Add translators comment

Sergey Poznyakoff
Commit 504ef5f4 ... 504ef5f42376716fa3dd50b8ab4243a87c34b164 authored 2004-04-08 13:07:49 +0000 by Sergey Poznyakoff
Showing 6 changed files with 65 additions and 10 deletions
guimb/main.c
libsieve/actions.c
libsieve/comparator.c
libsieve/tests.c
mail/if.c
pop3d/popauth.c
--- a/guimb/main.c
View file @504ef5f
+++ b/guimb/main.c
View file @504ef5f
@@ -50,6 +50,9 @@ append_arg (char *arg)
 static struct argp_option options[] = {
  {NULL, 0, NULL, 0,
+   /* TRANSLATORS: (command-line) is the name of Guile function. Do not
+      translate it.
+   */
   N_("The following switches stop argument processing, and pass all\n"
   "remaining arguments as the value of (command-line):"), 1},
  {"code", 'c', N_("EXPR"), 0, N_("Execute given scheme expression."), 1},
--- a/libsieve/actions.c
View file @504ef5f
+++ b/libsieve/actions.c
View file @504ef5f
@@ -60,7 +60,10 @@ sieve_action_fileinto (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  sieve_value_t *val = sieve_value_get (args, 0);
  if (!val)
    {
-      sieve_error (mach, _("fileinto: can't get filename!"));
+      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'fileinto' is the name of a Sieve action.
+		      Do not translate it! */
+		   _("fileinto: can't get filename!"));
      sieve_abort (mach);
    }
  sieve_log_action (mach, "FILEINTO", _("delivering into %s"), val->v.string);
@@ -70,7 +73,10 @@ sieve_action_fileinto (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  rc = message_save_to_mailbox (mach->msg, mach->ticket, mach->mu_debug,
 				val->v.string);
  if (rc)
-    sieve_error (mach, _("fileinto: cannot save to mailbox: %s"),
+    sieve_error (mach,
+		 /* TRANSLATORS: 'fileinto' is the name of a Sieve action.
+		    Do not translate it! */
+		 _("fileinto: cannot save to mailbox: %s"),
 		 mu_strerror (rc));
  else
    sieve_mark_deleted (mach->msg, 1);    
@@ -239,7 +245,10 @@ sieve_action_reject (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  sieve_value_t *val = sieve_value_get (args, 0);
  if (!val)
    {
-      sieve_error (mach, _("reject: can't get text!"));
+      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'reject' is the name of a Sieve action.
+		      Do not translate it! */
+		   _("reject: can't get text!"));
      sieve_abort (mach);
    }
  sieve_log_action (mach, "REJECT", NULL);  
@@ -255,6 +264,8 @@ sieve_action_reject (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  if (rc)
    {
      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'reject' is the name of a Sieve action.
+		      Do not translate it! */
 		   _("%d: reject - can't create to address <%s>: %s\n"),
 		   sieve_get_message_num (mach),
 		   addrtext, mu_strerror (rc));
@@ -267,6 +278,8 @@ sieve_action_reject (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  if (rc)
    {
      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'reject' is the name of a Sieve action.
+		      Do not translate it! */
 		   _("%d: reject - can't create from address <%s>: %s\n"),
 		   sieve_get_message_num (mach),
 		   sieve_get_daemon_email (mach),
@@ -281,6 +294,8 @@ sieve_action_reject (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
      mailer_get_url (mailer, &url);
      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'reject' is the name of a Sieve action.
+		      Do not translate it! */
 		   _("%d: reject - can't open mailer %s: %s\n"),
 		   sieve_get_message_num (mach),
 		   url_to_string (url),
@@ -356,6 +371,8 @@ sieve_action_redirect (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  sieve_value_t *val = sieve_value_get (args, 0);
  if (!val)
    {
+      /* TRANSLATORS: 'redirect' is the name of a Sieve action.
+	 Do not translate it! */
      sieve_error (mach, _("redirect: can't get address!"));
      sieve_abort (mach);
    }
@@ -364,6 +381,8 @@ sieve_action_redirect (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  if (rc)
    {
      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'redirect' is the name of a Sieve action.
+		      Do not translate it! */
 		   _("%d: redirect - parsing to `%s' failed: %s\n"),
 		   sieve_get_message_num (mach),
 		   val->v.string, mu_strerror (rc));
@@ -386,6 +405,8 @@ sieve_action_redirect (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  if (rc)
    {
      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'redirect' is the name of a Sieve action.
+		      Do not translate it! */
 		   _("%d: redirect - can't get envelope sender: %s\n"),
 		   sieve_get_message_num (mach), mu_strerror (rc));
      goto end;
@@ -395,6 +416,8 @@ sieve_action_redirect (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  if (rc)
    {
      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'redirect' is the name of a Sieve action.
+		      Do not translate it! */
 		   _("%d: redirect - can't create from address <%s>: %s\n"),
 		   sieve_get_message_num (mach),
 		   fromaddr, mu_strerror (rc));
@@ -434,6 +457,8 @@ sieve_action_redirect (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
      mailer_get_url (mailer, &url);
      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'redirect' is the name of a Sieve action.
+		      Do not translate it! */
 		   _("%d: redirect - can't open mailer %s: %s\n"),
 		   sieve_get_message_num (mach),
 		   url_to_string (url),
--- a/libsieve/comparator.c
View file @504ef5f
+++ b/libsieve/comparator.c
View file @504ef5f
@@ -270,6 +270,7 @@ sieve_match_part_checker (const char *name, list_t tags, list_t args)
 	  if (comp && strcmp (comp->arg->v.string, "i;ascii-numeric"))
 	    {
 	      sieve_compile_error (sieve_filename, sieve_line_num,
+				   /* TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag */
 			   _("comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'"),
 				   comp->arg->v.string,
 				   name);
--- a/libsieve/tests.c
View file @504ef5f
+++ b/libsieve/tests.c
View file @504ef5f
@@ -127,13 +127,19 @@ sieve_test_address (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  h = sieve_value_get (args, 0);
  if (!h)
    {
-      sieve_error (mach, _("address: can't get argument 1"));
+      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'address' is the name of a Sieve test.
+		      Do not translate it! */
+		   _("address: can't get argument 1"));
      sieve_abort (mach);
    }
  v = sieve_value_get (args, 1);
  if (!v)
    {
-      sieve_error (mach, _("address: can't get argument 2"));
+      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'address' is the name of a Sieve test.
+		      Do not translate it! */
+		   _("address: can't get argument 2"));
      sieve_abort (mach);
    }
@@ -193,13 +199,19 @@ sieve_test_header (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  h = sieve_value_get (args, 0);
  if (!h)
    {
-      sieve_error (mach, _("header: can't get argument 1"));
+      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'header' is the name of a Sieve test.
+		      Do not translate it! */
+		   _("header: can't get argument 1"));
      sieve_abort (mach);
    }
  v = sieve_value_get (args, 1);
  if (!v)
    {
-      sieve_error (mach, _("header: can't get argument 2"));
+      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'header' is the name of a Sieve test.
+		      Do not translate it! */
+		   _("header: can't get argument 2"));
      sieve_abort (mach);
    }
@@ -286,7 +298,10 @@ sieve_test_envelope (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  v = sieve_value_get (args, 1);
  if (!v)
    {
-      sieve_error (mach, _("header: can't get argument 2"));
+      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'header' is the name of a Sieve test.
+		      Do not translate it! */
+		   _("header: can't get argument 2"));
      sieve_abort (mach);
    }
@@ -309,7 +324,10 @@ sieve_test_size (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  sieve_value_t *val = sieve_value_get (args, 0);
  if (!val)
    {
-      sieve_error (mach, _("size: can't get argument!"));
+      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'size' is the name of a Sieve test.
+		      Do not translate it! */
+		   _("size: can't get argument!"));
      sieve_abort (mach);
    }
@@ -366,7 +384,10 @@ sieve_test_exists (sieve_machine_t mach, list_t args, list_t tags)
  val = sieve_value_get (args, 0);
  if (!val)
    {
-      sieve_error (mach, _("exists: can't get argument!"));
+      sieve_error (mach,
+		   /* TRANSLATORS: 'size' is the name of a Sieve test.
+		      Do not translate it! */
+		   _("exists: can't get argument!"));
      sieve_abort (mach);
    }
--- a/mail/if.c
View file @504ef5f
+++ b/mail/if.c
View file @504ef5f
@@ -85,6 +85,7 @@ mail_if (int argc, char **argv)
  if (argc != 2)
    {
+      /* TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it */
      util_error(_("if requires an argument: s | r | t"));
      return 1;
    }
@@ -131,6 +132,7 @@ mail_else (int argc ARG_UNUSED, char **argv ARG_UNUSED)
  if (_cond_level == 0)
    {
+      /* TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them */
      util_error(_("else without matching if"));
      return 1;
    }
@@ -146,6 +148,7 @@ mail_endif (int argc ARG_UNUSED, char **argv ARG_UNUSED)
 {
  if (_cond_level == 0)
    {
+      /* TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them */
      util_error(_("endif without matching if"));
      return 1;
    }
--- a/pop3d/popauth.c
View file @504ef5f
+++ b/pop3d/popauth.c
View file @504ef5f
@@ -446,6 +446,8 @@ fill_pass (struct action_data *ap)
 	if (!p)
 	  exit (1);
 	ap->passwd = strdup (p);
+	/* TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has
+	   the same length as the translation of 'Password:' above */
 	p = getpass (_("Confirm :"));
 	if (strcmp (ap->passwd, p) == 0)
 	  break;