
msgstr "Session termineras för användare: %s"

#: imap4d/bye.c:78 pop3d/extra.c:132
#, c-format
msgid "Quitting (numeric reason %d)"
msgstr "Avslutar (numerisk anledning %d)"

#: imap4d/imap4d.c:51
msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon"
msgstr "GNU imap4d -- IMAP4D-demonen"

#: imap4d/imap4d.c:58 imap4d/imap4d.c:60
msgid "PATHLIST"
msgstr "SÖKVÄGLISTA"

#: imap4d/imap4d.c:59
msgid "Set the `other' namespace"
msgstr "Sätt \"övrig\" namnrymd"

#: imap4d/imap4d.c:61
msgid "Set the `shared' namespace"
msgstr "Sätt \"delad\" namnrymd"

#: imap4d/imap4d.c:63
msgid "Disable LOGIN command"
msgstr "Stäng av LOGIN-kommandot"

# Kan även vara rättigheter
#: imap4d/imap4d.c:64
msgid "MODE"
msgstr "LÄGE"

#: imap4d/imap4d.c:66
msgid "Create home directory, if it does not exist"
msgstr "Skapa hemkatalog, om det inte finns"

#: imap4d/imap4d.c:69
msgid "Always require STARTTLS before entering authentication phase"
msgstr "Kräv alltid STARTTLS före autentiseringsfasen"

#: imap4d/imap4d.c:135
#, c-format
msgid "Invalid mode specification: %s"
msgstr ""

#: imap4d/imap4d.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: Invalid mode specification: %s"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"

#: imap4d/imap4d.c:237 pop3d/pop3d.c:280
msgid "Error getting mail group"
msgstr "Fel vid läsning av postgrupp"

#: imap4d/imap4d.c:243 pop3d/pop3d.c:286
msgid "Error setting mail group"
msgstr "Fel vid skrivning av postgrupp"

#: imap4d/imap4d.c:322 pop3d/pop3d.c:374
msgid "Incoming connection opened"
msgstr "Inkommande anslutning öppnad"

#: imap4d/imap4d.c:324 pop3d/pop3d.c:386
#, c-format
msgid "Cannot obtain IP address of client: %s"
msgstr "Kan inte få tag på IP-adressen för klient: %s"

#: imap4d/imap4d.c:327
#, c-format
msgid "Connect from %s"
msgstr "Anslutning från %s"

#: imap4d/imap4d.c:332 pop3d/pop3d.c:379
msgid "Started in debugging mode"
msgstr "Startad i felsökningsläge"

#: imap4d/imap4d.c:364
msgid "could not become daemon"
msgstr "kunde inte bli demon"

#: imap4d/imap4d.c:420
msgid "GNU imap4d started"
msgstr "GNU imap4d startad"

#: imap4d/imap4d.c:426
#, c-format
msgid "Too many children (%s)"
msgstr "För många barnprocesser (%s)"

#: imap4d/list.c:272 mh/folder.c:365 mh/mh_init.c:303 mh/mh_init.c:797
#: mh/rmf.c:145 mh/send.c:754 pop3d/popauth.c:246
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s"
msgstr "Kan inte läsa status på %s: %s"

#: imap4d/login.c:47 pop3d/user.c:141
#, c-format
msgid "User `%s': nonexistent"
msgstr "Användare \"%s\": existerar inte"

#: imap4d/login.c:55
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Inloggning misslyckades: %s"

#: imap4d/search.c:586 imap4d/search.c:709 imap4d/search.c:785
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)"
msgstr "%s:%d: INTERNT FEL (vänligen rapportera)"

#: imap4d/signal.c:42 pop3d/signal.c:54
#, c-format
msgid "Got signal %s"
msgstr "Fick signal %s"

#: imap4d/signal.c:46 pop3d/signal.c:59
msgid "MASTER: exiting on signal"
msgstr "MASTER: avslutar på signal"

#: imap4d/util.c:510
msgid "Unexpected eof on input"
msgstr "Oväntat slut på fil vid inmatning"

#: imap4d/util.c:519
#, c-format
msgid "Error reading from input file: %s"
msgstr "Fel vid läsning från indatafil: %s"

#: imap4d/util.c:1006
msgid "Cannot find out my own hostname"
msgstr "Kan inte fastställa mitt egna värdnamn"

#: imap4d/util.c:1153
#, c-format
msgid "Cannot poll input stream: %s"
msgstr "Kan inte hämta inmatningsström: %s"

#: imap4d/util.c:1187
#, c-format
msgid "Cannot open TLS stream: %s"
msgstr "Kan inte öppna TLS-ström: %s"

#: lib/mailcap.c:337
#, c-format
msgid "Run `%s'?"
msgstr "Köra \"%s\"?"

#: lib/mailcap.c:373
#, c-format
msgid "cannot retrieve field %lu: %s"
msgstr "kan inte hämta fält %lu: %s"

#: lib/mailcap.c:445
#, c-format
msgid "Cannot execute `%s': %s"
msgstr "Kan inte starta \"%s\": %s"

#: lib/mailcap.c:462
#, c-format
msgid "Command exited with status %d\n"
msgstr "Kommando avslutades med status %d\n"

#: lib/mailcap.c:464
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Kommando terminerat på signal: %d\n"

#: lib/mailcap.c:466
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Kommando terminerat\n"

#: lib/mailcap.c:555 mimeview/mimeview.c:223
#, c-format
msgid "Executing %s...\n"
msgstr "Startar %s...\n"

#: lib/mailcap.c:594
#, c-format
msgid "Trying %s...\n"
msgstr "Försöker %s...\n"

#: lib/mailcap.c:636
#, c-format
msgid "Found in %s\n"
msgstr "Hittades i %s\n"

#: libproto/imap/folder.c:2297
#, c-format
msgid "No tag in response: %s %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:2324
#, c-format
msgid "ALERT: %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:2333
#, c-format
msgid "BAD CHARSET: %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:2433
#, c-format
msgid "Untagged OK: %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:2439
#, c-format
msgid "Untagged NO: %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:2444
#, c-format
msgid "Untagged BAD: %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:2507
#, c-format
msgid "unknown untagged response: \"%s\"  %s"
msgstr ""

#: libproto/imap/folder.c:2542
#, c-format
msgid "NO/Bad Tagged: %s %s %s"
msgstr ""

#: libproto/mbox/mbox.c:349
#, c-format
msgid "* BAD : Mailbox corrupted, shrank in size"
msgstr ""

#: libproto/mbox/mbox.c:464
#, c-format
msgid "Failed to create temporary file when expunging"
msgstr ""

#: libproto/mbox/mbox.c:527
#, c-format
msgid "Failed to grab the lock: %s"
msgstr "Misslyckades med att fånga låset: %s"

#: libproto/mbox/mbox.c:579 libproto/mbox/mbox.c:588 libproto/mbox/mbox.c:611
#: libproto/mbox/mbox.c:623 libproto/mbox/mbox.c:653 libproto/mbox/mbox.c:664
#: libproto/mbox/mbox.c:685 libproto/mbox/mbox.c:699
#, c-format
msgid "Error expunging:%d: %s"
msgstr ""

#: libsieve/actions.c:51
msgid "marking as deleted"
msgstr "markerar som borttagen"

#: libsieve/actions.c:65
#, c-format
msgid "cannot get filename!"
msgstr "kan inte få filnamn!"

#: libsieve/actions.c:69
#, c-format
msgid "delivering into %s"
msgstr "levererar till %s"

#: libsieve/actions.c:76
#, c-format
msgid "cannot save to mailbox: %s"
msgstr "kan inte spara till postlåda: %s"

# Osäker om reject ska översättas. Verkar vara ett programnamn
#: libsieve/actions.c:269
#, c-format
msgid "reject: cannot get text!"
msgstr "reject: kan inte hämta text!"

#: libsieve/actions.c:285 libsieve/extensions/vacation.c:486
#, c-format
msgid "%d: cannot create recipient address <%s>: %s"
msgstr "%d: kan inte skapa mottagaradress <%s>: %s"

#: libsieve/actions.c:297 libsieve/actions.c:425
#, c-format
msgid "%d: cannot create sender address <%s>: %s"
msgstr "%d: kan inte skapa avsändaradress <%s>: %s"

#: libsieve/actions.c:311 libsieve/actions.c:465
#: libsieve/extensions/vacation.c:525
#, c-format
msgid "%d: cannot open mailer %s: %s"
msgstr "%d: kan inte öppna e-postprogram %s: %s"

#: libsieve/actions.c:386
#, c-format
msgid "cannot get address!"
msgstr "kan inte hämta adress!"

#: libsieve/actions.c:394
#, c-format
msgid "%d: parsing recipient address `%s' failed: %s"
msgstr "%d: tolkning av mottagaradress \"%s\" misslyckades: %s"

#: libsieve/actions.c:400
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "till %s"

#: libsieve/actions.c:407
#, c-format
msgid "%d: Redirection loop detected"
msgstr "%d: Omdirigeringsloop upptäckt"

#: libsieve/actions.c:416
#, c-format
msgid "%d: cannot get envelope sender: %s"
msgstr "%d: kan inte hämta kuvertavsändare: %s"

#: libsieve/actions.c:438
#, c-format
msgid "%d: cannot copy message: %s"
msgstr "%d: kan inte kopiera meddelande: %s"

#: libsieve/actions.c:453
#, c-format
msgid "%d: cannot get my email address"
msgstr "%d: kan inte hämta min e-postadress"

#: libsieve/comparator.c:172
#, c-format
msgid "Regex error: %s"
msgstr "Regutr-fel: %s"

#: libsieve/comparator.c:177
#, c-format
msgid "Regex error"
msgstr "Regutr-fel"

#: libsieve/comparator.c:239
#, c-format
msgid "match type specified twice in call to `%s'"
msgstr "matchtyp angiven två gånger i anrop till \"%s\""

#. TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
#: libsieve/comparator.c:276
#, c-format
msgid "comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'"
msgstr "jämförare %s är inte kompatibel med :count i anrop till \"%s\""

#: libsieve/comparator.c:292
#, c-format
msgid "second argument must be a list of one element"
msgstr "andra argumentet måste vara en lista av ett element"

#: libsieve/comparator.c:300
#, c-format
msgid "second argument cannot be converted to number"
msgstr "andra argumentet kan inte konverteras till nummer"

#: libsieve/comparator.c:310
#, c-format
msgid "invalid relational match `%s' in call to `%s'"
msgstr ""

#: libsieve/comparator.c:323
#, c-format
msgid "comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'"
msgstr ""
"jämförare \"%s\" är inte kompatibel med matchningstyp \"%s\" i anrop till \"%"
"s\""

#: libsieve/extensions/timestamp.c:87
#, c-format
msgid "cannot parse date specification (%s)"
msgstr "kan inte tolka datumangivelse (%s)"

#: libsieve/extensions/vacation.c:70
#, c-format
msgid "cannot create temporary stream: %s"
msgstr "kan inte skapa temporär ström: %s"

#: libsieve/extensions/vacation.c:78
#, c-format
msgid "cannot open temporary stream: %s"
msgstr "kan inte öppna temporär ström: %s"

#: libsieve/extensions/vacation.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "%d: cannot compile regular expression \"%s\""
msgstr "%d: kan inte bygga reguljärt uttryck \"%s\"\n"

#: libsieve/extensions/vacation.c:296
#, c-format
msgid "%d: cannot build db file name"
msgstr ""

#: libsieve/extensions/vacation.c:307
#, c-format
msgid "%d: cannot open `%s': %s"
msgstr "%d: kan inte öppna \"%s\": %s"

#. TRANSLATORS: 'vacation' and ':days' are Sieve keywords.
#. Do not translate them!
#: libsieve/extensions/vacation.c:350
#, c-format
msgid "%d: vacation compiled without DBM support. Ignoring :days tag"
msgstr "%d: vacation byggd utan DBM-stöd. Ignorerar :days-tagg"

#: libsieve/extensions/vacation.c:378
#, c-format
msgid "%d: not enough memory"
msgstr "%d: inte tillräckligt med minne"

#. TRANSLATORS: 'vacation' is the name of the
#. Sieve action. Do not translate it!
#: libsieve/extensions/vacation.c:436
#, c-format
msgid "%d: vacation - cannot compile reply prefix regexp: %s: %s"
msgstr ""

#: libsieve/extensions/vacation.c:555
#, c-format
msgid "cannot get text!"
msgstr "kan inte hämta text!"

#: libsieve/extensions/vacation.c:572
#, c-format
msgid "%d: cannot get sender address"
msgstr "%d: kan inte hämta avsändaradress"

#: libsieve/prog.c:40
#, c-format
msgid "out of memory!"
msgstr "slut på minne!"

#: libsieve/prog.c:159 libsieve/require.c:40
#, c-format
msgid "cannot create iterator: %s"
msgstr "kan inte skapa iterator: %s"

# tagg?
#: libsieve/prog.c:178
#, c-format
msgid "invalid tag name `%s' for `%s'"
msgstr "ogiltigt taggnamn \"%s\" för \"%s\""

#: libsieve/prog.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create tag list: %s"
msgstr "kan inte skapa argumentlista: %s"

#: libsieve/prog.c:200
#, c-format
msgid "required argument for tag %s is missing"
msgstr ""

#: libsieve/prog.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create check list: %s"
msgstr "%s:%d: kan inte skapa kontrollista: %s"

#: libsieve/prog.c:231 mimeview/mimetypes.y:561
#, c-format
msgid "too many arguments in call to `%s'"
msgstr "för många argument i anrop till \"%s\""

#: libsieve/prog.c:252
#, c-format
msgid "type mismatch in argument %d to `%s'"
msgstr "typ stämmer inte i argument %d till \"%s\""

#: libsieve/prog.c:256
#, c-format
msgid "expected %s but passed %s"
msgstr "förväntade %s men skickade %s"

#: libsieve/prog.c:267
#, c-format
msgid "cannot create arg list: %s"
msgstr "kan inte skapa argumentlista: %s"

#: libsieve/prog.c:285 mimeview/mimetypes.y:553
#, c-format
msgid "too few arguments in call to `%s'"
msgstr "för få argument i anrop till \"%s\""

#: libsieve/require.c:58
msgid "required comparator"
msgstr "krävde jämförare"

#: libsieve/require.c:64
msgid "required test"
msgstr "krävt test"

#: libsieve/require.c:74
msgid "required action"
msgstr "krävd åtgärd"

#: libsieve/require.c:80
#, c-format
msgid "source for the %s %s is not available"
msgstr "källan för %s %s är inte tillgänglig"

#: libsieve/runtime.c:127
#, c-format
msgid "cannot create stack"
msgstr "kan inte skapa stack"

#: libsieve/runtime.c:145
#, c-format
msgid "stack underflow"
msgstr "stackunderspill"

#: libsieve/runtime.c:342
#, c-format
msgid "mu_mailbox_scan: %s"
msgstr "mu_mailbox_scan: %s"

#: libsieve/sieve.l:234
#, c-format
msgid "cannot stat `%s': %s"
msgstr "kan inte läsa status på \"%s\": %s"

#: libsieve/sieve.l:240 libsieve/sieve.l:245
msgid "recursive inclusion"
msgstr "rekursiv inkludering"

#: libsieve/sieve.l:248
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "\"%s\" redan inkluderad här"

#: libsieve/sieve.l:252
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "\"%s\" redan inkluderad på toppnivå"

#: libsieve/sieve.l:261
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "kan inte öppna \"%s\": %s"

#: libsieve/sieve.l:438
msgid "preprocessor syntax"
msgstr "syntax för förbehandlare"

#: libsieve/sieve.l:447
msgid "missing closing quote in preprocessor statement"
msgstr "saknar avslutande citattecken i påstående till förbehandlare"

#: libsieve/sieve.y:234
#, c-format
msgid "unknown test: %s"
msgstr "okänt test: %s"

#: libsieve/sieve.y:238
#, c-format
msgid "test `%s' has not been required"
msgstr "test \"%s\" har inte krävts"

#: libsieve/sieve.y:260
#, c-format
msgid "unknown action: %s"
msgstr "okänd åtgärd: %s"

#: libsieve/sieve.y:264
#, c-format
msgid "action `%s' has not been required"
msgstr "åtgärd \"%s\" har inte varit ett krav"

#: libsieve/util.c:177
#, c-format
msgid "invalid data type"
msgstr "ogiltig datatyp"

#: libsieve/util.c:232
#, c-format
msgid "cannot retrieve argument %d"
msgstr "kan inte hämta argument %d"

#: mail.local/mailquota.c:65
#, c-format
msgid "No quota retrieving mechanism"
msgstr "Ingen mekanism för att hämta kvot"

#: mail.local/mailquota.c:84 mail/escape.c:250 mail/escape.c:552
#: mail/escape.c:607 pop3d/popauth.c:284 pop3d/popauth.c:359
#: pop3d/popauth.c:433
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna %s: %s"

#: mail.local/mailquota.c:115
#, c-format
msgid "Mailbox quota for `%s' is too big: %d digit"
msgid_plural "Mailbox quota for `%s' is too big: %d digits"
msgstr[0] "Kvot på postlåda för \"%s\" är för stor: %d siffra"
msgstr[1] "Kvot på postlåda för \"%s\" är för stor: %d siffror"

#: mail.local/mailquota.c:130 mail.local/mailquota.c:240
#, c-format
msgid "Bogus mailbox quota for `%s' (near `%s')"
msgstr "Felaktig postlådekvot för \"%s\" (nära \"%s\")"

#: mail.local/mailquota.c:227
#, c-format
msgid "Cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s"
msgstr "Kan inte hämta kvot för postlåda från SQL: %s"

#: mail.local/main.c:54
msgid "GNU mail.local -- the local MDA"
msgstr ""

#: mail.local/main.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"Debug flags are:\n"
"  g - guimb stack traces\n"
"  T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE)\n"
"  P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)\n"
"  t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"  l - sieve action logs\n"
"  0-9 - Set mail.local debugging level\n"
msgstr ""
"GNU mail.local -- den lokala postleverantören\vFelsökningsflaggor är:\n"
"  g - stackspårning i guimb\n"
"  T - spårning i mailutils (MU_DEBUG_TRACE)\n"
"  P - nätverksprotokoll (MU_DEBUG_PROT)\n"
"  t - spårning i sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - instruktionsspårning i sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"  l - åtgärdsloggar från sieve\n"
"  0-9 - Sätt felsökningsnivå för mail.local\n"

#: mail.local/main.c:65
msgid "recipient [recipient ...]"
msgstr "mottagare [mottagare ...]"

#: mail.local/main.c:75
msgid "Do not return errors when delivering to multiple recipients"
msgstr "Returnera inte fel vid leverans till multipla mottagare"

#: mail.local/main.c:77
msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded"
msgstr "Returnera temporärt fel om disk- eller postlådekvot överstigs"

#: mail.local/main.c:78 mailbox/mu_argp.c:333
msgid "EMAIL"
msgstr "EPOST"

#: mail.local/main.c:79
msgid "Specify the sender's name"
msgstr "Ange avsändarens namn"

#: mail.local/main.c:83
msgid "Specify path to quota DBM database"
msgstr ""

#: mail.local/main.c:87
msgid "SQL query to retrieve mailbox quota"
msgstr "SQL-fråga för att hämta postlådekvot"

#: mail.local/main.c:89 mail.local/main.c:94
msgid "PATTERN"
msgstr "MÖNSTER"

#: mail.local/main.c:90
msgid "Set name pattern for user-defined Sieve mail filters"
msgstr ""

#: mail.local/main.c:92
msgid ""
"Identify messages by the value of this header when logging Sieve actions"
msgstr ""

#: mail.local/main.c:95
msgid "Set name pattern for user-defined Scheme mail filters"
msgstr "Ställ in namnmönster för användardefinierade Scheme-mailfilter"

#: mail.local/main.c:97 mailbox/mu_argp.c:318 mimeview/mimeview.c:45
#: sieve/sieve.c:85
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGGOR"

#: mail.local/main.c:98
msgid "Enable debugging"
msgstr "Aktivera felsökning"

#: mail.local/main.c:168 sieve/sieve.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: %c is not a valid debug flag"
msgstr "%c är inte en giltig felsökningsflagga"

#: mail.local/main.c:171 sieve/sieve.c:156
#, c-format
msgid "%c is not a valid debug flag"
msgstr "%c är inte en giltig felsökningsflagga"

#: mail.local/main.c:202
msgid "Multiple --from options"
msgstr "Multipla \"--from\"-flaggor"

#: mail.local/main.c:299
#, c-format
msgid "%s:%lu: %s on msg %s"
msgstr "%s:%lu: %s på meddelande %s"

#: mail.local/main.c:310
#, c-format
msgid "%s:%lu: %s on msg uid %d"
msgstr "%s:%lu: %s på meddelande uid %d"

#: mail.local/main.c:320
#, c-format
msgid "(user %s) %s: %s"
msgstr "(användare %s) %s: %s"

#: mail.local/main.c:325 mail.local/main.c:343
#, c-format
msgid "(user %s) %s"
msgstr "(användare %s) %s"

#: mail.local/main.c:392
#, c-format
msgid "mu_debug_create failed: %s\n"
msgstr "mu_debug_create misslyckades: %s\n"

#: mail.local/main.c:397
#, c-format
msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n"
msgstr "mu_debug_set_level misslyckades: %s\n"

#: mail.local/main.c:403
#, c-format
msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n"
msgstr "mu_debug_set_print misslyckades: %s\n"

#: mail.local/main.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get username"
msgstr "kan inte få filnamn!"

#: mail.local/main.c:431
#, c-format
msgid "Missing arguments. Try --help for more info."
msgstr "Saknar argument. Försök med --help för mer info."

#: mail.local/main.c:478 mail.local/script.c:95
#, c-format
msgid "Access to %s failed: %m"
msgstr "Tillgång till %s misslyckades: %m"

#: mail.local/main.c:486 sieve/sieve.c:415
#, c-format
msgid "Cannot initialize sieve machine: %s"
msgstr "Kan inte initiera sieve-maskin: %s"

#: mail.local/main.c:607
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file: %s"
msgstr "Kunde inte öppna temporärfil: %s"

#: mail.local/main.c:613
#, c-format
msgid "unable to open temporary file: %s"
msgstr "kunde inte öppna temporärfil: %s"

#: mail.local/main.c:643
#, c-format
msgid "Cannot determine sender address"
msgstr "Kan inte fastställa avsändaradress"

#: mail.local/main.c:667 mail.local/main.c:684
#, c-format
msgid "Error writing temporary file: %s"
msgstr "Fel vid skrivning till temporärfil: %s"

#: mail.local/main.c:694
#, c-format
msgid "Error opening temporary file: %s"
msgstr "Fel vid öppning av temporärfil: %s"

#: mail.local/main.c:703
#, c-format
msgid "Error creating temporary message: %s"
msgstr "Fel vid skapandet av temporärt meddelande: %s"

#: mail.local/main.c:729
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: ingen sådan användare"

#: mail.local/main.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get message from the temporary mailbox: %s"
msgstr "Kan inte skapa temporär postlåda: %s"

#: mail.local/main.c:753
#, c-format
msgid "Cannot get input message stream: %s"
msgstr "Kan inte få inmatning av meddelandeström: %s"

#: mail.local/main.c:791
#, c-format
msgid "Cannot lock mailbox `%s': %s"
msgstr "Kan inte låsa postlåda \"%s\": %s"

#: mail.local/main.c:822
#, c-format
msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient"
msgstr "%s: kvot för postlåda överstigen för denna mottagare"

#: mail.local/main.c:833
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get stream size (input message %s): %s"
msgstr "Kan inte hämta strömstorlek (indata meddelande): %s"

#: mail.local/main.c:840
#, c-format
msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient"
msgstr ""
"%s: meddelande skulle överskrida maximal storlek för den här mottagarens "
"postlåda"

#: mail.local/main.c:897
#, c-format
msgid "Error writing to mailbox: %s. Mailbox NOT truncated: %s"
msgstr ""

#: mail.local/main.c:900
#, c-format
msgid "Error writing to mailbox: %s"
msgstr "Fel vid skrivning till postlåda: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:50
msgid "GNU mail.remote -- pseudo-sendmail interface for mail delivery"
msgstr ""

#: mail.remote/mail.remote.c:52
#, fuzzy
msgid ""
"This is a simple drop-in replacement for sendmail to forward mail directly\n"
"to an SMTP gateway.\n"
"You should always specify your SMTP gateway using --mailer option\n"
"(the best place to do so is in your configuration file).\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"Deliver mail via SMTP gateway at \"mail.example.com\", reading its\n"
"contents for recipients of the message.\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t\n"
"\n"
"Deliver mail only to \"devnull@foo.bar\"\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com devnull@foo.bar\n"
"\n"
"Deliver mail to \"devnull@foo.bar\" as well as to the recipients\n"
"specified in the message itself:\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t devnull@foo.bar\n"
msgstr ""
"GNU mail.remote -- pseudo-gränssnitt för sendmail för postleverans\n"
"\vDetta är en enkelt ersättare för sendmail för att vidarebefordra post\n"
"direkt till en SMTP-gateway.\n"
"Du bör alltid ange din SMTP-gateway med flaggan --mailer\n"
"(bästa stället att göra det på är i din konfigurationsfil).\n"
"\n"
"Exempel:\n"
"\n"
"Leverera post via SMTP-gateway på \"mail.exempel.se\", läser dess\n"
"innehåller efter mottagare av meddelandet.\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.exempel.se -t\n"
"\n"
"Leverera endast post till \"devnull@foo.bar\"\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.exampel.se devnull@foo.bar\n"
"\n"
"Leverera post till \"devnull@foo.bar\" såväl som till mottagarna\n"
"angivna i själva meddelandet:\n"
"\n"
"   mail.remote --mailer smtp://mail.exempel.se -t devnull@foo.bar\n"

#: mail.remote/mail.remote.c:74
msgid "ADDR"
msgstr "ADR"

#: mail.remote/mail.remote.c:74
msgid "Override the default from address"
msgstr "Åsidosätt standard-från-adress"

#: mail.remote/mail.remote.c:75
msgid "Read message for recipients."
msgstr "Läs meddelande för mottagare."

#: mail.remote/mail.remote.c:76
msgid ""
"Print envelope commands in the SMTP protocol transaction. If specified more "
"than once, the data part of the protocol transaction will also be printed."
msgstr ""
"Skriver ut kuvertkommandon i SMTP-protokollöverföringen. Om angiven flera "
"gånger kommer datadelen av protokollöverföringen även att skrivas ut."

#: mail.remote/mail.remote.c:77 mail.remote/mail.remote.c:78
msgid "OPT"
msgstr ""

#: mail.remote/mail.remote.c:77 mail.remote/mail.remote.c:78
#: mail.remote/mail.remote.c:79
msgid "Ignored for sendmail compatibility"
msgstr "Ignorerades för att vara kompatibel med sendmail"

#: mail.remote/mail.remote.c:118
msgid "[TO-ADDR]..."
msgstr "[TILL-ADR]..."

#: mail.remote/mail.remote.c:181
#, c-format
msgid "Parsing from addresses failed: %s"
msgstr "Tolkning av från-adresser misslyckades: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:191
#, c-format
msgid "Parsing recipient addresses failed: %s"
msgstr "Tolkning av mottagar-adresser misslyckades: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:199 mail.remote/mail.remote.c:211
#: mail.remote/mail.remote.c:217
#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Misslyckades: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:205
#, c-format
msgid "Opening stdin failed: %s"
msgstr "Öppning av standard in misslyckades: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:225
#, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Skapandet av posthanterare \"%s\" misslyckades: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:252
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Öppning av posthanterare \"%s\" misslyckades: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:259
#, c-format
msgid "Sending message failed: %s"
msgstr "Sändning av meddelande misslyckades: %s"

#: mail.remote/mail.remote.c:265
#, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "Stängning av posthanterare misslyckades: %s"

#: mail/alias.c:79
#, c-format
msgid "\"%s\": not a group"
msgstr "\"%s\": inte en grupp"

#: mail/alias.c:163 mail/alias.c:170 mh/mh_whom.c:38
#, c-format
msgid "Cannot create list: %s"
msgstr "Kan inte skapa lista: %s"

#: mail/alt.c:64 mh/mh_init.c:139
#, c-format
msgid "Cannot determine my username"
msgstr "Kan inte fastställa mitt användarnamn"

#: mail/alt.c:73
#, c-format
msgid "Cannot determine my email address: %s"
msgstr "Kan inte fastställa min e-postadress: %s"

#: mail/cd.c:40
#, c-format
msgid "cannot change to `%s': %s"
msgstr "kan inte byta till \"%s\": %s"

#: mail/copy.c:69 mail/mail.c:426 mail/quit.c:115 mail/send.c:588 mh/inc.c:208
#: mh/mh_init.c:447
#, c-format
msgid "Cannot create mailbox %s: %s"
msgstr "Kan inte skapa postlåda %s: %s"

#: mail/copy.c:93 mail/quit.c:130 mail/send.c:581
#, c-format
msgid "Cannot append message: %s"
msgstr "Kan inte lägga till i meddelande: %s"

#: mail/decode.c:126
#, c-format
msgid "| Message=%d"
msgstr "| Meddelande=%d"

#: mail/decode.c:133
#, c-format
msgid "| Type=%s\n"
msgstr "| Typ=%s\n"

#: mail/decode.c:134
#, c-format
msgid "| Encoding=%s\n"
msgstr "| Kodning=%s\n"

#: mail/decode.c:269 mail/print.c:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Interrupt"
msgstr ""
"\n"
"Avbrott"

#: mail/escape.c:60 mail/send.c:231 mh/mhn.c:2122 mimeview/mimeview.c:239
#, c-format
msgid "Cannot create header: %s"
msgstr "Kan inte skapa rubrik: %s"

#: mail/escape.c:96 mail/escape.c:122
#, c-format
msgid "%d: not a header line"
msgstr "%d: inte en rubrikrad"

#: mail/escape.c:143
msgid "Edit again?"
msgstr "Redigera igen?"

#: mail/escape.c:158
#, c-format
msgid "(continue)\n"
msgstr "(fortsätt)\n"

#: mail/escape.c:168
#, c-format
msgid "%c%s requires an argument"
msgstr "%c%s kräver ett argument"

#: mail/escape.c:201 mail/util.c:143
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Okänt kommando: %s"

#: mail/escape.c:206
#, c-format
msgid "Command not allowed in an escape sequence\n"
msgstr "Kommando tillåts inte i en specialsekvens\n"

#: mail/escape.c:254
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Läser %s\n"

#: mail/escape.c:456
#, c-format
msgid "Interpolating: %d\n"
msgstr "Interpolerar: %d\n"

#: mail/escape.c:524
#, c-format
msgid "Message contains:\n"
msgstr "Meddelande innehåller:\n"

#. TRANSLATORS: 'pipe' is a command name. Do not translate it!
#: mail/escape.c:638
#, c-format
msgid "pipe: no command specified"
msgstr "pipe: inget kommando angivet"

#: mail/escape.c:682
#, c-format
msgid "Cannot exec process `%s': %s"
msgstr "Kan inte starta process \"%s\": %s"

#: mail/escape.c:715
#, c-format
msgid "Child terminated abnormally: %d"
msgstr "Barnprocess terminerad onormalt: %d"

#: mail/escape.c:722
#, c-format
msgid "Cannot stat output file: %s"
msgstr "Kan inte få status på utdatafil: %s"

#: mail/escape.c:732
#, c-format
msgid "no lines out\n"
msgstr "inga rader ut\n"

#: mail/file.c:41
#, c-format
msgid "No previous file"
msgstr "Ingen föregående fil"

#: mail/file.c:51
#, c-format
msgid "MBOX environment variable not set"
msgstr "Miljövariabeln MBOX inte satt"

#: mail/file.c:130
#, c-format
msgid "%s takes only one argument"
msgstr "%s tar endast ett argument"

#: mail/followup.c:45 mail/next.c:41 mail/next.c:64 mail/next.c:81
#: mail/previous.c:50 mail/previous.c:67
#, c-format
msgid "No applicable message"
msgstr "Inget passande meddelande"

# Denna är en luring..
#: mail/if.c:67
#, c-format
msgid "Internal error: condition stack underflow"
msgstr "Internt fel: tillstånd stackunderspill"

#. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
#: mail/if.c:90
#, c-format
msgid "if requires an argument: s | r | t"
msgstr "om argument krävs: s | r | t"

#: mail/if.c:96 mail/if.c:120
#, c-format
msgid "Valid if arguments are: s | r | t"
msgstr "Giltig om argument är: s | r | t"

#. TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
#: mail/if.c:137
#, c-format
msgid "else without matching if"
msgstr "else utan matchande if"

#. TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
#: mail/if.c:153
#, c-format
msgid "endif without matching if"
msgstr "endif utan matchande if"

#: mail/inc.c:31 mail/mail.c:200
#, c-format
msgid "New mail has arrived.\n"
msgstr "Ny post har anlänt.\n"

#: mail/inc.c:34
#, c-format
msgid "No new mail for %s\n"
msgstr "Ingen ny post för %s\n"

#: mail/mail.c:32
msgid "GNU mail -- the standard /bin/mail interface"
msgstr "GNU mail -- standardgränssnittet för /bin/mail"

#: mail/mail.c:33
msgid "[address...]"
msgstr "[adress...]"

#: mail/mail.c:36
msgid "Return true if mail exists"
msgstr "Returnera sant om post existerar"

#: mail/mail.c:37 mailbox/mu_argp.c:314
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: mail/mail.c:38
msgid "Operate on given mailbox URL (default ~/mbox)"
msgstr "Operera på angiven postlåde-URL (förval: ~/mbox)"

#: mail/mail.c:39
msgid "Save messages according to sender"
msgstr "Spara meddelanden enligt avsändaren"

#: mail/mail.c:40
msgid "Write a header summary and exit"
msgstr "Skriv en rubriköversikt och avsluta"

#: mail/mail.c:41
msgid "Ignore interrupts"
msgstr "Ignorera avbrott"

#: mail/mail.c:42
msgid "Do not read the system mailrc file"
msgstr "Läs inte systemets mailrc-fil"

#: mail/mail.c:43
msgid "Do not display initial header summary"
msgstr "Visa inte initial rubriköversikt"

#: mail/mail.c:44
msgid "Print all mail to standard output"
msgstr "Skriv ut all post till standard ut"

# Fel engelska??
#: mail/mail.c:45
msgid "Cause interrupts to terminate program"
msgstr "Avbrott orsakade terminering av program"

#: mail/mail.c:46
msgid "Same as -p"
msgstr "Samma som -p"

#: mail/mail.c:47
msgid "SUBJ"
msgstr "ÄMNE"

#: mail/mail.c:47
msgid "Send a message with a Subject of SUBJ"
msgstr "Skicka ett meddelande med ämnet ÄMNE"

#: mail/mail.c:48
msgid "Precede message by a list of addresses"
msgstr "Inled meddelande av en adresslista"

#: mail/mail.c:49
msgid "USER"
msgstr "ANVÄNDARE"

#: mail/mail.c:49
msgid "Operate on USER's mailbox"
msgstr "Operera på postlåda för ANVÄNDARE"

#: mail/mail.c:50
msgid "HEADER: VALUE"
msgstr "RUBRIK: VÄRDE"

#: mail/mail.c:51
msgid "Append given header to the message being sent"
msgstr ""

#: mail/mail.c:52
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: mail/mail.c:53
msgid "Execute COMMAND"
msgstr ""

#: mail/mail.c:207
#, c-format
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbrott"

#: mail/mail.c:213
#, c-format
msgid "Use \"quit\" to quit."
msgstr "Använd \"quit\" för att avsluta."

#: mail/mail.c:279
#, fuzzy
msgid "Null message body; hope that's ok"
msgstr "Ingen meddelandekropp; hoppas det är ok\n"

#: mail/mail.c:419
#, c-format
msgid "Cannot create mailbox for %s: %s"
msgstr "Kan inte skapa postlåda för %s: %s"

#: mail/mail.c:457
#, c-format
msgid "Cannot read mailbox %s: %s"
msgstr "Kan inte läsa postlåda %s: %s"

#: mail/mail.c:470
#, c-format
msgid "Unknown mode `%s'"
msgstr "Okänt läge \"%s\""

#: mail/mail.c:481
#, c-format
msgid "%s: 0 messages\n"
msgstr "%s: 0 meddelanden\n"

#: mail/mail.c:483
#, c-format
msgid "No mail for %s\n"
msgstr "Ingen post för %s\n"

#: mail/mail.c:547
#, fuzzy
msgid ""
"GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,\n"
"2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU Mailutils -- en svit av verktyg för elektronisk post\n"
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software "
"Foundation, Inc.\n"
"\n"

#: mail/mail.c:552 mailbox/mu_argp.c:114 mh/mh_argp.c:187
#, c-format
msgid ""
"   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
"   with GNU Mailutils; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"   GNU mailutils är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"   modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"   av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)\n"
"   någon senare version.\n"
"\n"
"   GNU mailutils distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"
"   men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti\n"
"   om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU\n"
"   General Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"   Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans\n"
"   med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"\n"

#: mail/mailline.c:841 mail/mailline.c:869 mail/mailline.c:916
#: mail/mailline.c:952
#, c-format
msgid "Not enough memory to edit the line"
msgstr "Inte tillräckligt minne att redigera raden"

#: mail/msgset.y:164
msgid "unknown message type"
msgstr "okänd meddelandetyp"

#: mail/msgset.y:249 mail/msgset.y:254
#, c-format
msgid " near end"
msgstr " nära slutet"

#: mail/msgset.y:256 mail/msgset.y:259
#, c-format
msgid " near %s"
msgstr " nära %s"

#: mail/msgset.y:474
msgid "range error"
msgstr "områdesfel"

#: mail/msgset.y:735 mail/util.c:212
#, c-format
msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"
msgstr "%lu: Olämpligt meddelande (har tagits bort)"

#: mail/quit.c:55
#, c-format
msgid "Held %d message in %s\n"
msgid_plural "Held %d messages in %s\n"
msgstr[0] "Håller %d meddelande i %s\n"
msgstr[1] "Håller %d meddelanden i %s\n"

#: mail/quit.c:151
#, c-format
msgid "Saved %d message in %s\n"
msgid_plural "Saved %d messages in %s\n"
msgstr[0] "Sparade %d meddelande i %s\n"
msgstr[1] "Sparade %d meddelanden i %s\n"

#: mail/retain.c:56
msgid "No fields are currently being retained\n"
msgstr "Inga fält behålls för närvarande\n"

#: mail/retain.c:69
msgid "No fields are currently being ignored\n"
msgstr "Inga fält ignoreras för närvarande\n"

# Synonym/bättre förslag på unfolded önskas
#: mail/retain.c:82 mail/retain.c:94
msgid "No fields are currently being unfolded\n"
msgstr "Inga fält uppenbaras för närvarande\n"

#: mail/retain.c:121 mail/retain.c:130
#, c-format
msgid "Sender address is obtained from the envelope\n"
msgstr "Avsändarens adress hämtas från kuvertet\n"

#: mail/send.c:75
#, c-format
msgid "Cannot create header list: %s"
msgstr "Kan inte skapa rubriklista: %s"

#: mail/send.c:97
#, c-format
msgid "Invalid header: %s"
msgstr "Ogiltig rubrik: %s"

#: mail/send.c:371
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file"
msgstr "Kan inte öppna temporärfil"

#: mail/send.c:400
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Interrupt -- one more to kill letter)"
msgstr ""
"\n"
"(Avbrott -- en till att för att döda brevet)"

#: mail/send.c:411
#, c-format
msgid "Use \".\" to terminate letter."
msgstr "Använd \".\" för att avsluta brev."

#: mail/send.c:412
#, c-format
msgid "Use \"~.\" to terminate letter."
msgstr "Använd \"~.\" för att avsluta brev."

#: mail/send.c:454
#, c-format
msgid "Unknown escape %s"
msgstr "Okänd specialsekvens %s"

#: mail/send.c:457
#, c-format
msgid "Unfinished escape"
msgstr "Ofärdig specialsekvens"

#: mail/send.c:461
#, c-format
msgid "Cannot parse escape sequence"
msgstr "Kan inte tolka specialsekvens"

#: mail/send.c:486 mh/mh_init.c:761 mh/mh_list.c:264
#, c-format
msgid "Cannot open file %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna fil %s: %s"

#: mail/send.c:627
#, c-format
msgid "Variable sendmail not set: no mailer"
msgstr "Variabeln sendmail inte inställd: ingen e-posthanterare"

#: mail/send.c:676
#, c-format
msgid "Piping %s failed"
msgstr "Rör %s misslyckades"

#. TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
#: mail/source.c:52
#, c-format
msgid "source requires an argument"
msgstr "källa kräver ett argument"

#: mail/source.c:60 mimeview/mimetypes.l:168 mimeview/mimeview.c:188
#, c-format
msgid "Cannot open `%s': %s"
msgstr "Kan inte öppna \"%s\": %s"

#: mail/summary.c:66
#, c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d meddelande"
msgstr[1] "%d meddelanden"

#: mail/summary.c:68
#, c-format
msgid " %d new"
msgid_plural " %d new"
msgstr[0] " %d ny"
msgstr[1] " %d nya"

#: mail/summary.c:70
#, c-format
msgid " %d unread"
msgid_plural " %d unread"
msgstr[0] " %d oläst"
msgstr[1] " %d olästa"

#: mail/summary.c:72
#, c-format
msgid " %d deleted"
msgid_plural " %d deleted"
msgstr[0] " %d borttaget"
msgstr[1] " %d borttagna"

#. TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
#: mail/unalias.c:31
#, c-format
msgid "unalias requires at least one argument"
msgstr "unalias kräver åtminstone ett argument"

#: mail/util.c:145
#, c-format
msgid "Invalid command"
msgstr "Ogiltigt kommando"

#: mail/util.c:299
#, c-format
msgid "Unknown command: %s\n"
msgstr "Okänt kommando: %s\n"

#: mail/util.c:466
#, c-format
msgid "No value set for \"%s\""
msgstr "Inget värde satt för \"%s\""

#: mail/util.c:623
msgid "oops?"
msgstr "oops?"

#: mail/util.c:714
#, c-format
msgid "Incorrect value for decode-fallback"
msgstr "Ogiltigt värde för decode-fallback"

#: mail/util.c:765
#, c-format
msgid "Cannot get homedir"
msgstr "Kan inte läsa av hemkatalog"

#: mail/util.c:1049
#, c-format
msgid "Cannot create output mailbox `%s': %s"
msgstr ""

#: mail/util.c:1057
#, c-format
msgid "Cannot open output mailbox `%s': %s"
msgstr "Kan inte öppna postlåda för utdata \"%s\": %s"

#: mail/util.c:1063
#, c-format
msgid "Cannot append message to `%s': %s"
msgstr ""

#: mail/util.c:1118
#, c-format
msgid "Cannot unencapsulate message/part"
msgstr "Kan inte baka in meddelande/del"

#: mail/util.c:1127
#, c-format
msgid "No such (sub)part in the message: %d"
msgstr "Ingen sådan (under)del i meddelandet: %d"

#: mail/util.c:1134
#, c-format
msgid "Cannot get (sub)part from the message: %d"
msgstr "Kan inte få (under)del från meddelandet: %d"

#: mail/util.c:1258
#, c-format
msgid "Cannot create temporary header: %s"
msgstr "Kan inte skapa temporär rubrik: %s"

#: mail/util.c:1301
#, c-format
msgid "Cannot parse address `%s' (while expanding `%s'): %s"
msgstr "Kan inte tolka adress \"%s\" (vid expandering av \"%s\"): %s"

#: mail/util.c:1304
#, c-format
msgid "Cannot parse address `%s': %s"
msgstr "Kan inte tolka adress \"%s\": %s"

#: mail/util.c:1357
#, c-format
msgid "Cannot get message %lu: %s"
msgstr "Kan inte hämta meddelande %lu: %s"

#: mail/util.c:1368
#, c-format
msgid "%d: invalid message number"
msgstr "%d: ogiltigt meddelandenummer"

#: mail/util.c:1375
#, c-format
msgid "No applicable messages"
msgstr "Inga passande meddelanden"

#: mail/z.c:65
#, c-format
msgid "Bad arguments for the scrolling command"
msgstr "Fel argument för skrollningskommandot"

#: mail/z.c:80
#, c-format
msgid "Too many arguments for the scrolling command"
msgstr "För många argument för skrollningskommandot"

#: mail/z.c:88
#, c-format
msgid "Argument not applicable for z"
msgstr "Argument inte lämpligt för z"

#: mail/z.c:94
#, c-format
msgid "Bad number of pages"
msgstr "Fel antal sidor"

#: mail/z.c:124
#, c-format
msgid "On first screenful of messages\n"
msgstr ""

#: mail/z.c:132
#, c-format
msgid "On last screenful of messages\n"
msgstr ""

#: mailbox/argp-help.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s värde är mindre än eller lika med %s"

#: mailbox/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter kräver ett värde"

#: mailbox/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: Parametern ARGP_HELP_FMT måste vara positiv"

#: mailbox/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Okänd ARGP_HELP_FMT-parameter"

#: mailbox/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s"

#: mailbox/argp-help.c:1229
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Obligatoriska respektive valfria argument för långa flaggor är obligatoriska "
"respektive valfria även för korta flaggor."

#: mailbox/argp-help.c:1622
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: mailbox/argp-help.c:1626
msgid "  or: "
msgstr "  eller: "

#: mailbox/argp-help.c:1638
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [FLAGGA...]"

#: mailbox/argp-help.c:1665
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Försök med \"%s --help\" eller \"%s --usage\" för mer information.\n"

#: mailbox/argp-help.c:1693
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till %s.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#: mailbox/argp-help.c:1912
msgid "Unknown system error"
msgstr "Okänt systemfel"

#: mailbox/argp-parse.c:82
#, fuzzy
msgid "give this help list"
msgstr "Ge denna hjälplista"

#: mailbox/argp-parse.c:83
#, fuzzy
msgid "give a short usage message"
msgstr "Ge ett kort meddelande om användning"

#: mailbox/argp-parse.c:84
#, fuzzy
msgid "set the program name"
msgstr "Sätt programnamnet"

#: mailbox/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: mailbox/argp-parse.c:86
#, fuzzy
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "Vänta i SEK sekunder (standardvärde 3600)"

#: mailbox/argp-parse.c:143
#, fuzzy
msgid "print program version"
msgstr "Skriv ut programversion"

#: mailbox/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMFEL) Ingen version känd!?"

#: mailbox/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: För många argument\n"

#: mailbox/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMFEL) Flagga skulle känts igen!?"

#: mailbox/errors:19
msgid "Operation failed"
msgstr "Åtgärd misslyckades"

#: mailbox/errors:20
msgid "Operation canceled"
msgstr "Åtgärd avbruten"

#: mailbox/errors:22
msgid "No registered handler"
msgstr "Inget registrerat handtag"

#: mailbox/errors:23
msgid "Empty virtual function"
msgstr "Tom virtuell funktion"

#: mailbox/errors:25
msgid "Pointer to output null"
msgstr ""

#: mailbox/errors:26
msgid "Pointer to output pointer null"
msgstr ""

#: mailbox/errors:28
msgid "Mailbox null"
msgstr ""

#: mailbox/errors:30
msgid "Format of RFC822 object is bad"
msgstr "Format på RFC822-objekt är fel"

#: mailbox/errors:31
msgid "Address contains no addr specs"
msgstr ""

#: mailbox/errors:33
msgid "Locker null"
msgstr ""

#: mailbox/errors:34
msgid "Conflict with previous locker"
msgstr "Konflikt med tidigare lås"

#: mailbox/errors:35
msgid "Lock file check failed"
msgstr "Kontroll av låsfil misslyckades"

#: mailbox/errors:36
msgid "File check failed"
msgstr "Filkontroll misslyckades"

#: mailbox/errors:37
msgid "Lock not held on file"
msgstr ""

#: mailbox/errors:38
msgid "Failed to exec external locker"
msgstr "Misslyckades att starta externt lås"

#: mailbox/errors:39
msgid "External locker failed"
msgstr ""

#: mailbox/errors:40
msgid "External locker killed"
msgstr ""

#: mailbox/errors:42
msgid "No such user name"
msgstr "Inget sådant användarnamn"

#: mailbox/errors:44
msgid "DNS name resolution failed"
msgstr "DNS-uppslag misslyckades"

#: mailbox/errors:45
msgid "State busy must resume operation"
msgstr ""

#: mailbox/errors:46
msgid "Not a valid mailer from address"
msgstr ""

#: mailbox/errors:47
msgid "Not a valid mailer to address"
msgstr ""

#: mailbox/errors:48
msgid "No receipt addresses found"
msgstr "Inga mottagaradresser hittade"

#: mailbox/errors:49
msgid "Malformed or unsupported mailer URL"
msgstr ""

#: mailbox/errors:50
msgid "SMTP rcpt to command failed"
msgstr "SMTP-kommando \"rcpt to\" misslyckades"

#: mailbox/errors:51
msgid "Tcp connections need a host"
msgstr "TCP-anslutningar behöver en värd"

#: mailbox/errors:52
msgid "Tcp connections need a postive port"
msgstr "TCP-anslutningar behöver en positiv port"

#: mailbox/errors:54
msgid "Input string is not RFC 2047 encoded"
msgstr "Inmatad sträng är inte RFC 2047-kodad"

#: mailbox/errors:55
msgid "Not a valid RFC 2047 encoding"
msgstr "Inte en giltig RFC 2047-kodning"

#: mailbox/errors:57
msgid "User name is not supplied"
msgstr "Användarnamn är inte angivet"

#: mailbox/errors:58
msgid "User password is not supplied"
msgstr "Användarens lösenord är inte angivet"

#: mailbox/errors:60
msgid "Unsafe file permissions. Set 0600"
msgstr "Osäkra filrättigheter. Sätt 0600"

#: mailbox/errors:61
msgid "Unsupported authentication scheme"
msgstr ""

#: mailbox/errors:62
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering misslyckades"

#: mailbox/errors:64
msgid "Cannot execute"
msgstr "Kan inte starta"

#: mailbox/errors:65
msgid "Process exited with a non-zero status"
msgstr ""

#: mailbox/errors:66
msgid "Process exited on signal"
msgstr "Process avslutades på signal"

#: mailbox/errors:67
msgid "Unknown failure while executing subprocess"
msgstr ""

#: mailbox/errors:68
msgid "Connection closed by remote host"
msgstr "Anslutning stängd av fjärrvärd"

#: mailbox/errors:69
msgid "Parse error"
msgstr "Tolkningsfel"

#: mailbox/errors:70
msgid "Requested item not found"
msgstr "Begärt objekt hittades inte"

#: mailbox/errors:71
#, fuzzy
msgid "Item already exists"
msgstr "Fil %s existerar redan. Skriv om"

#: mailbox/errors:72
msgid "Not enough buffer space"
msgstr "Inte tillräckligt buffertutrymme"

#: mailbox/errors:74
msgid "SQL error"
msgstr "SQL-fel"

#: mailbox/errors:75
msgid "Already connected to the database"
msgstr "Redan ansluten till databasen"

#: mailbox/errors:76
msgid "Not connected to the database"
msgstr "Inte ansluten till databasen"

#: mailbox/errors:77
msgid "Result of the previous query is not released"
msgstr ""

#: mailbox/errors:78
msgid "No query was yet executed"
msgstr ""

#: mailbox/errors:79
msgid "Bad column address"
msgstr "Felaktig kolumnadress"

#: mailbox/errors:80
msgid "No result from the previous query available"
msgstr "Inget resultat från den tidigare frågan är tillgänglig"

#: mailbox/errors:81
msgid "No such interface"
msgstr "Inget sådant gränssnitt"

#: mailbox/errors:83
msgid "Badly formed file or directory name"
msgstr ""

#: mailbox/errors:84
msgid "Read error"
msgstr "Läsfel"

#: mailbox/file_stream.c:496
#, c-format
msgid "%s must be a plain file with one link\n"
msgstr "%s måste vara en vanlig fil med en länk\n"

#: mailbox/filter_iconv.c:367
#, c-format
msgid "Transport error: %s"
msgstr "Transportfel: %s"

#: mailbox/filter_iconv.c:376
#, c-format
msgid "Illegal multibyte sequence near %*.*s"
msgstr ""

#: mailbox/filter_iconv.c:382
#, c-format
msgid "Iconv error: %s"
msgstr "Iconv-fel: %s"

#: mailbox/filter_iconv.c:388
msgid "Stream is closed"
msgstr "Ström är stängd"

#: mailbox/getopt.c:531 mailbox/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" är tvetydig\n"

#: mailbox/getopt.c:580 mailbox/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tar inget argument\n"

#: mailbox/getopt.c:593 mailbox/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tar inget argument\n"

#: mailbox/getopt.c:641 mailbox/getopt.c:660 mailbox/getopt.c:976
#: mailbox/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flagga \"%s\" kräver ett argument\n"

#: mailbox/getopt.c:698 mailbox/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"

#: mailbox/getopt.c:709 mailbox/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga \"%c%s\"\n"

#: mailbox/getopt.c:764 mailbox/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"

#: mailbox/getopt.c:773 mailbox/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"

#: mailbox/getopt.c:828 mailbox/getopt.c:844 mailbox/getopt.c:1048
#: mailbox/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flagga kräver ett argument -- %c\n"

#: mailbox/getopt.c:897 mailbox/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" är tvetydig\n"

#: mailbox/getopt.c:937 mailbox/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flagga \"-W %s\" tillåter inte ett argument\n"

#: mailbox/message.c:1122
#, c-format
msgid "mu_mailbox_create_default (%s) failed: %s\n"
msgstr "mu_mailbox_create_default (%s) misslyckades: %s\n"

#: mailbox/message.c:1153
#, c-format
msgid "mu_mailbox_open (%s) failed: %s\n"
msgstr "mu_mailbox_open (%s) misslyckades: %s\n"

#: mailbox/message.c:1161
#, c-format
msgid "mu_mailbox_append_message (%s) failed: %s\n"
msgstr "mu_mailbox_append_message (%s) misslyckades: %s\n"

#: mailbox/message.c:1173
#, c-format
msgid "mu_mailbox_close (%s) failed: %s\n"
msgstr "mu_mailbox_close (%s) misslyckades: %s\n"

#: mailbox/mu_argp.c:109
#, c-format
msgid "Unknown facility `%s'\n"
msgstr "Okänd nivå \"%s\"\n"

#: mailbox/mu_argp.c:300
msgid "Common options"
msgstr "Vanliga flaggor"

#: mailbox/mu_argp.c:302
msgid "Show compilation options"
msgstr ""

#: mailbox/mu_argp.c:308
msgid "Print license and exit"
msgstr "Skriv ut licens och avsluta"

#: mailbox/mu_argp.c:315
msgid "Use specified URL as a mailspool directory"
msgstr "Använd angiven URL som en kökatalog för post"

#: mailbox/mu_argp.c:316
msgid "PROTO"
msgstr "PROTO"

#: mailbox/mu_argp.c:317
msgid "Default mailbox type to use"
msgstr "Standardpostlådetyp att använda"

#: mailbox/mu_argp.c:319
msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)"
msgstr ""

#: mailbox/mu_argp.c:320 mailbox/mu_argp.c:324 mh/send.c:64 pop3d/pop3d.c:91
msgid "SECONDS"
msgstr "SEKUNDER"

#: mailbox/mu_argp.c:321
msgid "Set timeout for acquiring the lockfile"
msgstr "Ställ in timeout för hämtning av låsfil"

#: mailbox/mu_argp.c:323
msgid "Set the maximum number of times to retry acquiring the lockfile"
msgstr "Ställ in maximalt antal försök för att ta kontroll över låsfilen"

#: mailbox/mu_argp.c:325
msgid "Number of seconds after which the lock expires"
msgstr "Antal sekunder som låset förblir aktivt"

#: mailbox/mu_argp.c:326
msgid "PATH"
msgstr "SÖKVÄG"

#: mailbox/mu_argp.c:327
msgid "Set full path to the external locker program"
msgstr "Ställ in hela sökvägen till externt låsprogram"

#: mailbox/mu_argp.c:334
msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)"
msgstr ""
"Ställ in aktuell användares e-postadress (förval är kontonamn@förvald-domän)"

#: mailbox/mu_argp.c:335
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMÄN"

#: mailbox/mu_argp.c:336
msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)"
msgstr ""
"Ställ in domän för okvalificerade användarnamn (standard är den här värden)"

#: mailbox/mu_argp.c:342
msgid "MAILER"
msgstr "POSTHANTERARE"

#: mailbox/mu_argp.c:343
msgid "Use specified URL as the default mailer"
msgstr "Använd angiven URL som standard posthanterare"

#: mailbox/mu_argp.c:349
msgid "FACILITY"
msgstr "NIVÅ"

#: mailbox/mu_argp.c:350
msgid "Output logs to syslog FACILITY"
msgstr "Logga utdata till syslog-NIVÅ"

#: mailbox/mu_argp.c:357
msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
msgstr "Körs i demonläge med ett maximalt ANTAL barnprocesser"

#: mailbox/mu_argp.c:359
msgid "Run in inetd mode"
msgstr "Kör i inetd-läge"

#: mailbox/mu_argp.c:360
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: mailbox/mu_argp.c:361
msgid "Listen on specified port number"
msgstr "Lyssna på angivet portnummer"

#: mailbox/mu_argp.c:363
msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds"
msgstr ""

#: mailbox/mu_argp.c:365
msgid "Output session transcript via syslog"
msgstr ""

#: mailbox/mu_argp.c:367
msgid "Set PID file"
msgstr "Sätt PID-fil"

#: mailbox/mu_argp.c:456
msgid "Daemon configuration options"
msgstr ""

#: mailbox/mu_argp.c:469
#, c-format
msgid ""
"License for %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Licens för %s:\n"
"\n"

#: mailbox/mu_argp.c:530
#, c-format
msgid "Cannot set mail directory name: %s"
msgstr ""

#: mailbox/mu_argp.c:539
#, c-format
msgid "Invalid mailbox type: %s"
msgstr "Ogiltig postlådetyp: %s"

#: mailbox/mu_argp.c:571
#, c-format
msgid "Invalid lock flag `%c'"
msgstr "Ogiltig låsflagga \"%c\""

#: mailbox/mu_argp.c:612
#, c-format
msgid "Invalid email address `%s': %s"
msgstr "Ogiltig e-postadress \"%s\": %s"

#: mailbox/mu_argp.c:623
#, c-format
msgid "Invalid email domain `%s': %s"
msgstr "Ogiltig e-postdomän \"%s\": %s"

#: mailbox/mu_argp.c:634
#, c-format
msgid "Invalid mailer URL `%s': %s"
msgstr ""

#: mailbox/mu_argp.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid daemon mode: `%s'"
msgstr "Ogiltig rubrik: %s"

#: mailbox/mu_argp.c:887
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)"
msgstr ""

#: mailbox/mu_argp.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid configuration flavor: %s"
msgstr "Läs konfiguration från FIL"

#: mailbox/mu_argp.c:1087
#, c-format
msgid "Notice: reading options from `%s'"
msgstr ""

#: mailbox/mu_argp.c:1123 mailbox/mu_argp.c:1160 mailbox/mu_argp.c:1194
#, c-format
msgid "%s: not enough memory\n"
msgstr "%s: inte tillräckligt med minne\n"

#: mailbox/mu_argp.c:1237 mailbox/mu_argp.c:1266
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not enough memory"
msgstr "%s: inte tillräckligt med minne\n"

#: mailbox/mu_auth.c:259 mailbox/mu_auth.c:261
msgid "MODLIST"
msgstr ""

#: mailbox/mu_auth.c:260
msgid "Set the list of modules to be used for authentication"
msgstr "Ställ in listan av moduler som används för autentisering"

#: mailbox/mu_auth.c:262
msgid "Set list of modules to be used for authorization"
msgstr "Ställ in lista av moduler som används för autentisering"

#: mailbox/mu_auth.c:264
msgid "Clear the list of authorization modules"
msgstr ""

#: mailbox/mu_auth.c:266
#, fuzzy
msgid "Clear the list of authentication modules"
msgstr "Användare \"%s\": autentisering misslyckades"

#: mailbox/mu_auth.c:350
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)"
msgstr ""

#: mailbox/mutil.c:623
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgstr "Kan inte öppna temporärfil: %s"

#. TRANSLATORS: This is a list of characters which start
#. an affirmative answer. Whenever possible, please preserve
#. 'yY' in your translation, e.g., for Euskara:
#.
#. msgstr "yYbB";
#.
#: mailbox/mutil.c:1259
msgid "yY"
msgstr "yYjJ"

#. TRANSLATORS: This is a list of characters which start
#. a negative answer. Whenever possible, please preserve
#. 'nN' in your translation, e.g., for Euskara:
#.
#. msgstr "nNeE";
#.
#: mailbox/mutil.c:1268
msgid "nN"
msgstr "nN"

#: messages/messages.c:34
msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox"
msgstr "GNU messages -- räkna antal meddelanden i en postlåda"

#. TRANSLATORS: 'messages' is a program name. Do not translate it!
#: messages/messages.c:40
msgid "messages specific switches:"
msgstr ""

#: messages/messages.c:41
msgid "Only display number of messages"
msgstr "Visa endast antal meddelanden"

#: messages/messages.c:42
msgid "Same as -q"
msgstr "Samma som -q"

#: messages/messages.c:164
#, c-format
msgid "Could not count messages in mailbox `%s': %s"
msgstr "Kunde inte räkna meddelanden i postlåda \"%s\": %s"

#: messages/messages.c:172
#, c-format
msgid "Number of messages in %s: %d\n"
msgstr "Antal meddelanden i %s: %d\n"

#: messages/messages.c:177
#, c-format
msgid "Could not close `%s': %s"
msgstr "Kunde inte stänga \"%s\": %s"

#: mh/anno.c:24
msgid "GNU MH anno"
msgstr ""

#: mh/anno.c:25 mh/forw.c:25 mh/mhn.c:30 mh/pick.c:31 mh/refile.c:31
#: mh/repl.c:28 mh/send.c:29
#, fuzzy
msgid ""
"Options marked with `*' are not yet implemented.\n"
"Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr ""
"GNU MH mhn\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n"
"Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor."

#: mh/anno.c:27
msgid "[msg [msg...]]"
msgstr ""

#: mh/anno.c:31 mh/folder.c:50 mh/folder.c:60 mh/forw.c:35 mh/forw.c:41
#: mh/inc.c:33 mh/mark.c:28 mh/mh_whatnow.c:84 mh/mhl.c:32 mh/mhn.c:35
#: mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:37 mh/refile.c:46 mh/repl.c:39
#: mh/repl.c:49 mh/repl.c:54 mh/rmf.c:39 mh/rmm.c:30 mh/scan.c:38 mh/send.c:39
#: mh/whatnow.c:29 mh/whom.c:32 readmsg/readmsg.c:44
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPP"

#: mh/anno.c:32 mh/folder.c:61 mh/forw.c:42 mh/mark.c:29 mh/mhl.c:33
#: mh/mhn.c:36 mh/mhpath.c:31 mh/pick.c:38 mh/refile.c:38 mh/repl.c:49
#: mh/rmm.c:31
msgid "Specify folder to operate upon"
msgstr "Ange mapp att operera på"

#: mh/anno.c:34 mh/forw.c:58 mh/repl.c:61
msgid "* Annotate the message in place"
msgstr ""

#: mh/anno.c:37
msgid "Add FIELD: Date header"
msgstr ""

#: mh/anno.c:39 mh/pick.c:41
msgid "FIELD"
msgstr "FÄLT"

#: mh/anno.c:40
msgid "Add this FIELD to the message header"
msgstr ""

#: mh/anno.c:42
msgid "Field value for the component"
msgstr ""

#: mh/anno.c:44 mh/fmtcheck.c:40 mh/folder.c:85 mh/forw.c:73 mh/inc.c:54
#: mh/install-mh.c:31 mh/mark.c:45 mh/mhl.c:51 mh/mhn.c:88 mh/mhpath.c:33
#: mh/pick.c:94 mh/refile.c:51 mh/repl.c:71 mh/rmf.c:48 mh/rmm.c:33
#: mh/scan.c:58 mh/send.c:77 mh/whatnow.c:40 mh/whom.c:43
msgid "Display software license"
msgstr "Visa programvarulicens"

#: mh/anno.c:131
#, c-format
msgid "Component name: "
msgstr "Komponentnamn: "

#: mh/fmtcheck.c:25
msgid "GNU MH fmtcheck"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:26 mh/folder.c:39 mh/inc.c:26 mh/install-mh.c:23 mh/mark.c:23
#: mh/mhl.c:27 mh/mhpath.c:25 mh/rmf.c:34 mh/rmm.c:25 mh/scan.c:33
#: mh/whom.c:23
#, fuzzy
msgid "Use -help to obtain the list of traditional MH options."
msgstr ""
"GNU MH inc\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor."

#: mh/fmtcheck.c:32 mh/forw.c:52 mh/inc.c:43 mh/mhl.c:41 mh/repl.c:57
#: mh/scan.c:44
msgid "Read format from given file"
msgstr "Läs format från angiven fil"

#: mh/fmtcheck.c:33 mh/inc.c:44 mh/scan.c:45
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: mh/fmtcheck.c:34 mh/inc.c:45 mh/scan.c:46
msgid "Use this format string"
msgstr "Använd denna formatsträng"

#: mh/fmtcheck.c:36
msgid "Dump the listing of compiled format code"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:38
msgid "Enable parser debugging output"
msgstr ""

#: mh/fmtcheck.c:62
#, c-format
msgid "Format string not specified"
msgstr "Formatsträng inte angiven"

#: mh/fmtcheck.c:114 mh/inc.c:190 mh/repl.c:414 mh/scan.c:187
#, c-format
msgid "Bad format string"
msgstr "Felaktig formatsträng"

#: mh/folder.c:38
msgid "GNU MH folder"
msgstr ""

#: mh/folder.c:40
msgid "[action] [msg]"
msgstr "[åtgärd] [meddelande]"

#: mh/folder.c:43 pop3d/popauth.c:68
msgid "Actions are:"
msgstr "Åtgärder är:"

#: mh/folder.c:45
msgid "List the folders (default)"
msgstr "Lista mappar (förval)"

#: mh/folder.c:47
msgid "List the contents of the folder stack"
msgstr ""

#: mh/folder.c:49
msgid ""
"Remove holes in message numbering. Begin numbering from NUMBER (default: "
"first message number)"
msgstr ""

#: mh/folder.c:51
msgid ""
"Push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. "
"Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it "
"is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder "
"stack are exchanged"
msgstr ""

#: mh/folder.c:56
msgid "Pop the folder off the folder stack"
msgstr ""

#: mh/folder.c:58 mh/mh_whatnow.c:153 pop3d/popauth.c:80
msgid "Options are:"
msgstr "Flaggor är:"

#: mh/folder.c:63
msgid "List all folders"
msgstr "Lista alla mappar"

#: mh/folder.c:65
msgid "Create non-existing folders"
msgstr "Skapa icke-existerande mappar"

#: mh/folder.c:68
msgid "List only the folder names"
msgstr "Lista endast mappnamnen"

#: mh/folder.c:71
msgid "Print the header line"
msgstr ""

#: mh/folder.c:74
msgid "Scan folders recursively"
msgstr ""

#: mh/folder.c:77
msgid "Output the total statistics"
msgstr ""

#: mh/folder.c:80
msgid "Verbosely list actions taken"
msgstr ""

#: mh/folder.c:82
msgid "Do nothing, print what would be done (with --pack)"
msgstr "Gör ingenting, skriv endast ut vad som skulle gjorts (med --pack)"

#: mh/folder.c:154 mh/send.c:141 mh/send.c:213 mh/send.c:238 pop3d/pop3d.c:194
#: pop3d/pop3d.c:208
msgid "Invalid number"
msgstr "Ogiltigt nummer"

#: mh/folder.c:330 mh/rmf.c:126
#, c-format
msgid "Cannot scan folder %s: %s"
msgstr "Kan inte söka av mapp %s: %s"

#: mh/folder.c:421
#, c-format
msgid " has %4lu message  (%4lu-%4lu)"
msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)"
msgstr[0] " har %4lu meddelande  (%4lu-%4lu)"
msgstr[1] " har %4lu meddelanden (%4lu-%4lu)"

#: mh/folder.c:432
#, c-format
msgid " has no messages"
msgstr " har inga meddelanden"

#: mh/folder.c:441
#, c-format
msgid "(others)"
msgstr "(övriga)"

#: mh/folder.c:489
#, c-format
msgid ""
"Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other "
"files)\n"
msgstr ""
"Mapp                    Antal meddelanden (  omfång )  nuv med   (övriga "
"filer)\n"

#: mh/folder.c:495
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTALT"

#: mh/folder.c:496
#, c-format
msgid "%4lu message  "
msgid_plural "%4lu messages "
msgstr[0] "%4lu meddelande  "
msgstr[1] "%4lu meddelanden "

#: mh/folder.c:499
#, c-format
msgid "in %4lu folder"
msgid_plural "in %4lu folders"
msgstr[0] "i %4lu mapp"
msgstr[1] "i %4lu mappar"

#: mh/folder.c:542 mh/mh_init.c:553
#, c-format
msgid "Cannot split line %s"
msgstr "Kan inte dela rad %s"

#: mh/folder.c:683
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Byter namn från %s till %s\n"

#: mh/folder.c:688
#, c-format
msgid "cannot rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "kan inte byta namn på \"%s\" till \"%s\": %s"

#: mh/folder.c:725
#, c-format
msgid "Rolling back changes..."
msgstr "Rullar tillbaka ändringar..."

#: mh/folder.c:729
#, c-format
msgid ""
"CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error\n"
"occurred while trying to roll back the changes.\n"
"Message range %s-%s has been renamed to %s-%s."
msgstr ""

#: mh/folder.c:737
#, c-format
msgid "You will have to fix it manually."
msgstr "Du behöver rätta till det manuellt."

#: mh/folder.c:740
#, c-format
msgid "Folder `%s' restored successfully"
msgstr ""

#: mh/folder.c:849 mh/inc.c:225
#, c-format
msgid "Cannot read input mailbox: %s"
msgstr ""

#: mh/folder.c:857
#, c-format
msgid "Getting message numbers.\n"
msgstr "Hämtar meddelandenummer.\n"

#: mh/folder.c:865 mh/inc.c:253
#, c-format
msgid "%d: cannot get message: %s"
msgstr "%d: kan inte hämta meddelande: %s"

#: mh/folder.c:871
#, c-format
msgid "%s message number collected.\n"
msgid_plural "%s message numbers collected.\n"
msgstr[0] "%s meddelandenummer insamlade.\n"
msgstr[1] "%s meddelandenummer insamlade.\n"

#: mh/folder.c:889
#, c-format
msgid "Reverting pack table.\n"
msgstr ""

#: mh/folder.c:897
#, c-format
msgid "cannot change to directory `%s': %s"
msgstr "kan inte byta till katalog \"%s\": %s"

# Komprimering?
#: mh/folder.c:912
#, c-format
msgid "Finished packing messages.\n"
msgstr "Färdig med paketering av meddelanden.\n"

#: mh/folder.c:919
#, c-format
msgid "Fixing global sequences\n"
msgstr ""

#: mh/folder.c:922
#, c-format
msgid "Fixing private sequences\n"
msgstr "Rättar till privata sekvenser\n"

#: mh/forw.c:24
msgid "GNU MH forw"
msgstr ""

#: mh/forw.c:32
msgid "Add Forwarded: header to each forwarded message"
msgstr ""

#: mh/forw.c:34
msgid "Build the draft and quit immediately"
msgstr ""

#: mh/forw.c:36 mh/repl.c:40 mh/send.c:40 mh/whatnow.c:30 mh/whom.c:33
msgid "Specify the folder for message drafts"
msgstr ""

#: mh/forw.c:38 mh/repl.c:42 mh/send.c:44 mh/whatnow.c:32 mh/whom.c:37
msgid "Undo the effect of the last --draftfolder option"
msgstr ""

#: mh/forw.c:39 mh/repl.c:43 mh/whatnow.c:33
msgid "MSG"
msgstr ""

#: mh/forw.c:40 mh/repl.c:44 mh/whatnow.c:34
msgid "Invoke the draftmessage facility"
msgstr ""

#: mh/forw.c:43 mh/forw.c:64 mh/mhl.c:46 mh/repl.c:52 mh/repl.c:65
#: mh/whatnow.c:35
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: mh/forw.c:44 mh/repl.c:52 mh/whatnow.c:35
msgid "Set the editor program to use"
msgstr "Ställ in redigeringsprogram att använda"

#: mh/forw.c:46 mh/repl.c:53 mh/whatnow.c:36
msgid "Suppress the initial edit"
msgstr ""

#: mh/forw.c:48
msgid "Format messages"
msgstr "Formatera meddelanden"

#: mh/forw.c:50
msgid "Undo the effect of the last --format option"
msgstr ""

#: mh/forw.c:54
msgid "Use filter FILE to preprocess the body of the message"
msgstr ""

#: mh/forw.c:56
msgid "Undo the effect of the last --filter option"
msgstr ""

#: mh/forw.c:61
msgid "Use MIME encapsulation"
msgstr ""

#: mh/forw.c:63 mh/inc.c:50 mh/mhl.c:43 mh/repl.c:64 mh/scan.c:50
msgid "Set output width"
msgstr "Ställ in bredd på utdata"

#: mh/forw.c:65 mh/repl.c:66
msgid "* Set the replacement for whatnow program"
msgstr ""

#: mh/forw.c:67
msgid "* Ignore whatnowproc variable. Use standard `whatnow' shell instead"
msgstr ""

#: mh/forw.c:69 mh/repl.c:69
msgid "Use draft file preserved after the last session"
msgstr ""

#: mh/forw.c:160 mh/inc.c:136 mh/mhl.c:113 mh/repl.c:215 mh/scan.c:123
msgid "Invalid width"
msgstr "Ogiltig bredd"

#: mh/forw.c:208 mh/repl.c:260 mh/scan.c:137
msgid "Option is not yet implemented"
msgstr "Flagga ännu inte implementerad"

#: mh/forw.c:342 mh/mh_init.c:614
#, c-format
msgid "Cannot open output file `%s': %s"
msgstr "Kan inte öppna fil för utdata \"%s\": %s"

#: mh/forw.c:391
msgid "Forwarded message\n"
msgstr "Vidarebefodrat meddelande\n"

#: mh/forw.c:396
msgid "Forwarded messages\n"
msgstr "Vidarebefodrade meddelanden\n"

#: mh/forw.c:408
msgid "End of Forwarded message"
msgstr "Slut på vidarebefodrat meddelande"

#: mh/forw.c:410
msgid "End of Forwarded messages"
msgstr "Slut på vidarebefodrade meddelanden"

#: mh/inc.c:25
msgid "GNU MH inc"
msgstr ""

#: mh/inc.c:27 mh/rmf.c:35
msgid "[+folder]"
msgstr "[+mapp]"

#: mh/inc.c:32
msgid "Incorporate mail from named file"
msgstr ""

#: mh/inc.c:34
msgid "Specify folder to incorporate mail to"
msgstr ""

#: mh/inc.c:36
msgid "Enable audit"
msgstr ""

#: mh/inc.c:38
msgid "Disable audit"
msgstr ""

#: mh/inc.c:40
msgid "Mark first incorporated message as current (default)"
msgstr ""

#: mh/inc.c:47
msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)"
msgstr ""

#: mh/inc.c:52 mh/mhn.c:86
msgid "Be quiet"
msgstr "Var tyst"

#: mh/inc.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create default mailbox: %s"
msgstr "Kan inte skapa standardpostlåda"

#: mh/inc.c:232
#, c-format
msgid "Cannot read output mailbox: %s"
msgstr ""

#: mh/inc.c:260
#, c-format
msgid "%d: error appending message: %s"
msgstr ""

#: mh/install-mh.c:22
msgid "GNU MH install-mh"
msgstr ""

#: mh/install-mh.c:28
msgid "Do not ask for anything"
msgstr "Fråga inte efter något"

#: mh/mark.c:22
msgid "GNU MH mark"
msgstr ""

#: mh/mark.c:31
msgid "Specify sequence name to operate upon"
msgstr ""

#: mh/mark.c:33
msgid "Add messages to the sequence"
msgstr "Lägg till meddelanden till sekvensen"

#: mh/mark.c:35
msgid "Delete messages from the sequence"
msgstr "Ta bort meddelanden från sekvensen"

#: mh/mark.c:37
msgid "List the sequences"
msgstr "Lista sekvenserna"

#: mh/mark.c:39 mh/pick.c:88
msgid "Create public sequence"
msgstr "Skapa publik sekvens"

#: mh/mark.c:42 mh/pick.c:91
msgid "Empty the sequence before adding messages"
msgstr "Töm sekvensen före meddelanden läggs till"

#: mh/mark.c:71 mh/pick.c:139
#, c-format
msgid "Cannot create sequence list"
msgstr "Kan inte skapa sekvenslista"

#: mh/mark.c:152 mh/mark.c:169
msgid "private"
msgstr "privat"

#: mh/mark.c:217
#, c-format
msgid "--add requires at least one --sequence argument"
msgstr "--add kräver åtminstone ett \"--sequence\"-argument"

#: mh/mark.c:227
#, c-format
msgid "--delete requires at least one --sequence argument"
msgstr "--delete kräver åtminstone ett \"--sequence\"-argument"

#: mh/mh_argp.c:175
#, c-format
msgid "Extra arguments"
msgstr "Extra argument"

#: mh/mh_argp.c:185
#, c-format
msgid ""
"This is %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Detta är %s\n"
"\n"

#: mh/mh_ctx.c:144
#, c-format
msgid "Cannot open context file %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna sammanhangsfil %s: %s"

#: mh/mh_ctx.c:183
#, c-format
msgid "Cannot create context %s: %s"
msgstr "Kan inte skapa sammanhang %s: %s"

#: mh/mh_fmtgram.y:103
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected item type (please report)"
msgstr "INTERNT FEL: oväntad objekttyp (vänligen rapportera)"

#: mh/mh_fmtgram.y:209
msgid "undefined function"
msgstr "ej definierad funktion"

#: mh/mh_fmtgram.y:635
msgid "INTERNAL ERROR: unknown argtype (please report)"
msgstr "INTERNT FEL: okänd argumenttyp (vänligen rapportera)"

#: mh/mh_fmtgram.y:641
#, c-format
msgid "Missing argument for %s"
msgstr "Argument saknas för %s"

#: mh/mh_fmtgram.y:650
#, c-format
msgid "Extra arguments to %s"
msgstr "Extra argument till %s"

#: mh/mh_format.c:557
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
#: mh/mh_format.c:900 mh/mh_format.c:912
#, c-format
msgid "format: divide by zero"
msgstr ""

#: mh/mh_format.c:1817
#, c-format
msgid "Invalid recipient mask"
msgstr ""

#: mh/mh_getopt.c:125
#, c-format
msgid "Compatibility syntax:\n"
msgstr "Syntax för kompatibilitet:\n"

#: mh/mh_getopt.c:126
#, c-format
msgid "%s [switches] %s\n"
msgstr "%s [växlar] %s\n"

#: mh/mh_getopt.c:127
#, c-format
msgid "  switches are:\n"
msgstr "  växlar är:\n"

#: mh/mh_getopt.c:149
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please use GNU long options instead.\n"
"Run %s --help for more info on these.\n"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:81
#, c-format
msgid "Cannot stat format file %s: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:88
#, c-format
msgid "Cannot open format file %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna formatfil %s: %s"

#: mh/mh_init.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s"
msgstr "Kan inte skapa katalog %s: %s"

#: mh/mh_init.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create directory %s: error creating name component %s: %s"
msgstr "Kan inte skapa katalog %s: %s"

#: mh/mh_init.c:273
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s: %s"
msgstr "Kan inte skapa katalog %s: %s"

#: mh/mh_init.c:296
#, c-format
msgid "Create folder \"%s\""
msgstr "Skapa mapp \"%s\""

#. TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
#: mh/mh_init.c:345
#, c-format
msgid "Please answer yes or no: "
msgstr "Vänligen svara ja eller nej: "

#: mh/mh_init.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open audit file %s: %s"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:535 mh/mh_msgset.c:165
#, c-format
msgid "Cannot get message %d: %s"
msgstr "Kan inte hämta meddelande %d: %s"

#: mh/mh_init.c:605
#, c-format
msgid "Cannot open input file `%s': %s"
msgstr "kan inte öppna infil \"%s\": %s"

#: mh/mh_init.c:628
#, c-format
msgid "Write error on `%s': %s"
msgstr "Skrivfel på \"%s\": %s"

#: mh/mh_init.c:654
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s"
msgstr "Kan inte läsa status på fil %s: %s"

#: mh/mh_init.c:660 mh/mhn.c:2330
#, c-format
msgid "Cannot create input stream (file %s): %s"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:667 mh/mhn.c:2337
#, c-format
msgid "Cannot open input stream (file %s): %s"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:698
#, c-format
msgid ""
"Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n"
"directory (%s) named .mh_profile which contains information\n"
"to direct certain MH operations.  The only item which is required\n"
"is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH\n"
"path for you is %s...\n"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:721
#, c-format
msgid "Do you need help"
msgstr "Behöver du hjälp"

#: mh/mh_init.c:724
#, c-format
msgid "Do you want the standard MH path \"%s\""
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:729
#, c-format
msgid "Do you want a path below your login directory"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:731
#, c-format
msgid "What is the path? "
msgstr "Vad är sökvägen? "

#: mh/mh_init.c:733
#, c-format
msgid "What is the full path? "
msgstr "Vad är hela sökvägen? "

#: mh/mh_init.c:792
#, c-format
msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:803
#, c-format
msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it"
msgstr ""

#: mh/mh_init.c:808
#, c-format
msgid ""
"You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.\n"
"Please remove it and try again"
msgstr ""
"Du har redan fil %s som inte är en vanlig fil eller en symbolisk länk.\n"
"Vänligen ta bort den och försök igen"

#: mh/mh_init.c:995
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot obtain sequence number for the new message: %s"
msgstr "Kan inte hämta sekvensnummer för det nya meddelandet"

#: mh/mh_init.c:1007
#, c-format
msgid "Invalid message number: %s"
msgstr "Ogiltigt meddelandenummer: %s"

#: mh/mh_init.c:1009 mh/repl.c:422
#, c-format
msgid "only one message at a time!"
msgstr "endast ett meddelande åt gången!"

#: mh/mh_list.c:139
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot create list"
msgstr "%s:%d: kan inte skapa lista"

#: mh/mh_list.c:158
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot split string %s"
msgstr "%s:%d: kan inte dela sträng %s"

#: mh/mh_list.c:175
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown variable: %s"
msgstr "%s:%d: okänd variabel: %s"

#: mh/mh_list.c:191
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype for %s"
msgstr "%s:%d: fel datatyp för %s"

#: mh/mh_list.c:211
#, c-format
msgid "%s:%d: bad format string"
msgstr "%s:%d: felaktig formatsträng"

#: mh/mh_list.c:230
#, c-format
msgid "%s:%d: syntax error"
msgstr "%s:%d: syntaxfel"

#: mh/mh_list.c:271
#, c-format
msgid "Cannot create list"
msgstr "Kan inte skapa lista"

#: mh/mh_msgset.c:43
#, c-format
msgid "Bad message list `%s'"
msgstr "Felaktig meddelandelista \"%s\""

#: mh/mh_msgset.c:65
#, c-format
msgid "Cannot get last message: %s"
msgstr "Kan inte hämta sista meddelandet: %s"

#: mh/mh_msgset.c:98
#, c-format
msgid "no cur message"
msgstr "inget nuvar meddelande"

#: mh/mh_msgset.c:109
#, c-format
msgid "no prev message"
msgstr "inget föreg meddelande"

#: mh/mh_msgset.c:124
#, c-format
msgid "no next message"
msgstr "inget nästa meddelande"

#: mh/mh_msgset.c:335
#, c-format
msgid "message set %s does not exist"
msgstr ""

#: mh/mh_msgset.c:352
#, c-format
msgid "message %d does not exist"
msgstr "meddelande %d existerar inte"

#: mh/mh_msgset.c:378 mh/mh_msgset.c:412
#, c-format
msgid "no messages in range %s"
msgstr "inga meddelanden i omfånget %s"

#: mh/mh_whatnow.c:58
#, c-format
msgid "%s is unknown. Hit <CR> for help"
msgstr "%s är okänd. Tryck <Enter> för hjälp"

#: mh/mh_whatnow.c:92
msgid "SWITCHES"
msgstr "VÄXLAR"

#: mh/mh_whatnow.c:98
msgid "EDITOR"
msgstr "REDIGERARE"

#: mh/mh_whatnow.c:226
#, c-format
msgid "Command `%s' exited with status %d"
msgstr "Kommandot \"%s\" avslutade med status %d"

#: mh/mh_whatnow.c:233
#, c-format
msgid "Command `%s' terminated on signal %d"
msgstr "Kommandot \"%s\" avslutade på signal: %d"

#: mh/mh_whatnow.c:236
#, c-format
msgid "Command `%s' terminated abnormally"
msgstr "Kommandot \"%s\" avslutades onormalt"

#: mh/mh_whatnow.c:374
#, c-format
msgid "no alternate message to display"
msgstr "inget alternativt meddelande att visa"

#: mh/mh_whatnow.c:398 mh/mh_whatnow.c:456
#, c-format
msgid "no draft file to display"
msgstr "ingen utdragsfil att visa"

#: mh/mh_whatnow.c:425
#, c-format
msgid "draft left on \"%s\".\n"
msgstr "utdrag kvar på \"%s\".\n"

#: mh/mh_whatnow.c:467
msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:469
msgid ""
"Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the "
"preceeding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an "
"alternate editor."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:473 mh/mh_whatnow.c:503 mh/mh_whatnow.c:601
msgid "List the draft on the terminal."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:475
msgid "Send the message in the background."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:477
msgid ""
"Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:479 mh/mh_whatnow.c:504
msgid "Refile the draft into the given FOLDER."
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:481
msgid ""
"Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be "
"monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim."
msgstr ""
"Skicka meddelandet. Flaggan -watch gör att leveransprocessen övervakas. "
"VÄXLAR skickas ordagrant till sändprogrammet."

#: mh/mh_whatnow.c:484
msgid ""
"List the addresses and verify that they are acceptable to the transport "
"service."
msgstr ""
"Listar adresserna och validerar att de är acceptabla för transporttjänsten."

#: mh/mh_whatnow.c:500
msgid "Terminate the session. Preserve the draft."
msgstr "Avsluta sessionen. Behåll utdraget."

#: mh/mh_whatnow.c:501
msgid "Replace the draft with the newly created one"
msgstr ""

#: mh/mh_whatnow.c:502
msgid "Use this draft"
msgstr "Använd det här utdraget"

#: mh/mh_whatnow.c:565
msgid "What now?"
msgstr "Vad nu?"

#: mh/mh_whatnow.c:589
msgid "Disposition?"
msgstr "Disposition?"

#: mh/mh_whatnow.c:599
msgid "Don't use the draft."
msgstr "Använd inte utdraget."

#: mh/mh_whatnow.c:600
msgid "Use the draft."
msgstr "Använd utdraget."

#: mh/mh_whatnow.c:642
#, c-format
msgid "Use \"%s\"?"
msgstr "Använd \"%s\"?"

#: mh/mh_whom.c:109
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "Felaktig adress \"%s\": %s"

#: mh/mh_whom.c:187
#, c-format
msgid " at %s"
msgstr " vid %s"

#: mh/mh_whom.c:228
#, c-format
msgid "Malformed message"
msgstr "Felformaterat meddelade"

#: mh/mh_whom.c:241
msgid "-- Local Recipients --"
msgstr "-- Lokala mottagare --"

#: mh/mh_whom.c:247
msgid "-- Network Recipients --"
msgstr "-- Mottagare på nätverket --"

#: mh/mh_whom.c:253
#, c-format
msgid "No recipients"
msgstr "Inga mottagare"

#: mh/mhl.c:26
msgid "GNU MH mhl"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:28
msgid "[files]"
msgstr "[filer]"

#: mh/mhl.c:35
msgid "Ring the bell at the end of each output page"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:38
msgid "Clear the screen after each page of output"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:45
msgid "Set output screen length"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:47
msgid "Use given PROG instead of the default"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:49
msgid "Disable use of moreproc program"
msgstr ""

#: mh/mhl.c:122
msgid "Invalid length"
msgstr "Ogiltig längd"

#: mh/mhl.c:166 mh/mhn.c:1478
#, c-format
msgid "Cannot create output stream: %s"
msgstr "Kan inte skapa utdataström: %s"

#: mh/mhl.c:172 mh/mhn.c:1484
#, c-format
msgid "Cannot open output stream: %s"
msgstr "Kan inte öppna utdataström: %s"

#: mh/mhl.c:191
#, c-format
msgid "Cannot create input stream: %s"
msgstr "Kan inte skapa indataström: %s"

#: mh/mhl.c:197
#, c-format
msgid "Cannot open input stream: %s"
msgstr "Kan inte öppna indataström: %s"

#: mh/mhl.c:205
#, c-format
msgid "Input stream %s is not a message (%s)"
msgstr "Indataström %s är inte ett meddelande (%s)"

#: mh/mhn.c:29
msgid "GNU MH mhn"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:38
msgid "Specify file to operate upon"
msgstr "Ange fil att operera på"

#: mh/mhn.c:40
msgid "MIME editing options"
msgstr "Flaggor för MIME-redigering"

#: mh/mhn.c:42
msgid "Compose the MIME message (default)"
msgstr "Skriv MIME-meddelandet (förval)"

#: mh/mhn.c:45
msgid "Listing options"
msgstr "Listningsflaggor"

#: mh/mhn.c:47
msgid "List the table of contents"
msgstr "Lista innehållförteckning"

#: mh/mhn.c:50
msgid "Print the banner above the listing"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:53
msgid "List the decoded sizes"
msgstr "Lista avkodade storlekar"

#: mh/mhn.c:56
msgid "Display options"
msgstr "Visningsalternativ"

#: mh/mhn.c:58
msgid "Display the contents of the messages"
msgstr "Visa innehållet av meddelanden"

#: mh/mhn.c:61
msgid "* Display messages serially"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:64
msgid "Read mhl format from FILE"
msgstr "Läs mhl-format från FIL"

#: mh/mhn.c:66
msgid "Pause prior to displaying content"
msgstr "Gör paus före visning av innehåll"

#: mh/mhn.c:69
msgid "Saving options"
msgstr "Sparar inställningar"

#: mh/mhn.c:71
msgid "Store the contents of the messages on disk"
msgstr "Lagra innehållet av meddelanden på disk"

#: mh/mhn.c:74
msgid "Use filenames from the content headers"
msgstr "Använd filnamn från innehållshuvuden"

#: mh/mhn.c:77
msgid "Other options"
msgstr "Övriga flaggor"

#: mh/mhn.c:78
msgid "PART"
msgstr "DEL"

#: mh/mhn.c:79
msgid "Limit the scope of the operation to the given part"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:80
msgid "CONTENT"
msgstr "INNEHÅLL"

#: mh/mhn.c:81
msgid "Operate on message part with given multipart content"
msgstr "Operera på meddelandedel med angivet flerdelat innehåll"

#: mh/mhn.c:83
msgid "Print additional information"
msgstr "Skriv ut ytterligare information"

#: mh/mhn.c:550
#, c-format
msgid "Malformed part specification (near %s)"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1230
#, c-format
msgid " msg part type/subtype              size  description\n"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1267
#, c-format
msgid "%s: cannot get message body: %s"
msgstr "%s: kan inte hämta meddelandekropp: %s"

#: mh/mhn.c:1289
#, c-format
msgid "Cannot create proc stream (command %s): %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1296
#, c-format
msgid "Cannot open proc stream (command %s): %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1337
#, c-format
msgid "Cannot parse command line `%s'"
msgstr "Kan inte tolka kommandorad \"%s\""

#: mh/mhn.c:1344
#, c-format
msgid "Cannot create temporary stream (file %s): %s"
msgstr "Kan inte skapa temporärström (fil %s): %s"

#: mh/mhn.c:1352
#, c-format
msgid "Cannot open temporary stream (file %s): %s"
msgstr "Kan inte öppna temporärström (fil %s): %s"

#: mh/mhn.c:1400
msgid "part "
msgstr "del "

#: mh/mhn.c:1419
#, c-format
msgid "Press <return> to show content..."
msgstr "Tryck <Return> för att visa innehåll..."

#: mh/mhn.c:1664 mh/mhn.c:1669
#, c-format
msgid "storing message %s part %s as file %s\n"
msgstr "lagrar meddelande %s del %s som fil %s\n"

#: mh/mhn.c:1680
#, c-format
msgid "File %s already exists. Rewrite"
msgstr "Fil %s existerar redan. Skriv om"

#: mh/mhn.c:1694 mh/mhn.c:2724
#, c-format
msgid "Cannot create output stream (file %s): %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1702 mh/mhn.c:2732
#, c-format
msgid "Cannot open output stream (file %s): %s"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1816
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing %c"
msgstr "%s:%lu: saknar %c"

#: mh/mhn.c:1851
#, c-format
msgid "%s:%lu: comment redefined"
msgstr "%s:%lu: kommentar omdefinierad"

#: mh/mhn.c:1863 mh/mhn.c:1903 mh/mhn.c:2214
#, c-format
msgid "%s:%lu: syntax error"
msgstr "%s:%lu: syntaxfel"

#: mh/mhn.c:1872 mh/mhn.c:2181
#, c-format
msgid "%s:%lu: description redefined"
msgstr "%s:%lu: beskrivning omdefinierad"

#: mh/mhn.c:1884 mh/mhn.c:2193
#, c-format
msgid "%s:%lu: content id redefined"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:1966
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing subtype"
msgstr "%s:%lu: saknar undertyp"

#: mh/mhn.c:2228
#, c-format
msgid "%s:%lu: no such message: %lu"
msgstr "%s:%lu: inget sådant meddelande: %lu"

#: mh/mhn.c:2319
#, c-format
msgid "%s:%lu: missing filename"
msgstr "%s:%lu: saknas filnamn"

#: mh/mhn.c:2375
#, c-format
msgid "Cannot open filter stream: %s"
msgstr "Kan inte öppna filterström: %s"

#: mh/mhn.c:2511
#, c-format
msgid "%s:%lu: unmatched #end"
msgstr ""

#: mh/mhn.c:2664
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot encode subject using %s, %s: %s"
msgstr "Kan inte avkoda rad \"%s\": %s"

#: mh/mhn.c:2779 mh/mhn.c:2790
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "extra argument"

#: mh/mhpath.c:24
msgid "GNU MH mhpath"
msgstr ""

#: mh/mhpath.c:26 mh/rmm.c:26 mh/scan.c:34
msgid "[+folder] [msgs]"
msgstr ""

#: mh/pick.c:30
msgid "GNU MH pick"
msgstr ""

#: mh/pick.c:33
msgid "[messages]"
msgstr "[meddelanden]"

#: mh/pick.c:40
msgid "Specifying search patterns:"
msgstr "Ange sökmönster:"

#: mh/pick.c:42
msgid "Search the named header field"
msgstr ""

#: mh/pick.c:44
msgid "A pattern to look for"
msgstr "Ett mönster att leta efter"

#: mh/pick.c:47
msgid ""
"Flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of "
"one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, "
"C=case sensitive. Default is \"EI\". The flags remain in effect until the "
"next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --"
"pattern or --component option (or its alias)."
msgstr ""

#: mh/pick.c:49
msgid "Same as --component cc --pattern STRING"
msgstr "Samma som --component cc --pattern STRÄNG"

#: mh/pick.c:51
msgid "Same as --component date --pattern STRING"
msgstr "Samma som --component date --pattern STRÄNG"

#: mh/pick.c:53
msgid "Same as --component from --pattern STRING"
msgstr "Samma som --component from --pattern STRÄNG"

#: mh/pick.c:55
msgid "Same as --component subject --pattern STRING"
msgstr "Samma som --component subject --pattern STRÄNG"

#: mh/pick.c:57
msgid "Same as --component to --pattern STRING"
msgstr "Samma som --component to --pattern STRÄNG"

#: mh/pick.c:59
msgid "Date constraint operations:"
msgstr ""

#: mh/pick.c:61
msgid "Search in the named date header field (default is `Date:')"
msgstr ""

#: mh/pick.c:62 mh/pick.c:64
msgid "DATE"
msgstr "DATUM"

#: mh/pick.c:63
msgid "Match messages after the given date"
msgstr "Matcha meddelanden efter angivet datum"

#: mh/pick.c:65
msgid "Match messages before the given date"
msgstr "Matcha meddelanden före angivet datum"

#: mh/pick.c:67
msgid "Logical operations and grouping:"
msgstr "Logiska åtgärder och gruppering:"

#: mh/pick.c:69
msgid "Logical AND (default)"
msgstr "Logisk AND (standard)"

#: mh/pick.c:71
msgid "Logical OR"
msgstr "Logisk OR"

#: mh/pick.c:73
msgid "Logical NOT"
msgstr "Logisk NOT"

#: mh/pick.c:75
msgid "Open group"
msgstr "Öppna grupp"

#: mh/pick.c:78
msgid "Close group"
msgstr "Stäng grupp"

#: mh/pick.c:81
msgid "Operations over the selected messages:"
msgstr "Åtgärder på de valda meddelandena:"

#: mh/pick.c:83
msgid "List the numbers of the selected messages (default)"
msgstr "Listar antalet valda meddelanden (standard)"

#: mh/pick.c:86
msgid "Add matching messages to the given sequence"
msgstr ""

#: mh/pick.c:266 mh/pick.c:279
#, c-format
msgid "Invalid option -- %s"
msgstr "Ogiltig flagga -- %s"

#: mh/refile.c:30
msgid "GNU MH refile"
msgstr ""

#: mh/refile.c:33
msgid "messages folder [folder...]"
msgstr "meddelanden mapp [mapp...]"

#: mh/refile.c:40
msgid "Use <mh-dir>/draft as the source message"
msgstr ""

#: mh/refile.c:42
msgid "Preserve the source folder copy"
msgstr ""

#: mh/refile.c:45
msgid "* Try to preserve message sequence numbers"
msgstr ""

#: mh/refile.c:47
msgid ""
"Specify source folder. FOLDER will become the current folder after the "
"program exits"
msgstr ""
"Ange källmapp. MAPP kommer att bli aktuell mapp efter att programmet avslutat"

#: mh/refile.c:49
msgid "Use FILE as the source message"
msgstr "Använd FIL som källmeddelandet"

#: mh/refile.c:76 mh/refile.c:95
#, c-format
msgid "Cannot create folder list"
msgstr "Kan inte skapa mapplista"

#: mh/refile.c:89
#, c-format
msgid "No folder specified"
msgstr "Ingen mapp angiven"

#: mh/refile.c:101 mh/refile.c:126
#, c-format
msgid "Cannot create iterator"
msgstr "Kan inte skapa iterator"

#: mh/refile.c:200
#, c-format
msgid "Error appending message: %s"
msgstr ""

#: mh/refile.c:260
#, c-format
msgid "Both message set and source file given"
msgstr ""

#: mh/repl.c:27
msgid "GNU MH repl"
msgstr ""

#: mh/repl.c:30
msgid "[+folder] [msg]"
msgstr ""

#: mh/repl.c:36
msgid "Add Replied: header to the message being replied to"
msgstr ""

#: mh/repl.c:38
msgid "Build the draft and quit immediately."
msgstr "Bygg utdraget och avsluta omedelbart."

#: mh/repl.c:46
msgid "Specify whom to place on the Cc: list of the reply"
msgstr ""

#: mh/repl.c:48
msgid "Specify whom to remove from the Cc: list of the reply"
msgstr ""

#: mh/repl.c:51
msgid "Construct a group or followup reply"
msgstr "Konstruera ett grupp- eller uppföljningssvar"

#: mh/repl.c:54
#, fuzzy
msgid "Set the folder to receive Fcc's"
msgstr "Ange mapp att ta bort"

#: mh/repl.c:55
msgid "MHL-FILTER"
msgstr "MHL-FILTER"

#: mh/repl.c:56
msgid "Set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied"
msgstr ""

#: mh/repl.c:59
msgid ""
"Include a copy of the message being replied. The message will be processed "
"using either the default filter \"mhl.reply\", or the filter specified by --"
"filter option"
msgstr ""

#: mh/repl.c:63
msgid "Query for addresses to place in To: and Cc: lists"
msgstr ""

#: mh/repl.c:68
msgid "* Ignore whatnowproc variable. Use standard `whatnow' shell instead."
msgstr ""

#: mh/repl.c:134
#, c-format
msgid "%s %s is unknown"
msgstr "%s %s är okänd"

#: mh/repl.c:292
#, c-format
msgid "Draft \"%s\" exists (%s byte).\n"
msgid_plural "Draft \"%s\" exists (%s bytes).\n"
msgstr[0] "Utdraget \"%s\" existerar (%s byte).\n"
msgstr[1] "Utdraget \"%s\" existerar (%s byte).\n"

#: mh/repl.c:316
#, c-format
msgid "Cannot read message %s: %s"
msgstr "Kan inte läsa meddelandet %s: %s"

#: mh/repl.c:337
#, c-format
msgid "Cannot create draft file stream %s: %s"
msgstr ""

#: mh/repl.c:344
#, c-format
msgid "Cannot open draft file %s: %s"
msgstr ""

#: mh/rmf.c:33
msgid "GNU MH rmf"
msgstr ""

#: mh/rmf.c:40
msgid "Specify the folder to delete"
msgstr "Ange mapp att ta bort"

#: mh/rmf.c:42
msgid "Interactive mode: ask for confirmation before removing each folder"
msgstr ""
"Interaktivt läge: fråga efter bekräftelse före borttagning av varje mapp"

#: mh/rmf.c:45
msgid "Recursively delete all subfolders"
msgstr "Ta rekursivt bort alla undermappar"

#: mh/rmf.c:130
#, c-format
msgid "Remove folder %s"
msgstr "Ta bort mapp %s"

#: mh/rmf.c:162
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s: %s"
msgstr "Kan inte avlänka %s: %s"

#: mh/rmm.c:24
msgid "GNU MH rmm"
msgstr ""

#: mh/scan.c:32
msgid "GNU MH scan"
msgstr ""

#: mh/scan.c:39
msgid "Specify folder to scan"
msgstr "Ange mapp att söka av"

#: mh/scan.c:41
msgid "Clear screen after displaying the list"
msgstr "Rensa skärmen efter visning av listan"

#: mh/scan.c:48
msgid "Display header"
msgstr "Visa huvud"

#: mh/scan.c:52
msgid "List messages in reverse order"
msgstr "Lista meddelanden i omvänd ordning"

#: mh/scan.c:55
msgid "[Not yet implemented]"
msgstr "[Ännu inte implementerad]"

#: mh/scan.c:227
#, c-format
msgid "no messages in %s"
msgstr "inga meddelanden i %s"

#: mh/scan.c:248
#, c-format
msgid "Folder %s  %s\n"
msgstr "Mapp %s  %s\n"

#: mh/send.c:28
msgid "GNU MH send"
msgstr ""

#: mh/send.c:31
msgid "file [file...]"
msgstr "fil [fil...]"

#: mh/send.c:36 mh/whom.c:29
msgid "Specify additional alias file"
msgstr ""

#: mh/send.c:38 mh/whom.c:31
msgid "Use prepared draft"
msgstr "Använd förberett utdrag"

#: mh/send.c:42 mh/whom.c:35
msgid "Treat the arguments as a list of messages from the draftfolder"
msgstr ""

#: mh/send.c:46
msgid "* Use filter FILE to preprocess the body of the message"
msgstr "* Använd filtret FIL för att förbehandla meddelandekroppen"

#: mh/send.c:48
msgid "* Undo the effect of the last --filter option"
msgstr ""

#: mh/send.c:50
msgid "* Reformat To: and Cc: addresses"
msgstr "* Formatera om Till: och Cc:-adresser"

#: mh/send.c:53
msgid ""
"* In case of failure forward the draft along with the failure notice to the "
"sender"
msgstr ""

#: mh/send.c:56
msgid "* Use MIME encapsulation"
msgstr ""

#: mh/send.c:59
msgid "Add Message-ID: field"
msgstr ""

#: mh/send.c:62
msgid "Run in the backround."
msgstr "Kör i bakgrunden."

#: mh/send.c:65
msgid ""
"Split the draft into several partial messages and send them with SECONDS "
"interval"
msgstr ""

#: mh/send.c:67
msgid "Set the size of chunk for --split (in bytes)"
msgstr ""

#: mh/send.c:69
msgid "Print the transcript of interactions with the transport system"
msgstr ""

#: mh/send.c:72
msgid "Monitor the delivery of mail"
msgstr "Övervaka leveransen av post"

#: mh/send.c:75
msgid "* Make header fields no longer than NUMBER columns"
msgstr ""

#: mh/send.c:290
#, c-format
msgid "Cannot create message list"
msgstr "Kan inte skapa meddelandelista"

#: mh/send.c:323
#, c-format
msgid "Cannot get system host name: %s"
msgstr "Kan inte hämta systemets värdnamn: %s"

#: mh/send.c:340
#, c-format
msgid "Cannot set user mail domain: %s"
msgstr "Kan inte ställa in användarpostdomän: %s"

#: mh/send.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get user email: %s"
msgstr "Kan inte ställa in användarpostdomän: %s"

#: mh/send.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set user email (%s): %s"
msgstr "Kan inte ställa in användarpostdomän: %s"

#: mh/send.c:386
#, c-format
msgid "Creating mailer %s"
msgstr "Skapar posthanterare %s"

#: mh/send.c:390
#, c-format
msgid "Cannot create mailer `%s'"
msgstr "Kan inte skapa posthanterare \"%s\""

#: mh/send.c:401
#, c-format
msgid "Opening mailer %s"
msgstr "Öppnar posthanterare %s"

#: mh/send.c:405
#, c-format
msgid "Cannot open mailer `%s'"
msgstr "Kan inte öppna posthanterare \"%s\""

#: mh/send.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "fixed fcc: %s"
msgstr "Misslyckades: %s"

#: mh/send.c:562
#, fuzzy, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "Inte tillräckligt med minne"

#: mh/send.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "fixed bcc: %s"
msgstr "Misslyckades: %s"

#: mh/send.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "renaming %s to %s"
msgstr "Byter namn från %s till %s\n"

#: mh/send.c:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot unlink file `%s': %s"
msgstr "Kan inte avlänka %s: %s"

#: mh/send.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "kan inte byta namn på \"%s\" till \"%s\": %s"

#: mh/send.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting message %s"
msgstr "Hämtar meddelande"

#: mh/send.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending message %s"
msgstr "Skickar meddelande"

#: mh/send.c:685
#, c-format
msgid "Cannot send message: %s"
msgstr "Kan inte skicka meddelande: %s"

#: mh/send.c:689
msgid "Destroying the mailer"
msgstr "Förstör posthanteraren"

#: mh/send.c:715
#, c-format
msgid "Cannot switch to background: %s"
msgstr "Kan inte växla till bakgrund: %s"

#: mh/whatnow.c:25
msgid "[FILE]"
msgstr "[FIL]"

#: mh/whatnow.c:37
msgid "Set the prompt"
msgstr "Ställ in prompten"

#: mh/whom.c:22
msgid "GNU MH whom"
msgstr ""

#: mh/whom.c:39
msgid "Check if addresses are deliverable"
msgstr "Kontrollera om adresser är leveringsbara"

#: mimeview/mimetypes.l:150 mimeview/mimeview.c:175
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s': %s"
msgstr "Kan inte läsa status på \"%s\": %s"

#: mimeview/mimetypes.y:537
#, c-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: okänd funktion"

#: mimeview/mimetypes.y:609
#, c-format
msgid "argument %d has wrong type in call to `%s'"
msgstr "argument %d har fel typ i anrop till \"%s\""

#: mimeview/mimeview.c:29
#, fuzzy
msgid "GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism."
msgstr ""
"GNU mimeview -- visa filer, använd mailcap-mekanism.Förvald fil för mime."
"types är "

#: mimeview/mimeview.c:31
#, fuzzy
msgid "Default mime.types file is "
msgstr "Använd den här mime.types-filen"

#: mimeview/mimeview.c:32
msgid ""
"\n"
"\n"
"Debug flags are:\n"
"  g - Mime.types parser traces\n"
"  l - Mime.types lexical analyzer traces\n"
"  0-9 - Set debugging level\n"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:40
msgid "TYPE-LIST"
msgstr "TYPLISTA"

#: mimeview/mimeview.c:41
msgid ""
"Do not ask for confirmation before displaying files. If TYPE-LIST is given, "
"do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type "
"matches one of the patterns from TYPE-LIST"
msgstr ""

#: mimeview/mimeview.c:43
msgid "Disable interactive mode"
msgstr "Inaktivera interaktivt läge"

#: mimeview/mimeview.c:48
msgid "Use this mime.types file"
msgstr "Använd den här mime.types-filen"

#: mimeview/mimeview.c:50
msgid "Do not do anything, just print what whould be done"
msgstr "Gör ingenting, skriv endast ut vad som skulle gjorts"

#: mimeview/mimeview.c:52
msgid "Use metamail to display files"
msgstr "Använda metamail för att visa filer"

#: mimeview/mimeview.c:140
msgid "FILE [FILE ...]"
msgstr "FIL [FIL ...]"

#: mimeview/mimeview.c:180
#, c-format
msgid "Not a regular file or symbolic link: `%s'"
msgstr "Inte en vanlig fil eller symbolisk länk: \"%s\""

#: mimeview/mimeview.c:273
#, c-format
msgid "No files given"
msgstr "Inga filer angivna"

#: movemail/movemail.c:30
msgid "GNU movemail"
msgstr "GNU movemail"

#: movemail/movemail.c:31
msgid "inbox-url destfile [POP-password]"
msgstr "inbox-url dest-fil [POP-lösenord]"

#: movemail/movemail.c:36
msgid "Preserve the source mailbox"
msgstr "Behåll källpostlådan"

#: movemail/movemail.c:38
msgid "Reverse the sorting order"
msgstr "Omvänd sorteringsordning"

#: movemail/movemail.c:40
msgid "Output information used by Emacs rmail interface"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:116
#, c-format
msgid "%s:mailbox `%s': %s: %s"
msgstr "%s:postlåda \"%s\": %s: %s"

#: movemail/movemail.c:122
#, c-format
msgid "mailbox `%s': %s: %s"
msgstr "postlåda \"%s\": %s: %s"

#: movemail/movemail.c:135
msgid "Cannot retrieve locker"
msgstr "Kan inte hämta låsaren"

#: movemail/movemail.c:144
msgid "Cannot lock"
msgstr "Kan inte låsa"

#: movemail/movemail.c:178
msgid "mu_mailbox_get_folder failed"
msgstr "mu_mailbox_get_folder misslyckades"

#: movemail/movemail.c:181
msgid "mu_folder_get_authority failed"
msgstr "mu_folder_get_authority misslyckades"

#: movemail/movemail.c:184
msgid "mu_authority_set_ticket failed"
msgstr "mu_authority_set_ticket misslyckades"

#: movemail/movemail.c:211
msgid "Cannot open"
msgstr "Kan inte öppna"

#: movemail/movemail.c:223
#, c-format
msgid "Cannot read message %lu: %s\n"
msgstr "Kan inte läsa meddelande %lu: %s\n"

#: movemail/movemail.c:229
#, c-format
msgid "Cannot append message %lu: %s\n"
msgstr ""

#: movemail/movemail.c:260
#, c-format
msgid "Hostname of the POP3 server is unknown"
msgstr "Värdnamn för POP3-servern är okänt"

#: movemail/movemail.c:307
#, c-format
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Fel antal argument"

#: movemail/movemail.c:343
#, c-format
msgid "Cannot close destination mailbox: %s"
msgstr "Kan inte stänga destionationspostlåda: %s"

#: pop3d/apop.c:56
#, c-format
msgid "Unable to open APOP db: %s"
msgstr "Kunde inte öppna APOP-databas: %s"

#: pop3d/apop.c:74
#, c-format
msgid "Cannot fetch APOP data: %s"
msgstr "Kan inte hämta APOP-data: %s"

#: pop3d/apop.c:96
msgid "Bad permissions on APOP password file"
msgstr "Felaktig rättigheter på APOP:s lösenordsfil"

#: pop3d/apop.c:103
#, c-format
msgid "Unable to open APOP password file %s"
msgstr "Kunde inte öppna APOPs lösenordsfil %s"

#: pop3d/apop.c:163
#, c-format
msgid "User name too long: %s"
msgstr "Användarnamn för långt: %s"

#: pop3d/apop.c:172
#, c-format
msgid "Password for `%s' not found in the database"
msgstr "Lösenord för \"%s\" hittades inte i databasen"

#: pop3d/apop.c:196
#, c-format
msgid "APOP failed for `%s'"
msgstr "APOP misslyckades för \"%s\""

#: pop3d/extra.c:125
#, c-format
msgid "Mailbox was updated by other party: %s"
msgstr ""

#: pop3d/extra.c:168
#, c-format
msgid "cannot open TLS stream: %s"
msgstr "kan inte öppna TLS-ström: %s"

#: pop3d/extra.c:229
#, c-format
msgid "Write failed: %s"
msgstr "Skrivning misslyckades: %s"

#: pop3d/extra.c:252
#, c-format
msgid "Read failed: %s"
msgstr "Läsning misslyckades: %s"

#: pop3d/extra.c:257
msgid "unexpected eof on input"
msgstr ""

#: pop3d/lock.c:36
#, c-format
msgid "Locking mailbox `%s' failed: %s"
msgstr "Läsning av postlåda \"%s\" misslyckades: %s"

#: pop3d/pop3d.c:65
msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon"
msgstr "GNU pop3d -- POP3-demonen"

#: pop3d/pop3d.c:78
msgid "Undelete all messages on startup"
msgstr "Återställ alla meddelanden vid uppstart"

#: pop3d/pop3d.c:79
msgid "DAYS"
msgstr "DAGAR"

#: pop3d/pop3d.c:80
msgid "Expire read messages after the given number of days"
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:82
msgid "Delete expired messages upon closing the mailbox"
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:85
msgid "Always require STLS before entering authentication phase"
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:92
msgid "Allowed delay between the two successive logins"
msgstr "Tillåten fördröjning mellan två lyckade inloggningar"

#: pop3d/pop3d.c:93
msgid "FILENAME"
msgstr "FILNAMN"

#: pop3d/pop3d.c:94
msgid "Name of login statistics file"
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:100 sieve/sieve.c:79
msgid "MBOX"
msgstr "PLÅDA"

#: pop3d/pop3d.c:101
msgid "Set source mailbox to get bulletins from"
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:104
msgid "Set the bulletin database file name"
msgstr ""

#: pop3d/pop3d.c:353
msgid "Failed to become a daemon:"
msgstr "Misslyckades att bli en demon:"

#: pop3d/pop3d.c:389
#, c-format
msgid "connect from %s"
msgstr "anslutning från %s"

#: pop3d/pop3d.c:513
msgid "Session terminated"
msgstr "Session terminerad"

#: pop3d/pop3d.c:599
msgid "GNU pop3d started"
msgstr "GNU pop3d startad"

#: pop3d/pop3d.c:606
#, c-format
msgid "too many children (%s)"
msgstr "för många barnprocesser (%s)"

#: pop3d/popauth.c:58
msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database"
msgstr "GNU popauth -- databas för att hantera pop3-autentisering"

#: pop3d/popauth.c:69
msgid "Add user"
msgstr "Lägg till användare"

#: pop3d/popauth.c:70
msgid "Modify user's record (change password)"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:71
msgid "Delete user's record"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:72
msgid "List the contents of DBM file"
msgstr "Lista DBM-filens innehåll"

#: pop3d/popauth.c:73
msgid "Create the DBM from a plaintext file"
msgstr "Skapa DBM från en vanlig textfil"

#: pop3d/popauth.c:76
msgid ""
"Default action is:\n"
"  For the file owner: --list\n"
"  For a user: --modify --username <username>\n"
msgstr ""
"Förvald åtgärd är:\n"
"  För filägaren: --list\n"
"  För en användare: --modify --username <användarnamn>\n"

#: pop3d/popauth.c:81
msgid "Read input from FILE (default stdin)"
msgstr "Läs inmatning från FIL (standard är standard in)"

#: pop3d/popauth.c:82
msgid "Direct output to file"
msgstr "Dirigera utdata till fil"

#: pop3d/popauth.c:83
msgid "Specify user's password"
msgstr "Ange användarens lösenord"

#: pop3d/popauth.c:84
msgid "USERNAME"
msgstr "ANVÄNDARNAMN"

#: pop3d/popauth.c:84
msgid "Specify user name"
msgstr "Ange användarnamn"

#: pop3d/popauth.c:85
msgid "PERM"
msgstr "RÄTT"

#: pop3d/popauth.c:85
msgid "Force given permissions on the database"
msgstr "Tvinga angivna rättigheter på databasen"

#: pop3d/popauth.c:115
#, c-format
msgid "Invalid octal number: %s"
msgstr "Ogiltigt oktalt nummer: %s"

#: pop3d/popauth.c:215
#, c-format
msgid "You may not specify more than one `-aldp' option"
msgstr "Du får inte ange mer än en \"-aldp\"-flagga"

#: pop3d/popauth.c:237 pop3d/popauth.c:293 pop3d/popauth.c:373
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %s"
msgstr "Kan inte skapa %s: %s"

#: pop3d/popauth.c:257
#, c-format
msgid "Only the file owner can use --username"
msgstr "Endast filägaren kan använda --username"

#: pop3d/popauth.c:263
#, c-format
msgid "Operation not allowed"
msgstr "Åtgärden tillåts inte"

#: pop3d/popauth.c:403
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed line"
msgstr "%s:%d: felformaterad rad"

#: pop3d/popauth.c:416
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot store datum"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:449
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#. TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has
#. the same length as the translation of 'Password:' above
#: pop3d/popauth.c:455
msgid "Confirm :"
msgstr "Bekräfta :"

#: pop3d/popauth.c:458
#, c-format
msgid "Passwords differ. Please retry."
msgstr "Lösenorden skiljer sig. Försök igen."

#: pop3d/popauth.c:473
#, c-format
msgid "Missing username to add"
msgstr "Saknar användarnamn att lägga till"

#: pop3d/popauth.c:491
#, c-format
msgid "Cannot store datum"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:506
#, c-format
msgid "Missing username to delete"
msgstr "Saknar användarnamn att ta bort"

#: pop3d/popauth.c:518
#, c-format
msgid "Cannot remove record for %s"
msgstr "Kan inte ta bort post för %s"

#: pop3d/popauth.c:538
#, c-format
msgid "Missing username"
msgstr "Saknar användarnamn"

#: pop3d/popauth.c:560
msgid "Old Password:"
msgstr "Gammalt lösenord:"

#: pop3d/popauth.c:565
#, c-format
msgid "Sorry"
msgstr "Tyvärr"

#: pop3d/popauth.c:577
#, c-format
msgid "Cannot replace datum"
msgstr ""

#: pop3d/popauth.c:596
#, c-format
msgid "Database format: %s\n"
msgstr "Databasformat: %s\n"

#: pop3d/popauth.c:597
#, c-format
msgid "Database location: %s\n"
msgstr "Databasplats: %s\n"

#: pop3d/quit.c:47
#, c-format
msgid "Session ended for user: %s"
msgstr "Session avslutades för användare: %s"

#: pop3d/quit.c:50
msgid "Session ended for no user"
msgstr ""

#: pop3d/user.c:31
#, c-format
msgid "User `%s' tried to log in within the minimum allowed delay"
msgstr ""
"Användare \"%s\" försökte att logga in inom minsta tillåtna fördröjning"

#: pop3d/user.c:78
#, c-format
msgid "User `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message)"
msgid_plural "User `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)"
msgstr[0] "Användaren \"%s\" loggade in med postlåda \"%s\" (%s meddelande)"
msgstr[1] "Användaren \"%s\" loggade in med postlåda \"%s\" (%s meddelanden)"

#: pop3d/user.c:131
#, c-format
msgid "APOP user %s tried to log in with USER"
msgstr ""

#: pop3d/user.c:150
#, c-format
msgid "User `%s': authentication failed"
msgstr "Användare \"%s\": autentisering misslyckades"

#: pop3d/user.c:157
#, c-format
msgid "Possible probe of account `%s'"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:35
msgid "GNU readmsg -- print messages"
msgstr "GNU readmsg -- skriv ut meddelanden"

#: readmsg/readmsg.c:40
msgid "Display debugging information"
msgstr "Visa felsökningsinformation"

#: readmsg/readmsg.c:41
msgid "Display entire header"
msgstr "Visa hela huvudet"

#: readmsg/readmsg.c:42
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

#: readmsg/readmsg.c:43
msgid "List of header names separated by whitespace or commas"
msgstr "Lista av namn i huvudet separerade med blanksteg eller komma"

#: readmsg/readmsg.c:44
msgid "Folder to use"
msgstr "Mapp att använda"

#: readmsg/readmsg.c:45
msgid "Exclude all headers"
msgstr "Exkludera alla huvuden"

#: readmsg/readmsg.c:46
msgid "Output formfeeds between messages"
msgstr ""

#: readmsg/readmsg.c:48
msgid "Print all messages matching pattern, not just the first"
msgstr "Skriv ut alla meddelanden som matchar mönster, inte bara det första"

#: readmsg/readmsg.c:294
#, c-format
msgid "Could not create mailbox `%s': %s\n"
msgstr "Kunde inte skapa postlåda \"%s\": %s\n"

#: readmsg/readmsg.c:298
#, c-format
msgid "Could not create default mailbox: %s\n"
msgstr "Kunde inte skapa förvald postlåda: %s\n"

#: readmsg/readmsg.c:317
#, c-format
msgid "Could not open mailbox `%s': %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna postlåda \"%s\": %s\n"

#: readmsg/readmsg.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot parse weedlist: %s"
msgstr "Kan inte skapa lista: %s"

#: sieve/sieve.c:52
msgid "GNU sieve -- a mail filtering tool"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"Debug flags:\n"
"  g - main parser traces\n"
"  T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE)\n"
"  P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)\n"
"  t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
msgstr ""
"GNU mail.local -- den lokala postleverantören\vFelsökningsflaggor är:\n"
"  g - stackspårning i guimb\n"
"  T - spårning i mailutils (MU_DEBUG_TRACE)\n"
"  P - nätverksprotokoll (MU_DEBUG_PROT)\n"
"  t - spårning i sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n"
"  i - instruktionsspårning i sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n"
"  l - åtgärdsloggar från sieve\n"
"  0-9 - Sätt felsökningsnivå för mail.local\n"

#: sieve/sieve.c:68
msgid "Do not execute any actions, just print what would be done"
msgstr "Starta inga åtgärder, skriv endast ut vad som skulle ha gjorts"

#: sieve/sieve.c:71
msgid "Keep on going if execution fails on a message"
msgstr "Fortsätt även om start misslyckades för ett meddelande"

#: sieve/sieve.c:74
msgid "Compile script and exit"
msgstr "Kompilera skript och avsluta"

#: sieve/sieve.c:77
msgid "Compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:80
msgid "Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:82
msgid "TICKET"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:83
msgid "Ticket file for mailbox authentication"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:86
msgid "Debug flags (defaults to \""
msgstr "Felsökningsflaggor (förval: \""

#: sieve/sieve.c:89
msgid "Log all actions"
msgstr "Logga alla åtgärder"

#: sieve/sieve.c:92
msgid "Print source location along with action logs (default)"
msgstr "SKriv ut källplats tillsammans med åtgärdslogg (standard)"

#: sieve/sieve.c:95
msgid "Override user email address"
msgstr "Åsidosätt användarens e-postadress"

#: sieve/sieve.c:171
#, c-format
msgid "Invalid email: %s"
msgstr "Ogiltig e-post: %s"

#: sieve/sieve.c:218
msgid "Only one SCRIPT can be specified"
msgstr "Endast ett SKRIPT kan anges"

#: sieve/sieve.c:223
msgid "SCRIPT must be specified"
msgstr "SKRIPT måste anges"

#: sieve/sieve.c:236
msgid "SCRIPT"
msgstr "SKRIPT"

#: sieve/sieve.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: Invalid email: %s"
msgstr "Ogiltig e-post: %s"

#: sieve/sieve.c:333 sieve/sieve.c:358
#, c-format
msgid "%s:%lu: %s on msg uid %lu"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:337 sieve/sieve.c:362
#, c-format
msgid "%s on msg uid %lu"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:455
#, c-format
msgid "ticket_get failed: %s"
msgstr "ticket_get misslyckades: %s"

#: sieve/sieve.c:461
#, c-format
msgid "mu_wicket_create `%s' failed: %s"
msgstr "mu_wicket_create \"%s\" misslyckades: %s"

#: sieve/sieve.c:474
#, c-format
msgid "mu_debug_create failed: %s"
msgstr "mu_debug_create misslyckades: %s"

#: sieve/sieve.c:479
#, c-format
msgid "mu_debug_set_level failed: %s"
msgstr "mu_debug_set_level misslyckades: %s"

#: sieve/sieve.c:485
#, c-format
msgid "mu_debug_set_print failed: %s"
msgstr "mu_debug_set_print misslyckades: %s"

#: sieve/sieve.c:507
#, c-format
msgid "mu_mailbox_set_debug failed: %s"
msgstr "mu_mailbox_set_debug misslyckades: %s"

#: sieve/sieve.c:518
#, c-format
msgid "mu_mailbox_get_folder failed: %s"
msgstr "mu_mailbox_get_folder misslyckades: %s"

#: sieve/sieve.c:525
#, c-format
msgid "mu_folder_get_authority failed: %s"
msgstr "mu_folder_get_authority misslyckades: %s"

#: sieve/sieve.c:533
#, c-format
msgid "mu_authority_set_ticket failed: %s"
msgstr "mu_authority_set_ticket misslyckades: %s"

#: sieve/sieve.c:548
#, c-format
msgid "Opening mailbox `%s' failed: %s"
msgstr "Öppning av postlåda \"%s\" misslyckades: %s"

#: sieve/sieve.c:551
#, c-format
msgid "Opening default mailbox failed: %s"
msgstr "Öppning av förvald postlåda misslyckades: %s"

#: sieve/sieve.c:572
#, c-format
msgid "Expunge on mailbox `%s' failed: %s"
msgstr ""

#: sieve/sieve.c:575
#, c-format
msgid "Expunge on default mailbox failed: %s"
msgstr ""

#~ msgid "Encryption options"
#~ msgstr "Krypteringsflaggor"

#, fuzzy
#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Övriga flaggor"

#~ msgid "Only one MBOX can be specified"
#~ msgstr "Endast en PLÅDA kan anges"

#~ msgid "%s:%d: cannot create tag list: %s"
#~ msgstr "%s:%d: kan inte skapa tagglista: %s"

#~ msgid ""
#~ "GNU MH anno\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
#~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH anno\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n"
#~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor."

#~ msgid ""
#~ "GNU MH fmtcheck\vUse -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH fmtcheck\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-"
#~ "flaggor."

#~ msgid ""
#~ "GNU MH folder\vUse -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH folder\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-"
#~ "flaggor."

#~ msgid ""
#~ "GNU MH forw\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
#~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH forw\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n"
#~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor."

#~ msgid ""
#~ "GNU MH install-mh\vUse -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH install-mh\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-"
#~ "flaggor."

#~ msgid "GNU MH mark\vUse -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH mark\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-"
#~ "flaggor."

#~ msgid "GNU MH mhl\vUse -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH mhl\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor."

#~ msgid ""
#~ "GNU MH mhpath\vUse -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH mhpath\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-"
#~ "flaggor."

#~ msgid ""
#~ "GNU MH pick\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
#~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH pick\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n"
#~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor."

#~ msgid ""
#~ "GNU MH refile\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
#~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH refile\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n"
#~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor."

#~ msgid ""
#~ "GNU MH repl\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
#~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH repl\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n"
#~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor."

#~ msgid "GNU MH rmf\vUse -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH rmf\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor."

#~ msgid "GNU MH rmm\vUse -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH rmm\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor."

#~ msgid "GNU MH scan\vUse -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH scan\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-"
#~ "flaggor."

#~ msgid ""
#~ "GNU MH send\vOptions marked with `*' are not yet implemented.\n"
#~ "Use -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH send\vFlaggor märkta med \"*\" är ännu inte implementerade.\n"
#~ "Använd -help för att hämta listan av traditionella MH-flaggor."

#~ msgid "cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "kan inte läsa status på %s: %s"

#~ msgid "GNU MH whom\vUse -help to obtain the list of traditional MH options."
#~ msgstr ""
#~ "GNU MH whom\vAnvänd -help för att hämta listan av traditionella MH-"
#~ "flaggor."

#~ msgid "Cannot change to uid %s: %m"
#~ msgstr "Kan inte byta till uid %s: %m"

#~ msgid "User `%s' logged in with mailbox `%s'"
#~ msgstr "Användare \"%s\" loggade in med postlåda \"%s\""

#~ msgid "\")"
#~ msgstr "\")"

#~ msgid "Cannot open save file %s: %s"
#~ msgstr "Kan inte öppna sparfil %s: %s"

#~ msgid "Not enough memory for creating save file"
#~ msgstr "Inte tillräckligt minne för att skapa sparfil"